[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agu+eoon
geol Maa geoloogilises ajaloos teine suurim (ühtlasi pikim) ajavahemik (järgneb arhaikumile ehk ürgeoonile ja eelneb fanerosoikumile)
протерозой <протерозоя sgt м>

autori+plaat
heliplaat, millel olevate teoste autor(id) on ühtlasi selle plaadi tootja(d)
авторский компакт-диск,
авторский диск

korduv+kasutus
vana asja kasutuselevõtt (ühtlasi seda kohendades ja disainides), asjade korduv, uuesti kasutamine
повторное использование,
повторное применение

oma+ilm
organismi või olendi enesekeskne maailm, ühtlasi maailm nii, nagu organism või olend seda tajub
внутренний мир,
мироощущение <мироощущения sgt с>,
мировосприятие <мировосприятия sgt с>
näitusel saab tutvuda mitme kunstniku omailmaga выставка знакомит с внутренним миром художника

samas adv <samas>
1. kohe
сразу [же],
тотчас [же],
тут же kõnek
unustab samas, mis ta tegema peab тотчас же забывает, что ему нужно делать / тут же забывает, что ему нужно делать kõnek
2. ühtlasi
в то же время,
одновременно,
вместе с тем
süsteem on lihtne ja samas tõhus система простая, но в то же время эффективная / система простая и вместе с тем эффективная
3. sealsamas
там же
■ siinsamas
тут же

silla+stend
alus, millel kontrollitakse ja reguleeritakse sõiduki rattaid
стенд сход-развал,
стенд развал-схождение
ühtlasi käis auto ära ka sillastendis заодно машину проверили на стенде развал-схождение

skenee s
aj Vana-Kreeka teatris orkestra taga olev ehitis (ühtlasi näitlejate riietusruum, rekvisiidiruum jne), kust ilmusid näitlejad
скена <скены>

testi+katse
(autospordis:) enne põhivõistlust tehtavad kiiruskatsed, mis on ühtlasi piirnormiks
пробный заезд

tseremoonia+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
tseremooniate juhataja
тамада <тамады м>,
распорядитель церемониала,
распорядительница церемониала
■ aj tseremoniaali täitmist korraldav õukonna ametnik
церемониймейстер <церемониймейстера м>
pulmavanem oli ühtlasi tseremooniameister тамада на свадьбе был одновременно и распорядителем церемониала

usu+juht
kõrge vaimulik, nt kiriku, koguduse, uskkonna, usuliikumise juht; kõrge vaimulik ja ühtlasi riigijuht
духовный лидер,
религиозный лидер
eesti juutide usujuht религиозный лидер евреев Эстонии
Tiibeti usujuht on dalai-laama Далай-лама - духовный лидер Тибета

vahendaja s <vahendaja vahendaja vahendaja[t -, vahendaja[te vahendaja[id 1>
1. vahetalitaja, sobitaja; edasiandja
посредник <посредника м>,
посредница <посредницы ж>
kultuurivahendaja посредник культур ~ между культурами
rahuvahendaja мирный посредник / посредник в мирном процессе / посредник для мирного урегулирования чего
vahendaja omaniku ja üürniku vahel ~ omaniku ja üürniku vahendaja посредник между владельцем ~ хозяином и [квартиро]съёмщиком ~ квартирантом
vahendaja tootja ja tarbija vahel посредник между производителем и потребителем
raha esineb kaupade ringluses vahendajana деньги выступают посредником в товарном обращении
ilukirjanduse tõlkija on ühtlasi ka kultuuride vahendaja переводчик художественной литературы является одновременно и посредником между культурами
2. tõlkija
переводчик <переводчика м>,
переводчица <переводчицы ж>
vahendaja läti keelest переводчик с латышского языка

ühes+koos adv <+k'oos>
1. koos
вместе,
сообща,
заодно,
совместно,
скопом kõnek,
огулом kõnek
üheskoos on julgem liikuda вместе безопаснее идти
2. samal ajal, ühtlasi
одновременно с чем,
в то же время,
вместе с тем,
наряду с чем,
кстати,
заодно kõnek,
попутно kõnek

ühtlasi adv <'ühtlasi>
samal ajal, samas
одновременно с чем,
вместе с тем,
в то же время,
заодно kõnek,
попутно kõnek
see võimalus meelitas ja kohutas ühtlasi эта возможность соблазняла и в то же время страшила

üksiti adv <üksiti>
1. ühtlasi
одновременно с чем,
вместе с тем,
в то же время,
кстати,
заодно kõnek,
попутно kõnek,
походя kõnek
ta läks turule ja üksiti apteeki он пошёл на рынок, а попутно и в аптеку kõnek
2. ükshaaval, üksinda
по одному,
по одной,
поодиночке,
отдельно,
порознь kõnek
tuldi üksiti ja paariti приходили парами и поодиночке