[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaas s <k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
1. anuma kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> kõnek
■ kuplitaoline
колпак <колпака м>
■ piltl jääkate
ледовый покров,
ледяной покров
kasti kaas крышка ящика
poti kaas крышка кастрюли
ärakäiv ~ äravõetav ~ eemaldatav kaas съёмная ~ отъёмная крышка
jääkaas ледовый ~ ледяной покров
klaverikaas крышка рояля
plastmasskaas пластмассовая крышка
kaanega korv крытая корзина / корзина с крышкой
kaant peale panema накрывать/накрыть* крышкой что
kaant ära võtma снимать/снять* крышку с чего
külm tõmbas lahele kaane peale piltl мороз сковал залив
2. raamatul
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
переплёт <переплёта м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж> kõnek
hallide kaantega vihik тетрадь в серой обложке
kõvade kaantega plokk блокнот в твёрдой обложке
esikaas передняя обложка
nahkkaas кожаный переплёт
tagakaas задняя обложка
raamat on kaanest kaaneni läbi loetud книга прочитана от корки до корки kõnek
3. ‹mitmuses› raamatukaantekujuline ümbris
папка <папки, мн.ч. род. папок ж>
aktikaaned папка [для бумаг] / скоросшиватель
toimikukaaned папка для дел

kapsel s <k'apsel k'apsli k'apsli[t -, k'apsli[te k'apsle[id 2>
1. kest, ümbris
капсула <капсулы ж> ka anat, farm,
футляр <футляра м> ka piltl,
облатка <облатки, мн.ч. род. облаток ж> farm,
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> anat,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж> anat
ehiskapsel ~ ilukapsel aut декоративный колпак
ravimikapsel лекарственная капсула
želatiinkapsel farm желатиновая капсула
medaljoni kapsel футляр медальона
2. sõj sütik
капсюль <капсюля м>
süütekapsel воспламеняющийся капсюль

kassett s <kass'ett kasseti kass'etti kass'etti, kass'etti[de kass'etti[sid ~ kass'ett/e 22>
1. ümbris, kest; valgustihe mahuti
кассета <кассеты ж>
filmikassett кассета для [фото]плёнки
pommikassett sõj бомбовая кассета
videokassett видеокассета
noorte autorite kassett кассета молодых авторов
filmi kassetti panema вставлять/вставить* плёнку в кассету
2. arhit kaunistussüvend laes, kessoon
кессон <кессона м>,
кассета <кассеты ж>

luu+ümbris s <+ümbris ümbrise ümbris[t -, ümbris[te ümbrise[id 9>
anat
надкостница <надкостницы sgt ж>,
периост <периоста sgt м>

mantel s <m'antel m'antli m'antli[t -, m'antli[te m'antle[id 2>
1. pealisrõivas
пальто <нескл. с>
drappmantel драповое пальто / пальто из драпа
hommikumantel утренний ~ ночной халат
kevadmantel весеннее ~ демисезонное пальто
kloššmantel расклёшенное пальто / пальто клёш
kolmveerandmantel полупальто
koverkotmantel коверкотовое пальто / пальто из коверкота
nahkmantel кожаное пальто
rannamantel купальный ~ пляжный халат
sügismantel осеннее ~ демисезонное пальто
talvemantel зимнее пальто
telkmantel sõj плащ-палатка
tolmumantel плащ / пыльник
vihmamantel [дождевой] плащ / дождевик kõnek
üleminekumantel демисезонное пальто
pikk kehasse töödeldud mantel длинное, прилегающее к талии пальто
taljes mantel пальто в талию / приталенное пальто
raglaanlõikega mantel пальто реглан / реглан kõnek
voodrita mantel пальто без подкладки
vatiiniga mantel пальто на ватине
karusnahkse kraega mantel пальто с меховым воротником
meeste mantel мужское пальто
naiste mantel женское пальто
laste mantel детское пальто
mantel on võrdlemisi kulunud пальто довольно поношеное / пальто довольно потрёпаное kõnek
käiakse juba mantliga уже ходят в пальто
paneb ~ ajab mantlit selga он надевает пальто
võttis mantli seljast [maha] он снял пальто
mantel eest lahti пальто расстёгнуто
nööbi oma mantel kinni застегни своё пальто
mantel [on] õlgadel пальто накинуто на плечи
2. zool nahakurd limuste ja käsijalgsete kehal
мантия <мантии ж>
■ mantelloomade väliskest, tuunika
туника <туники ж>
3. tehn väliskest, ümbris
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> aut
4. kõnek nahatäis, keretäis
трёпка <трёпки sgt ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
sai niisuguse mantli, et mäletab igavesti ему задали такую трёпку ~ он получил такую взбучку, что век будет помнить madalk

padja+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
1. patja v padjavirna kattev linik
накидка <накидки, мн.ч. род. накидок ж>
valge pitsist padjakate белая кружевная накидка
2. [diivani]padja ümbris
чехол подушки
tikitud padjakate вышитый чехол [для] подушки

pakend s <pakend pakendi pakendi[t -, pakendi[te pakende[id 2>
see, millesse miski on pakitud
пакет <пакета м>,
упаковка <упаковки, мн.ч. род. упаковок ж>,
тара <тары ж>,
укупорка <укупорки, мн.ч. род. укупорок ж>
■ ümbris
обёртка <обёртки, мн.ч. род. обёрток ж>,
обвёртка <обвёртки, мн.ч. род. обвёрток ж> kõnek
aerosoolpakend аэрозольная упаковка
ilupakend отделочная ~ декоративная упаковка
originaalpakend оригинальная упаковка

periodont s <period'ont periodondi period'onti period'onti, period'onti[de period'onti[sid ~ period'ont/e 22>
anat hambajuure ümbris
периодонт <периодонта м>,
околокорневая оболочка зуба

püür s <p'üür püüri p'üüri p'üüri, p'üüri[de p'üüri[sid ~ p'üür/e 22>
1. padjapüür
наволочка <наволочки, мн.ч. род. наволочек ж>
tuleb püüri vahetada надо поменять ~ сменить ~ переменить наволочку
2. kattev ümbris
чехол <чехла м>
reisil olid kohvritel püürid ümber во время путешествия на чемоданах были чехлы

raamistus s <raamistus raamistuse raamistus[t raamistus[se, raamistus[te raamistus/i 11>
raamistik, raamiv äärjoon v ümbris
обрамление <обрамления с>,
оправа <оправы ж>
ornamentaalse raamistusega raamatukaas [книжная] обложка с орнаментальным обрамлением
mäed olid linnale suurepäraseks raamistuseks горы служили городу великолепной оправой
seisis tibatillukesena avatud ukse raamistuses его крохотная фигурка стояла в проёме распахнутой двери kõnek

tupp s <t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid ~ t'upp/i 22>
1. ümbris, kest
футляр <футляра м>,
чехол <чехла м>,
чехольчик <чехольчика м> dem
■ noa-
ножны <ножен, дат. ножнам plt>,
ножны <ножон, дат. ножнам plt>
■ noole-
колчан <колчана м>
■ taimel
влагалище <влагалища с>,
чашечка <чашечки, мн.ч. род. чашечек, дат. чашечкам ж>
■ lüdi pähklil, tõrul
плюска <плюски, мн.ч. род. плюсок, дат. плюскам ж>
■ kookon
кокон <кокона м>
juuretupp bot корневое влагалище
kõõlusetupp anat влагалище сухожилия
lehetupp bot влагалище листа
mõõgatupp ножны ~ футляр для сабли ~ для меча ~ для шпаги
nooletupp колчан / футляр для стрел
suletupp zool влагалище пера
kärbseseene jala alusel on kotjas tupp в основании ножки мухомора мешковидное влагалище
haaras mõõga tupest он выхватил меч ~ шпагу ~ саблю из ножен ~ из ножон
siidiuss koob enda ümber tupe гусеница шелкопряда вьёт вокруг себя кокон
2. anat naise sisesuguelund
влагалище <влагалища с>
tupe väljalangemine выпадение влагалища
►
▪ tupe peale andma [kellele] задавать/задать* таску ~ взбучку ~ трёпку ~ выволочку кому
▪ tupe peale saama [kellelt] получать/получить* взбучку ~ выволочку от кого

ümbris s <ümbris ümbrise ümbris[t -, ümbris[te ümbrise[id 9>
ümbritsev kate, kest
обёртка <обёртки, мн.ч. род. обёрток, дат. обёрткам ж>,
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек, дат. оболочкам ж> ka anat,
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек, дат. обложкам ж>,
обойма <обоймы ж> tehn,
капсула <капсулы ж>,
футляр <футляра м>
■ riidest
чехол <чехла м>
■ nahast
кожух <кожуха м> tehn
kaaneümbris суперобложка / защитная обложка
lihaseümbris anat оболочка мышцы / перимизий
luuümbris anat надкостница / периост
pappümbris картонная обёртка ~ упаковка / картонный футляр
tsellofaanümbris целлофановая обёртка ~ упаковка
suur veinipudel punutud ümbrises винная бутыль в оплётке
keris mõõdulindi ümbrisesse tagasi он смотал рулетку в футляр
kohvril oli linasest riidest ümbris чемодан был в льняном чехле

ümbris+kaas s <+k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
kaaneümbris
суперобложка <суперобложки, мн.ч. род. суперобложек, дат. суперобложкам ж>,
защитная обложка

ümbris+kivim s <+kivim kivimi kivimi[t -, kivimi[te kivime[id 2>
geol
вмещающая порода