[EVS] Estonian-Russian dictionary

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Query: in

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 38 artiklit

ihu+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
одеяние <одеяния с> nlj,
одежда <одежды sgt ж>,
одёжка <одёжки, мн.ч. род. одёжек ж> dem, kõnek,
одёжина <одёжины ж> madalk
uhked ihukatted роскошное одеяние
ihukate oli tal vile одёжка на нём была ветхая kõnek
pole tal õiget peavarju ega ihukatet нет у него ни крыши над головой, ни одёжки никакой kõnek

ihu+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
kehakate
одежда <одежды sgt ж>,
одёжка <одёжки, мн.ч. род. одёжек ж> dem, kõnek,
одеяние <одеяния с> nlj,
облачение <облачения с> nlj
kulunud ihuvarjud поношенная ~ ветхая одежда

kate s <kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
pealmine kattev kiht
покров <покрова м>,
покрытие <покрытия с>,
перекрытие <перекрытия с> teed,
одежда <одежды sgt ж> teed
vooderdis
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок ж>,
обкладка <обкладки, мн.ч. род. обкладок ж>
laotis, allapanu
настил <настила м>
nahast
кожух <кожуха м>
riidest
покрывало <покрывала с>
varikate
завеса <завесы ж>,
навес <навеса м>,
тент <тента м>
kest
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>
ümbertõmmatud
чехол <чехла м>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж>,
колпак <колпака м>
varjav loor
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён ж>,
полог <полога м> piltl
aknakate оконный занавес / оконная занавеска
asfaltkate teed асфальтовая одежда / асфальтовое покрытие ~ перекрытие [дороги]
betoonkate teed бетонное покрытие / бетонная дорожная одежда
diivanikate диванный чехол / покрывало для дивана
elektronkate füüs электронная оболочка
glasuurkate глазурная оболочка
jääkate ледостав / ледовый ~ ледяной покров
karvkate волосяной покров
killustikkate teed щебёночная одежда / щебёночное покрытие ~ перекрытие
klaverikate чехол рояля
kruuskate teed гравийная одежда / гравийное покрытие ~ перекрытие
laudkate [дощатый] настил
lumikate снежный ~ снеговой покров
mootorikate aut капот
muldkate geol почвенный покров
mustkate teed чёрная одежда / чёрное покрытие ~ перекрытие
näokate вуаль
padjakate накидка
pilvkate завеса туч
plüüskate плюшевое покрывало
presentkate брезентовый чехол
puldankate парусиновый чехол
põrandakate ehit одежда пола
rohtkate травянистый покров
sarvkate zool роговой покров
soomuskate (1) sõj броня; (2) zool чешуйчатый покров
sulgkate zool оперение / перьевой покров
taimkate bot растительный покров
teekate teed дорожная одежда / дорожное покрытие
tehiskate искусственное покрытие
tulekate sõj огневое прикрытие / прикрытие огнём
udukate пелена ~ покров ~ полог тумана
villkate põll шерсть / шерстяной покров
voodikate покрывало [для кровати]
õiekate bot покров цветка
kõva kattega maantee шоссе с твёрдым покрытием
pildilt võeti kate maha с картины сняли покрывало
autole tõmmati presendist kate peale автомобиль покрыли ~ укрыли брезентовым чехлом
lapsed tahavad süüa ja kehale katet детям нужна пища и одежда
roosid vajavad talveks katet розы надо укрыть на зиму
mu silmadelt langes otsekui kate piltl словно пелена спала с моих глаз
öö katte all под покровом ночи
põgenes pimeduse katte all он убежал под покровом ночной темноты
rääkis sellest suure saladuse katte all он говорил об этом под большим секретом
katteta palgafond maj невозмещённый фонд заработной платы
kogu raha läheb võlgade katteks все деньги уйдут на покрытие долгов

keha+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
одежда <одежды sgt ж>,
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с> nlj
katkised kehakatted рваная одежда
igapäevane kehakate ежедневная одежда
valges kehakattes neiud девушки в белом наряде

klubi+riietus
ööklubis vm kantavad liibuvad, läikivad, sätendavad vm moel tähelepanu köitvad riided
клубная одежда,
клубный наряд

laste+riided pl
laste tarbeks valmistatud riietusesemed
детская одежда
lasteriiete kauplus магазин детской одежды

moe+rõivas
hrl mitmusesparasjagu moes olev, stiilne riietusese
модная одежда
soodsa hinnaga moerõivad модная одежда по льготной цене

munder s <m'under m'undri m'undri[t -, m'undri[te m'undre[id 2>
vormirõivastus, vorm
обмундирование <обмундирования с>,
форма <формы ж>,
форменная одежда,
униформа <униформы ж>
vormikuub
мундир <мундира м>
husaarimunder гусарский мундир
jäägrimunder егерский мундир
ohvitserimunder офицерское обмундирование / офицерская форма [одежды]
paraadmunder парадное обмундирование / парадная форма
sõdurimunder солдатское обмундирование / солдатская форма
sõjaväemunder военное обмундирование / военная форма [одежды]
talvemunder зимнее обмундирование / зимняя форма [одежды]
raudteelased kannavad mundrit ~ käivad mundris железнодорожники носят форму ~ форменную одежду
mees oli mereväelase mundris мужчина был в форме ~ в мундире военного моряка
munder istus noormehe selga nagu valatud форма ~ форменная одежда сидела на юноше как влитая kõnek
on end pühapäevasesse mundrisse seadnud kõnek он разоделся по-праздничному
mundris kartulid piltl, kõnek картошка в мундире

märgu+riietus
liikleja vm märgatavuse suurendamiseks mõeldud riietusese (nt ohutusvest vm)
сигнальная одежда

nahk+riided pl
nahast pealisrõivad
одежда из кожи,
кожаная одежда

nahk+rõivas
hrl mitmusesnahast valmistatud riietusese
предмет одежды из кожи,
кожаная одежда
nahkrõivas ei karda vett кожаная одежда не боится воды

narts s <n'arts nartsu n'artsu n'artsu, n'artsu[de n'artsu[sid ~ n'arts/e 22>
kalts, räbal
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
vanade katkiste rõivaste kohta
лохмотья <лохмотьев plt>,
рубище <рубища с>,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek,
ветхая одежда,
рваная одежда,
изношенная одежда
jalanarts
портянка <портянки, мн.ч. род. портянок ж>,
онуча <онучи ж>
tahtejõuetu, saamatu inimene
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж> kõnek, hlv,
тряпичная душонка hlv
määrdunud ~ mustad nartsud грязное тряпьё
pühkis õlised käed nartsu sisse puhtaks он вытер замасленные руки тряпкой
praod on nartsudega kinni topitud щели заделаны тряпками
mutikesel oli raha nartsu sisse seotud у бабули деньги были завёрнуты в тряпицу kõnek
sidus haava puhta nartsuga kinni он перевязал рану чистой тряпкой
ta on nii ihne, et käib nartsudes он такой скряга, что ходит в одних лохмотьях
ole mees, ära ole narts будь мужчиной, не будь тряпкой kõnek, hlv
sa oled üks iseloomutu narts ты такой слабак hlv

noorte+rõivad pl
noorte tarbeks valmistatud riietusesemed
молодёжная одежда
noorterõivaste osakond отдел молодёжной одежды

nuku+riided pl
nukkudele tehtud riided
одежда для куклы,
одежда куклы,
кукольная одежда

närakas s adj <närakas näraka näraka[t -, näraka[te näraka[id 2>
1. s kalts
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>
kaltsud
тряпьё <тряпья sgt с>,
ветошь <ветоши sgt ж>,
тряпки <тряпок pl>
vanad riided
лохмотья <лохмотьев plt>,
рваная одежда,
изношенная одежда,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
рваньё <рванья sgt с> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek
kleidinärakas платьишко hlv / ветхое платье
mantlinärakas заношенное ~ плохонькое пальтишко
vanu närakaid ei tasu enam paigata нет смысла чинить старые лохмотья
2. s alatu inimene
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
мерзавец <мерзавца м>,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж>,
подлец <подлеца м>,
стервец <стервеца м> madalk,
стервоза <стервозы ж> madalk
varganärakas ворюга hlv
keegi närakas on tema peale kaebamas käinud какой-то подлец донёс на него
3. adj närune, näru, armetu
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо>,
потрёпанный <потрёпанная, потрёпанное> kõnek,
драный <драная, драное> kõnek
närakas mantel ветхое пальто
4. adj alatu
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, нижайший>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны> kõnek
närakas mees подлый мужчина / негодный мужик kõnek

pealis+riie s <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1. pealmine riie
верхняя ткань
mantli pealisriie ja vooder пальтовая ткань и подкладка
pealisriidega kasukas крытая шуба / шуба на меху
diivani pealisriie верхняя ~ обивочная ткань дивана
2.hrl mitmusespealisrõivas
верхняя одежда,
верхнее платье
pange pealisriided riidehoidu! сдайте верхнюю одежду в гардероб!

prügitus s <prügitus prügituse prügitus[t prügitus[se, prügitus[te prügitus/i 11>
sillutis
мостовая <мостовой ж>,
одежда <одежды sgt ж>,
дорожное покрытие
ilma prügituseta tänav немощёная улица

rahva+rõivas shrl mitmuses<+rõivas r'õiva rõivas[t -, rõivas[te r'õiva[id 7>
национальный костюм,
национальная одежда,
народная одежда
läti rahvarõivad латышская национальная одежда
meeste rahvarõivad мужской национальный костюм
rahvarõivas ~ rahvarõivais ~ rahvarõivastes tantsijad танцоры в национальных костюмах
rahvarõivaid kandma носить национальную одежду

ranna+riided pl
rannas kantavad päevitamiseks mõeldud riided (nt bikiinid, ujumispüksid)
пляжная одежда
suvi varsti käes, ja mul pole ikka veel rannariideid скоро лето, а у меня ещё нет пляжной одежды

riie s <riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1. tekstiilmaterjal, kangas
ткань <ткани ж>,
материал <материала м>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен, дат. полотнам с>,
полотнище <полотнища с>,
материя <материи ж> kõnek
kirju riie пёстрая ткань / разноцветный материал
pleegitatud riie отбельная ~ отбелённая ткань
ruuduline riie клетчатая ткань / ткань в клетку
triibuline riie полосатая ткань / полосушка van, murd
ühevärviline riie одноцветная ~ однотонная ткань
täisvillane riie шерстяная ткань
atlassriie атласная ткань / атлас
elastikriie эластик
kanep[i]riie пеньковая ткань / посконь
käteräti[ku]riie полотенечная ткань
lausriie нетканое полотно
pluusiriie материал ~ ткань на блузку ~ на кофту ~ на рубашку / рубашечная ткань
puuvill[a]riie бумажная ~ хлопчатобумажная ткань
staapelriie штапельная ткань
trikooriie трико / трикотаж / трикотажное полотно
vaheriie прокладочная ткань / прокладка kõnek
voodririie подкладочная ткань
riiet kuduma ткать/соткать* полотно
õhukesest riidest kleit платье из тонкой ткани ~ из тонкого материала
sellest riidest ei saa head ülikonda из этого материала хороший костюм не получится
2.hrl mitmusesriietusese, rõivas
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
костюм <костюма м>,
наряд <наряда м>
uued riided новая одежда / новое платье
kulunud riided изношенная ~ поношенная одежда
soojad riided тёплая одежда
erariie гражданская одежда
kooliriie школьная форма
peoriided ~ piduriided наряды / тряпки kõnek, hlv
pühapäevariie выходной костюм
supelriided купальный костюм
talveriided зимняя одежда / одежда на зиму
tööriie рабочая одежда / рабочий костюм / роба kõnek
üleriie верхняя одежда / верхнее платье
pane kuivad riided selga! надень сухую одежду!
võttis riided seljast [ära] он разделся / он снял с себя одежду / он скинул одежду kõnek
vabastas end riietest он сбросил ~ стащил с себя одежду kõnek
ema õmbleb mulle ise riideid мама сама шьёт мне одежду
oota, ma vahetan oma riided ära подожди, я переоденусь
3. kogumõistet väljendavana: riietus
одежда <одежды sgt ж>,
гардероб <гардероба м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>
riide[sse] panema одеваться/одеться* / надевать/надеть* что / облачаться/облачиться* в одежду
riidest lahti võtma раздевать/раздеть* кого / раздеваться/раздеться*
elamiseks on vaja toitu, riiet ja peavarju для житья необходимы еда, одежда и крыша над головой
muretse endale vähemalt korralik riie selga! заведи себе хотя бы приличный гардероб! kõnek
miks sa nii kerge riidega välja tulid? почему ты вышел в такой лёгкой одежде? / почему ты вышел налегке? kõnek
öeldakse, et riie teeb inimese говорят, что о человеке судят по внешности
oled sa riides? ты уже оделся ~ одет?
ta on alati puhtalt ja korralikult riides он всегда опрятно одевается ~ одет
riides on ta nagu vana kaltsakas ходит в отрепьях kõnek / одевается как оборвыш kõnek
käib hästi riides одевается хорошо ~ со вкусом
4. liitsõna järelosana: mõni muu tekstiilmaterjalist tarbeese
asemeriided постельное бельё / постельные принадлежности / постель
põrandariie половик

riietus s <riietus riietuse riietus[t riietus[se, riietus[te riietus/i 11>
riided, rõivastus
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>,
убор <убора м> van,
убранство <убранства с> van
elegantne riietus элегантная одежда
närune riietus лохмотья / рубище / рвань kõnek / тряпьё kõnek
argiriietus будничная ~ повседневная одежда / ежедневный наряд / затрапезная одежда kõnek
peoriietus ~ piduriietus вечерний ~ выходной ~ торжественный туалет / праздничная одежда / наряд / праздничное убранство van
spordiriietus спортивный костюм / спортивная одежда
talveriietus зимняя одежда
vormiriietus форменная одежда
kaevuri riietus одежда шахтёра
sinu riietus jätab soovida твоё одеяние оставляет желать лучшего
ta ei pööra riietusele erilist tähelepanu он неприхотлив ~ неразборчив в одежде
silmitses sõbranna peent riietust она разглядывала роскошный наряд подруги
peole võib tulla vabas riietuses форма одежды на торжестве свободная

riietus+ese s <+ese eseme ese[t -, eseme[te eseme[id 4>
riideese
предмет одежды
riided
одежда <одежды sgt ж>
naiste riietusesemed предметы женской одежды ~ женского туалета / женская одежда

ruuduline adj s <ruuduline ruudulise ruudulis[t ruudulis[se, ruudulis[te ruudulis/i 12>
1. adj
клетчатый <клетчатая, клетчатое>,
шашечный <шашечная, шашечное>,
шахматный <шахматная, шахматное>,
в клетку,
в шашку,
шашкой,
шашками
ruuduline muster узор шашками ~ в шашку ~ в шашечку / рисунок в клетку
ruuduline riie ткань в клетку
ruuduline seelik клетчатая юбка / юбка в клетку ~ в шашку
ruuduline vihik тетрадь в клетку
peeneruuduline в мелкую клеточку
punaseruuduline в красную клетку
suureruuduline в крупную клетку
2. s ruudulisest kangast rõivas
клетчатая одежда
ta armastab ruudulist kanda любит носить клетчатую одежду

rõivas s <rõivas r'õiva rõivas[t -, rõivas[te r'õiva[id 7>
riietusese; riietus
одежда <одежды sgt ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>
liibuvad rõivad обтягивающая одежда / одежда в обтяжку kõnek
alusrõivas нижнее ~ нательное бельё
kaitserõivas защитная одежда
leinarõivas траурная одежда / траур
meesterõivad мужская одежда, мужское платье
rahvarõivas национальный костюм
talirõivas, talverõivas зимняя одежда
ülerõivas верхняя одежда / верхнее платье
mustas rõivas matuselised поминальщики в чёрном kõnek / одетые в чёрное поминальщики kõnek
rõivaid seljast võtma раздеваться/раздеться* / снимать/снять* одежду

rõivastus s <rõivastus rõivastuse rõivastus[t rõivastus[se, rõivastus[te rõivastus/i 11>
riietus, rõivad
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с> van, nlj
lihtne rõivastus простая ~ скромная одежда
mugav rõivastus удобная ~ просторная одежда
ametirõivastus служебная форма / форменная одежда / униформа
erirõivastus специальная одежда / спецодежда
moerõivastus модная одежда / фирменная одежда madalk, piltl
reisirõivastus дорожная одежда / костюм для путешествий
suverõivastus летняя одежда
tuli ballile juhuslikus rõivastuses она пришла на бал в первом попавшем одеянии
meeskond oli ühtses rõivastuses команда была в униформе ~ в одинаковых костюмах

rüü s <r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
1. kehakate, rõivas
одежда <одежды sgt ж>,
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с>,
облачение <облачения sgt с> kõnek, nlj
kogumõistena: rõivad, rõivastus
одежда <одежды sgt ж>,
платье <платья sgt с>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>
lai ~ avar rüü свободная ~ широкая одежда
narrirüü костюм шута
peorüü ~ pidurüü ~ pühapäevarüü праздничный наряд / праздничное облачение kõnek, nlj
raudrüü латы aj / панцирь / кольчуга
sametrüü туалет из бархата
surirüü саван
ülikurüü одеяние сановника
loomanahkadest rüü одежда из звериных шкур
2. eriotstarbeline rõivas; ametirüü
облачение <облачения sgt с>,
служебная форма,
форменная одежда,
униформа <униформы ж>
mungarüü монашеская ряса
paavstirüü папская риза
mustas rüüs preester священник в чёрном одеянии
3. etn valge linane v takune pikk-kuub
распашной кафтан
4. kiht, kest, vorm v miski muu kattev v ümbritsev
наряд <наряда м> ka piltl,
убор <убора м> ka piltl,
убранство <убранства с> van, piltl,
сторона <стороны sgt ж> piltl
lumerüü снежный наряд ~ убор / снежный саван liter
sügiseses rüüs mets лес в осеннем уборе
5. zool looma keha kattev tugev kaitsekiht
защитный кожух,
предохранительная оболочка,
защитная оболочка

siid+riie s <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1.
шёлк <шёлка, шёлку, предл. в шёлке, в шелку, на шелку, мн.ч. им. шелка м>,
шёлковая ткань,
шёлковый материал,
шёлковая материя kõnek
2.hrl mitmusessellest materjalist riietus
шёлковая одежда,
одежда из шёлка,
шелка <шелков pl> kõnek
siidriideid kandma одеваться в шелка kõnek

sillutis s <sillutis sillutise sillutis[t sillutis[se, sillutis[te sillutis/i 11>
мостовая <мостовой ж>,
одежда <одежды sgt ж> teed,
дорожное покрытие
asfaltsillutis асфальтовая мостовая
kivisillutis каменная мостовая / каменное дорожное покрытие
munakivisillutis ~ munakivi[de]st sillutis булыжная мостовая
pakksillutis торцовая мостовая
tänavasillutis дорожное покрытие / мостовая
ilma sillutiseta tänav немощёная улица
vankrirattad põrisevad sillutisel колёса телеги гремят ~ грохочут по мостовой

soonik s adj <soonik sooniku sooniku[t -, sooniku[te sooniku[id 2>
1. s soonekoht
жила <жилы ж>,
жильное место
soine soonik болотистая жила
2. s soonikkude
резинка <резинки sgt ж>
soonikkoes rõivaese
одежда в резинку,
вязанье в резинку,
вязанка в резинку kõnek
soonikus kootud sall шарф, связанный в резинку
pani selga punase sooniku он надел красную вязанку в резинку kõnek
3. adj
[связанный] в резинку
soonik džemper джемпер в резинку

suve+riie s <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1. kerge kangas
лёгкая ткань
2.hrl mitmusessuvine riietus, suvised rõivad
летняя одежда
kirevates suveriietes lapsed дети в пёстрой летней одежде / дети в ярком летнем одеянии
kerged suveriided tuli sügisel paksemate vastu vahetada лёгкую летнюю одежду пришлось сменить на осеннюю

trenni+riided pl
trennis, sportimisel kantav riietus (nt spordisärk, jooksupüksid)
одежда для тренировок,
тренировочная одежда

tsiviil s <tsiv'iil tsiviili tsiv'iili tsiv'iili, tsiv'iili[de tsiv'iili[sid ~ tsiv'iil/e 22>
1. kõnek erariie
штатское [платье],
цивильная одежда,
штатская одежда
kas ta oli mundris või tsiviilis? он был в мундире или в штатском?
2. kõnek tsiviilelu, eru
гражданка <гражданки sgt ж>
läks sõjaväest tsiviili он вышел на гражданку
elab tsiviilis живёт на гражданке
3. kõnek tsiviilisik
штатский <штатского м>,
статский <статского м> van

univorm s <univ'orm univormi univ'ormi univ'ormi, univ'ormi[de univ'ormi[sid ~ univ'orm/e 22>
vormiriietus
униформа <униформы ж>,
форма <формы ж>,
мундир <мундира м>,
форменная одежда
politseiniku univorm форма ~ униформа ~ мундир полицейского / полицейская форма

vabaaja+rõivas
hrl mitmusesvabal ajal kandmiseks mõeldud riietus või riietusese
одежда для досуга
vabaajarõivais on aktuaalne velvet в одежде для досуга актуален вельвет

valmis+rõivad
tööstuslikult valmistatud, poes müüdavad riietusesemed
готовая одежда
odavad valmisrõivad naistele ja meestele дешёвая готовая одежда для женщин и мужчин

vorm s <v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. kuju, tegumood, välimus
форма <формы ж> ka filos, lgv, tehn
geomeetrilised vormid геометрические формы
morfoloogilised vormid морфологические формы
sportlik vorm спортивная форма
ümara vormiga tool стул округлой формы
haiguse kliinilised vormid клинические формы болезни
tuberkuloosi lahtine vorm открытая форма туберкулёза piltl
ettevõtluse vormid формы предпринимательства
ujuja füüsiline vorm физическая форма пловца
jooksja on heas vormis бегун в хорошей форме piltl
tegusõna pöördelised vormid спрягаемые ~ финитные ~ личные формы глагола
vabas vormis avaldus заявление в свободной форме
keeldumine kõlas viisakas vormis отказ был сделан в вежливой форме
sisu ja vormi ühtsus единство формы и содержания
kübar on vormist väljas шляпа потеряла свою форму
sööb vähe, et mitte vormist välja minna он ест мало, чтобы не потерять форму piltl
ajas end võistlusteks vormi он привёл себя в форму к соревнованиям piltl
toriseb ainult vormi pärast ворчит только для проформы / ворчит только для формы piltl
2.hrl mitmuseskehavorm
формы <форм pl> kõnek
naiselikud vormid женственные формы kõnek
pehmete vormidega keha фигура с мягкими формами kõnek
kitsas kostüüm tõi esile naise lopsakad vormid узкий костюм подчёркивал пышные формы женщины kõnek
3. küpsetamiseks kasutatav nõu; nõu, milles tarduv toit saab soovitud kuju
форма <формы ж>,
формочка <формочки, мн.ч. род. формочек, дат. формочкам ж>
kuumakindel vorm жаростойкая ~ термостойкая форма ~ формочка
pani taina võiga määritud vormi он выложил тесто в смазанную маслом форму
želee on vormides juba tarretunud желе уже застыло в формочках
vormis küpsetatud leib выпеченный в форме хлеб
4. hrl liitsõna järelosana: vormiroog
запеканка <запеканки, мн.ч. род. запеканок, дат. запеканкам ж>
juurviljavorm овощная запеканка
kohupiimavorm творожная запеканка
seenevorm грибная запеканка / запеканка с грибами
5. vormiriietus; munder
форма <формы ж>,
мундир <мундира м>,
форменная одежда
koolivorm школьная форма
paraadvorm парадная форма [одежды] / парадное обмундирование
sõjaväevorm военная форма
välivorm полевая форма
raudteelaste vorm форма железнодорожников
mereväelase vormis mees мужчина в форме военного моряка
ta kannab vormi он носит форму / он ходит в форме
tal on vorm seljas он одет в форму

õhtu+riietus s <+riietus riietuse riietus[t riietus[se, riietus[te riietus/i 11>
pidulik õhtune riietus
вечерняя одежда,
вечерний туалет,
вечерний наряд,
выходной туалет,
выходной наряд,
вечерняя форма одежды
daamidel
[декольтированное] вечернее платье,
[декольтированное] бальное платье
meestel
фрак <фрака м>,
смокинг <смокинга м>
õhturiietuses pulmaseltskond свадебные гости в вечерних туалетах ~ нарядах

ülikond s <ülik'ond ülikonna ülik'onda ülik'onda, ülik'onda[de ülik'onda[sid ~ ülik'ond/i 22>
meeste pealisrõivaste komplekt
[пиджачный] костюм,
[пиджачная] пара
pealisrõivastus
верхний костюм,
верхняя одежда,
верхнее платье
etn naiste rahvarõivaste komplekt
женский национальный костюм
pidulik ülikond нарядный костюм
kaherealine ülikond двубортный костюм / костюм с двубортным пиджаком
jahiülikond охотничий костюм / одежда для охоты
kaitseülikond защитный костюм / защитная одежда
päevitusülikond пляжный ~ купальный костюм
ratsaülikond костюм для верховой езды
tööülikond рабочий костюм / рабочая ~ специальная одежда / комбинезон / спецовка kõnek / роба kõnek
õhtuülikond вечерний костюм
Muhu naise ülikond национальный костюм женщины [с] острова Муху
uut ülikonda [selga] passima ~ proovima примерять/примерить* новый костюм
kannab peent ülikonda он ходит в шикарном костюме kõnek
ülikond istub [seljas] nagu valatud костюм сидит [на нём] как влитой kõnek
ta oli täna riietatud musta ülikonda сегодня он был в чёрном костюме ~ на нём был чёрный костюм
tuli ülikonna väel он пришёл в одном костюме [без пальто ~ без плаща]


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur