[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kama+šokolaad
pms kamajahust, suhkrust ja kakaost valmistatud tahvlikujuline maiustus
шоколад из муки кама EST,
шоколад из толокна EST

mõru adj <mõru mõru mõru -, mõru[de mõru[sid 17>
1. viha, kibe
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горче, горчайший>,
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>
■ riknemisest
прогорклый <прогорклая, прогорклое>,
прогоркший <прогоркшая, прогоркшее>
■ mittemagus
несладкий <несладкая, несладкое; несладок, несладка, несладко>
mõru ravim горькое лекарство
mõru kurk горький огурец
mõru nagu sapp горький, как желчь ~ жёлчь
mõru šokolaad горький шоколад
rohi tegi suu mõruks от лекарства осталась горечь во рту
haigel on mõru maitse suus у больного горчит во рту
2. piltl kibestunud
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>
meel on mõru на душе горько ~ несладко
mõru naeratus näol горькая ~ горестная улыбка на лице
mõlgutab mõrusid mõtteid думает свою горькую думу
kiuslik naaber tegi ta elu mõruks придирчивый сосед омрачил его жизнь
mingi mõru toon hääles какое-то чувство горечи в голосе
sellest on jäänud mõru mälestus от этого осталось горькое ~ тяжёлое воспоминание
►
▪ mõru pill горькая пилюля
▪ mõru pilli alla neelama проглотить* горькую пилюлю

mõru+šokolaad
magustamata, kõige puhtam, tumedam ja kõige lihtsam šokolaad, mida kasutatakse toiduainete maitsestamiseks
горький шоколад

nugat s
mandlitest või pähklitest, suhkrust, kakaost ja muust valmistatud magus täidis
нуга <нуги ж>
tume šokolaad nugatiga тёмный шоколад с нугой

pärastine adj <pärastine pärastise pärastis[t pärastis[se, pärastis[te pärastis/i 12>
hilisem
позднейший <позднейшая, позднейшее>
■ edaspidine
дальнейший <дальнейшая, дальнейшее>,
последующий <последующая, последующее>,
будущий <будущая, будущее>
pärastine president следующий президент
tuisk ja pärastine sula метель и последующая оттепель
pärastises elus oli tal pojast palju abi в дальнейшей жизни ему была большая помощь от сына
jäta šokolaad pärastiseks! оставь шоколад на потом! kõnek

sula+šokolaad
sulatatud šokolaad
растопленный шоколад,
расплавленный шоколад

šokolaad s <šokol'aad šokolaadi šokol'aadi šokol'aadi, šokol'aadi[de šokol'aadi[sid ~ šokol'aad/e 22>
шоколад <шоколада, шоколаду sgt м>
mõru šokolaad горький шоколад
dessertšokolaad десертный шоколад
koorešokolaad сливочный шоколад
piimašokolaad молочный шоколад
pähklišokolaad шоколад с орехами
valikšokolaad шоколад ассорти / шоколадное ассорти
viguršokolaad фигурный шоколад
täidisega šokolaad шоколад с начинкой
tahvel šokolaadi плитка шоколада ~ шоколаду
jäätis riivitud šokolaadiga мороженое с шоколадом ~ с шоколадными стружками
tass tulist šokolaadi чашка горячего шоколада

šokolaad+pruun adj <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
šokolaadivärvi pruun
шоколадный <шоколадная, шоколадное>,
шоколадно-коричневый <шоколадно-коричневая, шоколадно-коричневое>,
шоколадного цвета,
цвета шоколада
šokolaadpruun mantel шоколадно-коричневое пальто / пальто шоколадного цвета

toor+šokolaad
toorkakaost madalal kuumutamisel valmistatud (tervislik) töötlemata šokolaad
сырой шоколад