[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeglustama v <aeglusta[ma aeglusta[da aeglusta[b aeglusta[tud 27>
замедлять <замедляю, замедляешь> / замедлить* <замедлю, замедлишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что,
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что
tempot aeglustama сбавлять/сбавить* ~ замедлять/замедлить* ~ снижать/снизить* ~ понижать/понизить* темп ~ темпы чего
auto aeglustas käiku машина замедлила ~ сбавила ход
mees aeglustas käiku ~ sammu мужчина замедлил шаг
arenemist aeglustavad tegurid факторы, замедляющие развитие чего
aeglustav ülekanne ~ ajam tehn замедляющая передача

planetaarne adj <planet'aarne planet'aarse planet'aarse[t -, planet'aarse[te planet'aarse[id 2>
kogu planeeti hõlmav; astr planeeditaoline; tehn planeeditaoliselt liikuva lüliga
планетарный <планетарная, планетарное>
planetaarne udukogu astr планетарная туманность
planetaarsed kliimamuutused планетарные ~ всемирные изменения климата
planetaarne ülekanne tehn планетарная передача

raha+ülekanne
maj pangas tehtav maksesumma ülekandmine ühe isiku, asutuse jne kontolt teise isiku, asutuse jne kontole
банковский перевод

striiming
andmevoogude ülekanne serverist nii, et andmete kasutamiseks ei pea ootama edastuse lõppu
стриминг <стриминга sgt м>

transfusioon s <transfusi'oon transfusiooni transfusi'ooni transfusi'ooni, transfusi'ooni[de transfusi'ooni[sid ~ transfusi'oon/e 22>
med vedeliku, eriti vere ülekanne
трансфузия <трансфузии sgt ж>,
переливание <переливания с>

translatsioon s <translatsi'oon translatsiooni translatsi'ooni translatsi'ooni, translatsi'ooni[de translatsi'ooni[sid ~ translatsi'oon/e 22>
1. ülekanne
трансляция <трансляции sgt ж>,
передача <передачи ж>
2. kõnek traathääling
радиотрансляция <радиотрансляции ж>,
проводное [радио]вещание

trans+lokatsioon s
kohamuutus, ümberpaigutus; kromosoomi lõigu ülekanne teisele kromosoomile
транслокация <транслокации ж>

veebi+ülekanne
sündmuse, saate, reportaaži vm edastamine veebi, interneti kaudu
веб-трансляция <веб-трансляции ж>,
веб-вещание <веб-вещания sgt с>
pressikonverentsist toimub ka veebiülekanne также будет вестись веб-трансляция пресс-конференции

video+ülekanne
toimuvaga samaaegne heli ja pildi edastus suurel ekraanil, televiisoris või internetis
видеотрансляция <видеотрансляции ж>

voogedastus
andmevoogude ülekanne serverist nii, et andmete kasutamiseks ei pea ootama edastuse lõppu
потоковое вещание,
стриминг <стриминга м>

üle+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. [ühekordne] ülekandmine
перенос <переноса м>,
перенесение <перенесения с>
■ raadio v televisiooni kaudu
передача <передачи ж>,
трансляция <трансляции ж>
■ pangas
перечисление <перечисления с>,
перевод <перевода м>
otseülekanne прямая трансляция
pangaülekanne банковский перевод
raadioülekanne радиопередача / [радио]трансляция / трансляция по радио
vereülekanne переливание крови
keharaskuse ülekanne ühelt jalalt teisele перенос ~ перенесение тяжести тела с одной ноги на другую
[sõna] tähenduse ülekanne lgv перенос значения [слова]
tasuda saab nii sularahas kui ülekandega платить можно как наличными, так и по перечислению ~ [безналичным] перечислением со счёта
kuulas raadiost kontserdi ülekannet он слушал по радио передачу концерта
2. tehn ülekandemehhanism
передача <передачи ж>,
передаточный механизм
hammasülekanne зубчатая передача
hõõrdülekanne фрикционная передача
jõuülekanne силовая передача / трансмиссия
kettülekanne цепная передача
rihmülekanne ременная передача
tiguülekanne червячная передача