[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

autori+õhtu
ühe autori loomingule pühendatud õhtune üritus
авторский вечер

degustatsioon
toidu, jookide ja maitseainete kvaliteedi hindamine või määramine nende maitse, aroomi, välimuse vms järgi; vastav üritus
дегустация <дегустации ж>
itaalia veinide esitlus koos degustatsiooniga презентация итальянских вин с дегустацией

doktori+kool
kõrgkooli(de) struktuuriüksus, mis koordineerib doktoriõpet; selle üksuse korraldatav üritus
докторантская школа,
школа докторантов

etlus+võistlus
üritus, kus valitakse parim luule või proosa suuline ettekandja
конкурс чтецов,
конкурс декламаторов
koolinoorte etlusvõistlus конкурс чтецов среди школьной молодёжи

ette+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
1. üritus
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>
■ toiming
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
kiiduväärt ettevõte похвальное мероприятие
lootusetu ettevõte безнадёжное предприятие
riskantne ettevõte рискованное дело
ettevõtet toetama поддерживать/поддержать* мероприятие
ettevõte õnnestus дело удалось
2. maj käitis
предприятие <предприятия с>
isemajandav ettevõte хозрасчётное предприятие
abiettevõte подсобное предприятие
eraettevõte частное предприятие
kaubandusettevõte торговое предприятие
põllumajandusettevõte сельскохозяйственное предприятие
riigiettevõte государственное предприятие
suurettevõte крупное предприятие
teenindusettevõte предприятие бытового и коммунального обслуживания
toitlustusettevõte предприятие общественного питания
tööstusettevõte промышленное предприятие
väikeettevõte мелкое предприятие

ette+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
üritus
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>
■ toiming
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
see on meie ühine ettevõtmine это наше общее мероприятие
poistel oli huvitavaid ettevõtmisi у мальчиков были интересные мероприятия ~ дела

filmi+nädal
nädalane üritus, kus näidatakse nt mingi režissööri tehtud filme või tutvustakse mõne maa filmikunsti
неделя кино
eesti filminädal Ungaris неделя эстонского кино в Венгрии

galaõhtu
pidulik õhtune üritus
гала-вечер <гала-вечера, мн.ч. им. гала-вечера, род. гала-вечеров м>

häkaton s
tarkvaraarenduse võistkondlik üritus, kus hrl 1-2 päeva intensiivse programmeerimise jooksul valmib teatav prototüüp
хакатон <хакатона м>

järele1 postp [kelle/mille] <järele>
1. ruumiliselt taha
за кем-чем
asusin järjekorda tema järele я встал в очередь за ним
2. osutab objektile, mida minnakse v tullakse saama, hankima, mida sirutatakse võtma, haarama
за кем-чем
saatsin poisi poodi leiva järele я послал мальчика в магазин за хлебом
tulin oma asjade järele я пришёл за своими вещами
sirutasin käe raamatu järele я протянул руку ~ потянулся за книгой
sõdurid haarasid püsside järele солдаты схватились за ружья
3. osutab taotluste, soovide, igatsuste objektile
за кем-чем,
по кому-чему
tundsin juba igatsust sinu järele я уже соскучился по тебе
rahval on tung hariduse järele народ тянется ~ стремится к образованию
meil on vajadus tööjõu järele нам нужна ~ требуется рабочая сила / мы нуждаемся в рабочей силе
maja kisendab remondi järele дом нуждается в срочном ремонте
selle raamatu järele on suur nõudmine на эту книгу большой спрос, это ходовая книга kõnek
4. osutab isikule v asjaolule, kelle-mille kohta midagi teada tahetakse
за кем-чем,
о ком-чём
mis sa nuhid minu järele? что ты шпионишь за мной? kõnek
ta päris ema tervise järele он справлялся ~ спрашивал ~ расспрашивал о здоровье матери
politseinikud valvavad korra järele полицейские следят за порядком
5. osutab ainele v esemele, mille lõhn on kelle-mille küljes
pargis lõhnab sirelite järele в парке пахнет сиренью
ta lehkas higi ja tubaka järele он пах[нул] ~ от него пахло потом и табаком / от него несло потом и табаком kõnek
siin lõhnab kuriteo järele здесь пахнет преступлением / здесь пахнет уголовщиной kõnek
6. osutab sobivusele v vastavusele
по кому-чему
ta püüdis kõikidele meele järele olla он старался угодить всем
mu töö on mulle meele järele моя работа мне по душе ~ по вкусу, мне нравится моя работа
üritus oli talle südame järele мероприятие было ему по душе / мероприятие пришлось ему по душе ~ по сердцу
7. ruumiliselt v ajaliselt järel
за кем-чем,
через кого-что
rebane pani liduma, koer tema järele лиса пустилась бежать, собака -- за ней
nägin teda uuesti paari aasta järele я встретил ~ увидел его вновь через пару лет
8. millest lähtudes, mille põhjal
по кому-чему
ma tunnen teda näo ja nime järele я знаю его в лицо и по имени
talitasin sinu eeskuju järele я поступил по твоему примеру

kampaanialik adj <kamp'aanial'ik kamp'aanialiku kamp'aanial'ikku kamp'aanial'ikku, kamp'aanial'ikku[de ~ kamp'aanialik/e kamp'aanial'ikku[sid ~ kamp'aanial'ikk/e 25>
кампанейский <кампанейская, кампанейское> kõnek
kampaanialik tööstiil кампанейский стиль работы
kampaanialik üritus кампанейское мероприятие

katse s <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
1. püüe, üritus
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж> ka sport,
заход <захода м> kõnek
■ katsetus; võimete, teadmiste, oskuste kontroll
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>
asjatu katse тщетная ~ бесполезная попытка
ebaõnnestunud katse неудавшаяся ~ неудачная попытка
abistamiskatse попытка помочь кому
elustamiskatsed попытки привести [кого] в чувство
enesetapukatse покушение на самоубийство
lennukatsed лётные испытания
leppimiskatse попытка к примирению с кем
lähenemiskatse попытка к сближению с кем
põgenemiskatse попытка к бегству
riigipöördekatse попытка государственного переворота
sisseastumiskatsed приёмные ~ вступительные испытания
ta ei teinud katsetki vastu hakata он даже не сделал ~ не предпринял попытки ~ не попытался сопротивляться / он и не пытался сопротивляться
kõik tema katsed nurjusid все его попытки потерпели неудачу
ta sai teisel katsel kõrgkooli sisse он поступил в вуз со второй попытки / он поступил в вуз со второго захода kõnek
sportlane ületas algkõrguse esimesel katsel спортсмен взял начальную высоту с первой попытки ~ в первой попытке
2. eksperiment
опыт <опыта м>,
эксперимент <эксперимента м>
lihtne katse простой опыт ~ эксперимент
keeruline katse сложный опыт ~ эксперимент
füüsikakatse физический опыт
keemiakatse химический опыт
katseid tegema ~ korraldama делать/сделать* ~ проводить/провести* ~ ставить/поставить* ~ производить/произвести* опыты / проводить/провести* ~ ставить/поставить* эксперименты
katsetega ~ katsete teel tõestama экспериментально ~ опытным путём доказывать/доказать* что
katsed kinnitasid hüpoteesi опыты подтвердили гипотезу

lõpu+üritus
hooaega, konkurssi, festivali vms lõpetav pidulik üritus
заключительное мероприятие

maine1 s <maine m'aine maine[t -, maine[te m'aine[id 6>
kuulsus, reputatsioon
репутация <репутации ж>,
престиж <престижа м>,
слава <славы sgt ж>,
реноме <нескл. с> liter
koolil on hea maine школа пользуется хорошей репутацией
rahvusvahelise mainega teadlane учёный, пользующийся мировой славой ~ известностью / учёный с мировым именем
tal on õiglase inimese maine у него реноме честного ~ справедливого человека liter
see üritus tõstis seltsi mainet это мероприятие подняло престиж общества
ta ei taha oma mainet rikkuda он не хочет порочить свою репутацию

mastaapne adj <mast'aapne mast'aapse mast'aapse[t -, mast'aapse[te mast'aapse[id 2>
ulatuslik, laiahaardeline
масштабный <масштабная, масштабное; масштабен, масштабна, масштабно>
mastaapne üritus масштабное мероприятие

motivatsiooni+üritus
töökollektiivi ühine väljasõit või väljaspool töökeskkonda koos veedetud päev(ad), kus arutatakse tööasju ja tehakse ka midagi sportlikku vm põnevat
мотивационное мероприятие

mälestus+üritus
kellegi mälestuseks ja meenutamiseks korraldatav üritus
поминальное мероприятие kõrgst
stalinismiohvrite mälestusüritus поминальное мероприятие по жертвам сталинизма

osa+võtjate+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
массовый <массовая, массовое>,
многолюдный <многолюдная, многолюдное; многолюден, многолюдна, многолюдно>,
с большим количеством участников
osavõtjaterohke üritus массовое мероприятие

publiku+magnet
väga menukas, publikut ligi tõmbav film, lavastus, üritus, esineja vms
приманка для публики
publikumagnetiks kujunes hokiturniir приманкой для публики стал хоккейный турнир

rahva+üritus
rahvarohke avalik üritus (hrl mõeldud laiale osavõtjaskonnale)
народное гуляние
suurtel rahvaüritustel ei ole lihtne leida autole parkimiskohta на больших народных гуляниях непросто найти место для парковки

rappa+läinud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+läinud l'äinu läinu[t -, läinu[te l'äinu[id 6>
ebaõnnestunud
неудачный <неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно>,
провальный <провальная, провальное> kõnek,
завальный <завальная, завальное> madalk
rappaläinud üritus провалившееся ~ потерпевшее полную неудачу ~ полный провал мероприятие

rekordi+üritus s <+üritus ürituse üritus[t üritus[se, üritus[te üritus/i 11>
vt rekordi+katse

super+lahe
kõnek ülimalt, väga atraktiivne või trendikas, väga kihvt
суперклассный <суперклассная, суперклассное>
superlahe üritus суперклассное мероприятие

teema+päev
teatud teemale pühendatud ühepäevane üritus või päevapikkune osa ürituste sarjast
тематический день
programmi jaotasime teemapäevadeks: turismiettevõtete päev ja mägede päev программу разделили на тематические дни: день предпринимательства в туристической сфере и день гор

tunnustusüritus
kellegi töö või tegevuse tunnustamiseks korraldatud üritus
чествование <чествования с>,
церемония чествования
õpetajate tunnustusüritus церемония чествования учителей

turundus+kampaania
toodet laiaulatuslikult tutvustav ja selle müüki reklaamiv üritus või selline ürituste jada teatud ajavahemikul
маркетинговая кампания
marjaveinidele pole Eestis seni tehtud turunduskampaaniat до сих пор в Эстонии не проводилось маркетинговых кампаний ягодных вин

tänu+üritus
kellelegi tänu avaldamiseks korraldatav üritus
чествование <чествования sgt с>
doonorite tänuüritus toimus Raekojas чествование доноров прошло в ратуше

välja+valitu s <+valitu valitu valitu[t -, valitu[te valitu[id 1>
väljavalitud isik
избранник <избранника м>,
избранница <избранницы ж>,
избранные <избранных pl>
■ abikaasaks valitud isik
суженый <суженого м> luulek,
суженая <суженой ж> luulek
saatuse poolt väljavalitu избранник судьбы piltl
üritus on mõeldud ainult väljavalitutele мероприятие предусмотрено только для избранных
astub oma väljavalituga altari ette идёт со своей суженой к алтарю ~ под венец

üritus s <üritus ürituse üritus[t üritus[se, üritus[te üritus/i 11>
ettevõtmine, tegutsemine
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>,
начинание <начинания с>
■ katse, püüe
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток, дат. попыткам ж>
pidulik üritus торжество / торжественное ~ праздничное мероприятие
juubeliüritus юбилейное мероприятие / юбилейное торжество
kultuuriüritus культурное мероприятие
maaparandus on kulukas üritus мелиорация -- дорогое предприятие ~ дело
lootusetu üritus on veel midagi päästa тщетная попытка ~ тщетно пытаться что-либо спасти