[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohalt postp [kelle/mille] <kohalt>
1. millest-kellest ülaltpoolt, kõrgemalt
с кого-чего,
над кем-чем
võttis paja tule kohalt он снял котёл с огня
lahe kohalt kostis kajakate kisa над заливом послышался крик чаек
päike tõusis metsa kohalt над лесом взошло солнце
tõstis pea raamatu kohalt он поднял глаза с книги / он на мгновение оторвался от книги
mere kohalt on taevas pilves небо над морем облачно
ukse kohalt on krohv maha varisenud штукатурка над дверью осыпалась
2. kõrvalt, juurest, lähedalt
около кого-чего,
у кого-чего
silla kohalt on jõgi veel lahti река около ~ у моста ещё не покрылась льдом ~ не замёрзла
püksid olid põlvede kohalt määrdunud брюки на коленях были испачканы

pealt+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv allpool, madalamal asuva suhtes kõrgemalt
сверху
leivad kaeti pealtpoolt rätikuga хлебы покрыли ~ накрыли [сверху] платком
küünal oli kahevärviline: pealtpoolt punane, altpoolt kollane свеча была двухцветная -- сверху красная, снизу жёлтая
2. adv väljastpoolt
снаружи
seestpoolt oli pott glasuuritud, pealtpoolt mitte кастрюля была изнутри глазурована, а снаружи нет
3. prep [keda/mida] millestki ruumiliselt kõrgemalt, ülaltpoolt
выше кого-чего
jalg amputeeriti pealtpoolt põlve ногу ампутировали выше колена

ülalt+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv kõrgemalt
сверху
hääled kostsid kusagilt ülaltpoolt голоса доносились откуда-то сверху
nägime sillalt, kuidas ülaltpoolt lähenes üks paat мы видели с моста, как с верховья ~ сверху приближалась лодка
saime ülaltpoolt korralduse piltl мы получили приказ сверху
küünal oli ülaltpoolt kollane, altpoolt punane свеча была сверху жёлтая, снизу красная
2. prep [keda/mida] kõrgemalt, pealtpoolt mida v keda
выше кого-чего

üle2 postp [kelle/mille] <üle>
1. ülaltpoolt, kõrgemalt kellegi, millegi kohal[e]
над кем-чем
ema kummardub lapse üle мать наклоняется над ребёнком
2. osutab isikule, keda valdab mingi tunne v seisund
uni võttis lapse üle võimust сон одолел ребёнка ~ овладел ребёнком piltl / ребёнок погрузился в сон piltl
kergendustunne uhkas mu üle чувство облегчения охватило меня
3. osutab sellele, keda v mida keegi valitseb, juhib
над кем-чем
vürst laiendas oma võimu naaberalade üle князь расширил свою власть над соседними землями
ta on kaotanud oma mõju sinu üle он потерял своё влияние на тебя
tüdruk ei valitsenud enese üle девочка не владела собой ~ потеряла самообладание
muinasjuttudes võidutseb headus kurjuse üle в сказках добро побеждает зло ~ торжествует над злом
4. osutab teemale, ainele, isikule, millest v kellest on juttu; osutab põhjusele, asjaolule, isikule, mille v kelle pärast teatud meeleolus ollakse
на кого-что,
над кем-чем,
о ком-чём
patsient kaebab valude üle пациент жалуется на боли
diskuteeriti moodsa kunsti üle дискутировали о модном искусстве
peeti nõu selle üle, kuidas ... советовались о том, как ... / держали совет ~ обсуждали, как ...
heidab teiste üle nalja он шутит над другими
pean kõige üle veel järele mõtlema я должен обо всём ещё подумать
peremees nurises teenijate üle хозяин жаловался на слуг
mille üle sa kurvastad? из-за чего ~ о чём ты печалишься?
olin tema tuleku üle rõõmus я был рад его приходу

ülevalt1 adv <ülevalt>
ülaltpoolt, kõrgemalt
сверху
ülevalt alla сверху вниз
lapsed sõidavad kelguga ülevalt mäest alla дети катаются [вниз] с горы
valgus langeb ruumi ülevalt свет в помещение падает сверху
kõik korraldused tulid ülevalt piltl все распоряжения шли сверху
►
▪ ülevalt alla vaatama [kellele] смотреть ~ глядеть сверху вниз ~ свысока на кого piltl