[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

muu4 pron <m'uu m'uu m'uu[d -, m'uu[de ~ muu[de m'uu[sid ~ m'u[id 26>
1. tähistab midagi, mis jääb väljapoole mainitut
другое <другого sgt с>,
иное <иного sgt с>,
прочее <прочего sgt с>,
остальное <остального sgt с>
rääkisime reisist ja paljust muust мы говорили о поездке и о многом другом
ta ei oska muud tahtagi он и не знает, что можно и иного пожелать
asi on hoopis muus дело совсем в другом
tahan sult küsida sootu muud я хотел спросить тебя совсем о другом
muuga võrreldes on see väike õnnetus по сравнению с прочим ~ с остальным это маленькая беда
nad rääkisid veel paljust muust они говорили ещё о многом другом
teda ei huvita miski muu peale filateelia его не интересует ничто [иное], кроме филателии
sina aga muud ei tee, kui irvitad ты только и знаешь что скалить зубы ~ зубоскалить ~ скалиться madalk
2. tähistab kedagi, kes jääb väljapoole mainituid
другой <другого м>,
другая <другой ж>,
иной <иного м>,
иная <иной ж>,
прочие <прочих pl>,
остальные <остальных pl>
muude seas mainis ta ka mind среди других ~ среди прочих он назвал ~ упомянул и меня
ma olin alati seal, kus muudki я всегда был там, где и остальные ~ другие
õpetaja arvas teisiti kui kõik muud учитель думал ~ полагал иначе, чем другие ~ все остальные
3. teistsugune, teine
другой <другая, другое>,
иной <иная, иное>
■ ülejäänud
прочий <прочая, прочее>,
остальной <остальная, остальное>
seda kala leidub mitmes muuski järves эта рыба водится и во многих других озёрах
mängime mõnda muud mängu поиграем в какую-нибудь другую игру
muud väljapääsu ei olnud другого ~ иного выхода не было
jutt läks muudele asjadele разговор перешёл на другие ~ на иные темы
ta lahkus koos muude külalistega он ушёл вместе с другими ~ с остальными гостями

sisse+piiramine
sõj vastase objekti või üksuse isoleerimine tema ülejäänud vägedest
окружение <окружения с>
saabus teateid tervete külade sissepiiramise kohta поступили сводки, что в окружение берут целые деревни

soodus+ravim
tavapärasest ravimile määratud hinnast madalama, soodushinnaga ravim, millega kompenseeritakse haige ravikulusid ning mille hinna ülejäänud osa katab ravikindlustus
льготное лекарство

üle+jäänud adj
(rühma vm terviku täpsustamata osa kohta:) mainitule lisanduv, teine, muu
оставшийся <оставшаяся, оставшееся>,
остальной <остальная, остальное>
ükski ülejäänud variant ei sobi ни один из оставшихся вариантов не подходит
tema testitulemused olid võrreldavad ülejäänud kuulajate tulemustega результаты его тестов были сравнимы с результатами остальных слушателей