[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahe+kümnene adj s <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. adj kahekümneaastane
двадцатилетний <двадцатилетняя, двадцатилетнее>
kahekümnene noormees двадцатилетний юноша
poeg on kahekümnene сыну двадцать лет
ta läks kahekümneselt tööle в двадцать лет он поступил ~ пошёл на работу
2. adj kella 20 ajal minev v toimuv
двадцатичасовой <двадцатичасовая, двадцатичасовое>
kella kahekümnene seanss двадцатичасовой сеанс
3. adj kahtkümmend ühikut v üksust omav
в двадцать чего,
двадцати-
meeter kahekümnene toru труба длиной в метр и двадцать сантиметров
4. s münt v rahatäht
монета достоинством в двадцать единиц,
купюра достоинством в двадцать единиц

kahene adj s <kahene kahese kahes[t -, kahes[te kahese[id 10>
1. adj kahe aasta vanune
двухлетний <двухлетняя, двухлетнее>,
двухгодовалый <двухгодовалая, двухгодовалое>
kahene laps двухлетний ~ двухгодовалый ребёнок
poeg on kahene сыну два года
2. adj kella kahe ajal minev v toimuv
двухчасовой <двухчасовая, двухчасовое>
saabus [kella] kahene rong прибыл двухчасовой поезд
3. adj kahele määratud
дву[х]-,
для двоих,
на двоих
kahene telk двухместная палатка / палатка на двоих
kahene tuba hotellis двухместный номер / номер на двоих
kahene kanuu двухвесельное ~ двухвёсельное каноэ
kahene süst двухвесельная ~ двухвёсельная байдарка
kahene kelk двухместные сани
4. adj kaht ühikut v üksust omav
дву[х]-
kahene funktsioon mat двузначная функция
5. s münt v rahatäht
монета достоинством в две единицы,
купюра достоинством в две единицы

kolme+kümnene adj <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. kolmekümneaastane
тридцатилетний <тридцатилетняя, тридцатилетнее>
naine oli umbes kolmekümnene женщине было под тридцать ~ около тридцати лет
2. kolmekümmend ühikut, üksust omav
в тридцать чего,
тридцати-
meeter kolmekümnene lauajupp доска длиной в метр и тридцать сантиметров

kolmene adj s <kolmene kolmese kolmes[t -, kolmes[te kolmese[id 10>
1. adj kolme aasta vanune
трёхлетний <трёхлетняя, трёхлетнее>,
трёхгодовалый <трёхгодовалая, трёхгодовалое>
väiksem laps on alles kolmene младшему ребёнку лишь три года
2. adj kella kolme ajal minev v toimuv
трёхчасовой <трёхчасовая, трёхчасовое>
kolmene rong on juba läinud трёхчасовой поезд уже ушёл
3. adj kolme ühikut v üksust omav
трёх-,
в три чего
sain kilose kala, sõber aga koguni kolmese я поймал килограммовую рыбу, а друг -- трёхкилограммовую
lapsed jagunesid kolmesteks salkadeks дети разделились по трое в группы
4. s münt v rahatäht
монета достоинством в три единицы,
купюра достоинством в три единицы
■ paberraha
трёшка <трёшки, мн.ч. род. трёшек ж> madalk,
трёшник <трёшника м> madalk,
трояк <трояка м> madalk
rahakotis on üks kolmene в кошельке остался один трояк madalk

kuue+kümnene adj <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. kuuekümneaastane
шестидесятилетний <шестидесятилетняя, шестидесятилетнее>
naine on juba ligi kuuekümnene женщине уже под шестьдесят
2. kuutkümmend ühikut v üksust omav
шестидесяти-,
в шестьдесят чего
meeter kuuekümnene latt жердь длиной в один метр и шестьдесят сантиметров

kuuene adj <kuuene kuuese kuues[t -, kuues[te kuuese[id 10>
1. kuue aasta vanune
шестилетний <шестилетняя, шестилетнее>
kuuene poisipõngerjas шестилетний мальчуган
noorem laps on alles kuuene младшему ребёнку лишь шесть лет
2. kella kuue ajal toimuv v minev
шестичасовой <шестичасовая, шестичасовое>
kuuene rong шестичасовой поезд / поезд, отправляющийся в шесть часов
kella kuuesed uudised новости, передаваемые в шесть часов
3. kuuele määratud
шести-,
для шести,
на шесть
kuuene telk шестиместная палатка / палатка для шести ~ на шесть человек
4. kuut üksust v ühikut omav
шести-,
в составе шести,
из шести
kuuene võistkond команда в составе шести человек

kümnene adj s <k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. adj kümne aasta vanune
десятилетний <десятилетняя, десятилетнее>
kümnene poiss десятилетний мальчик
poeg saab varsti kümneseks сыну скоро исполнится десять [лет]
ta on umbes kümnene ему приблизительно десять [лет]
2. adj kella kümne ajal toimuv v minev
десятичасовой <десятичасовая, десятичасовое>
kümnene buss десятичасовой автобус
kella kümnene koosolek jääb ära собрание, назначенное на десять часов, отменяется
3. kümmet üksust v ühikut omav
десяти-,
в составе десяти кого-чего,
из десяти кого-чего,
в десять кого-чего
kümnene salk группа в составе десяти человек / группа, состоящая из десяти человек / группа в десять человек
4. s münt v rahatäht
монета достоинством в десять единиц,
купюра достоинством в десять единиц
■ paberraha
десятка <десятки, мн.ч. род. десяток ж>
üks kümnene on puudu не хватает одной десятки

nelja+kümnene adj <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. neljakümneaastane
сорокалетний <сорокалетняя, сорокалетнее>
umbes neljakümnene mees мужчина, лет сорока
2. nelikümmend ühikut v üksust omav
в сорок чего
meeter neljakümnene tüdruk девочка ростом [один] метр сорок [сантиметров]

neljane adj <neljane neljase neljas[t -, neljas[te neljase[id 10>
1. nelja aasta vanune
четырёхлетний <четырёхлетняя, ее>,
четырёхгодовалый <четырёхгодовалая, четырёхгодовалое>
neljane poiss четырёхлетний мальчик
aasta neljane laps ребёнок лет четырёх
olen neljakümne neljane мне сорок четыре года
2. kella nelja ajal minev v toimuv
четырёхчасовой <четырёхчасовая, четырёхчасовое>
neljane rong отправляющийся в четыре часа ~ четырёхчасовой поезд
3. nelja ühikut v üksust omav
четырёх-,
в четыре кого-чего,
из четырёх кого-чего
neljane salk группа из четырёх [человек]
ühiselamu neljased toad четырёхместные комнаты общежития
neljases palatis в палате на четыре койки

poolene adj s <poolene poolese pooles[t -, pooles[te poolese[id 10>
1. adj kõnek poole ühiku suurune
пол[у]-
poiss sai eile juba pooleseks мальчику вчера исполнилось уже полгода
õel on kolme ja poolesed kaksikud близнецам сестры три с половиной года
ostsin poolese piima я купил пол-литровую бутылку молока / я купил пол-литра молока
ostis poolese leiva он купил полукилограммовый хлеб / он купил полхлеба kõnek
2. adj kõnek pooltunni ajal minev, algav v toimuv
получасовой <получасовая, получасовое> kõnek,
назначенный на получас
poolene buss hilineb получасовой автобус опаздывает
3. s kõnek pooleliitrine [viina]pudel
поллитровка <поллитровки, мн.ч. род. поллитровок ж> madalk,
пол-литра <пол-литра, дат. пол-литру, твор. пол-литром, предл. о, в пол-литре м> madalk,
пол-литра <пол-литры, дат. пол-литре, вин. пол-литру, твор. пол-литрой, предл. о, в пол-литре ж> madalk

pool+teisene adj <+teisene teisese teises[t -, teises[te teisese[id 10>
kõnek poolteise aasta vm ühiku suurune
полуторный <полуторная, полуторное>,
полутора-,
в полтора чего
laps sai pool[e]teiseseks ребёнку исполнилось полтора года
kala oli kilone või pool[e]teisene рыба была в килограмм-полтора

sajane adj s <sajane sajase sajas[t -, sajas[te sajase[id 10>
1. adj sadat ühikut v üksust omav
сто-,
в сто чего,
из ста чего
sajane pirn kõnek стоваттная лампочка / лампочка в сто ватт / стоваттка kõnek
umbes sajane rühm группа около ста человек
2. s paberraha
купюра достоинством в сто единиц,
сотня <сотни, мн.ч. род. сотен, дат. сотням ж> kõnek
sai sajasest paar krooni tagasi он получил с сотни пару крон сдачи kõnek

seitsme+kümnene adj <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t -, k'ümnes[te k'ümnese[id ~ k'ümnes/i 10 ~ 12>
1. seitsmekümneaastane
семидесятилетний <семидесятилетняя, семидесятилетнее>
seitsmekümnene kuivetu mees семидесятилетний сухощавый мужчина
2. seitsetkümmend ühikut v üksust omav
в семьдесят чего
meeter seitsmekümnene latt жердь длиной в один метр и семьдесят сантиметров

seitsmene adj <s'eitsmene s'eitsmese s'eitsmes[t s'eitsmes[se, s'eitsmes[te s'eitsmes/i ~ s'eitsmese[id 12 ~ 10>
1. seitsme aasta vanune
семилетний <семилетняя, семилетнее>,
семигодовалый <семигодовалая, семигодовалое>
seitsmene poiss семилетний мальчик
laps on seitsmene ребёнку семь лет
2. kella seitsme ajal toimuv v minev
семичасовой <семичасовая, семичасовое>
seitsmene kinoseanss семичасовой сеанс в кино / киносеанс, начинающийся в семь часов
seitsmene rong семичасовой поезд / поезд, отправляющийся в семь часов
3. seitset ühikut v üksust omav
семи-,
в составе семи,
из семи
seitsmene meeskond команда в составе семи человек

tuhandeline s adj <tuhandeline tuhandelise tuhandelis[t tuhandelis[se, tuhandelis[te tuhandelis/i 12>
1. s paberraha mingi tuhande ühiku väärtuses
тысячная [купюра],
тысячная бумажка kõnek
■
тысячный <тысячного м>
võttis taskust paki tuhandelisi он вынул из кармана пачку тысячных [купюр]
2. s täisarvus paremalt neljandal kohal oleva numbri kohta
тысячный <тысячного м>
tuhandelised eraldatakse sajalistest tühikuga тысячные отделяют[ся] от сотых пробелом
3. adj tuhandet ühikut v üksust omav, tuhandest isikust koosnev
тысячный <тысячная, тысячное>,
в тысячу кого-чего,
из тысячи кого-чего
kahetuhandeline двухтысячный
mitmetuhandeline ~ paljutuhandeline многотысячный
pooletuhandeline полутысячный
tuhandelised tiraažid исчисляемые тысячами ~ тысячные тиражи
tuhandeline lambakari тысячное стадо овец / стадо в тысячу ~ из тысячи овец

tuhandene adj <tuhandene tuhandese tuhandes[t tuhandes[se, tuhandes[te tuhandes/i 12>
tuhandet ühikut v üksust omav
тысячный <тысячная, тысячное>
tuhandesed jõugud тысячные толпы

tühik s <tühik tühiku tühiku[t -, tühiku[te tühiku[id 2>
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>,
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустое место в чём,
пустое пространство в чём,
полое место в чём,
полое пространство в чём,
каверна <каверны ж> med, geol
■ hambareas
щербина <щербины ж> kõnek, piltl
■ lünk
пропуск <пропуска, мн.ч. им. пропуски м>,
пробел <пробела м>,
опущение <опущения с>,
лакуна <лакуны ж>
kopsutühik med каверна в лёгких
tühikud rohukamaras пролысины ~ проплешины в дёрне piltl
Torricelli tühik füüs торричеллиева пустота
esihamba asemel mustendab tühik на месте ~ вместо переднего зуба зияет пустота / на месте ~ вместо переднего зуба чернеет щербина ~ дыра kõnek
tühik sõnade vahel пробел ~ промежуток между словами
täida tühikud tekstis заполни пропуски ~ пробелы в тексте
teadmistes on tühikud в знаниях есть пробелы piltl
mälus valitseb kolmetunnine tühik в памяти наблюдается трёхчасовой провал

vere+arv
kõnek vere hemoglobiinisisaldust näitav arv (grammi liitri kohta)
гемоглобин <гемоглобина sgt м>
kõrge verearv näitab dopingut высокий гемоглобин указывает на допинг
lubatud verearv on meestel 170 ühikut допустимый гемоглобин - 170 единиц у мужчин

viie+kümnene adj <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. viiekümneaastane
пятидесятилетний <пятидесятилетняя, пятидесятилетнее>
viiekümnene mees пятидесятилетний мужчина
2. viitkümmend ühikut v üksust omav
в пятьдесят чего
meeter viiekümnene voodi кровать длиной в один метр и пятьдесят сантиметров

viieline s adj <viieline viielise viielis[t viielis[se, viielis[te viielis/i 12>
1. s münt v paberraha
монета достоинством в пять единиц,
купюра достоинством в пять единиц
■ paberraha
пятикроновая <пятикроновой ж> kõnek,
пятирублёвая <пятирублёвой ж> kõnek,
пятирублёвка <пятирублёвки, мн.ч. род. пятирублёвок, дат. пятирублёвкам ж> kõnek,
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
■ münt
пятак <пятака м> kõnek
vaskviieline медный пятак kõnek
vahetas viielise kroonisteks он разменял пятикроновую на однокроновые kõnek
2. adj viit ühikut v üksust omav
в пять чего,
из пяти чего
viieline rühm группа[, состоящая] из пяти человек
3. adj selline, kelle hinded on viied
viieline õpilane отличник / пятёрочник kõnek / пятёрочница kõnek

viiene adj s <viiene viiese viies[t -, viies[te viiese[id 10>
1. adj viie aasta vanune
пятилетний <пятилетняя, пятилетнее>,
пятигодовалый <пятигодовалая, пятигодовалое>
viiene laps пятилетний ~ пятигодовалый ребёнок
poiss saab varsti viieseks мальчику скоро [исполнится] пять [лет]
2. adj viit üksust v ühikut omav
пяти-,
в пять кого-чего,
в составе пяти,
из пяти кого-чего
viiene rühm группа из пяти ~ в составе пяти человек
viiene palat пятиместная палата
3. adj kella viie ajal minev v toimuv
пятичасовой <пятичасовая, пятичасовое>
viiene buss пятичасовой автобус
läksime [kella] viiesele seansile мы пошли на пятичасовой сеанс
4. s münt, rahatäht
монета достоинством в пять единиц,
купюра достоинством в пять единиц
■ paberraha
пятикроновая <пятикроновой ж> kõnek,
пятирублёвая <пятирублёвой ж> kõnek,
пятирублёвка <пятирублёвки, мн.ч. род. пятирублёвок, дат. пятирублёвкам ж> kõnek,
пятёрка <пятёрки, мн.ч. род. пятёрок, дат. пятёркам ж> kõnek
■ münt
пятак <пятака м> kõnek
vahetas viiese lahti ~ peeneks он разменял пятикроновую ~ пятирублёвую ~ пятёрку kõnek

viie+sajane adj s <+sajane sajase sajas[t -, sajas[te sajase[id 10>
1. adj viitsada ühikut v üksust omav
пятисот-,
в пятьсот чего
viiesajane pirn kõnek пятисотваттная лампочка / лампочка в пятьсот ватт
2. s rahatäht
купюра достоинством в пятьсот единиц,
пятисотенная <пятисотенной ж>,
пятисотка <пятисотки, мн.ч. род. пятисоток, дат. пятисоткам ж> kõnek
sai viiesajasest sada krooni tagasi он получил с пятисотенной [купюры] сто крон сдачи

üheksa+kümnene adj <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i ~ k'ümnese[id 12 ~ 10>
1. üheksakümneaastane
девяностолетний <девяностолетняя, девяностолетнее>
vanaema on praegu üheksakümnene бабушке сейчас девяносто лет
2. üheksatkümmend ühikut v üksust omav
[в] девяносто чего
meeter üheksakümnene mees мужчина ростом [один] метр [и] девяносто [сантиметров]

üheksane adj <üheksane üheksase üheksas[t üheksas[se, üheksas[te üheksas/i 12>
1. üheksa-aastane
девятилетний <девятилетняя, девятилетнее>
ta saab varsti üheksaseks ему скоро будет ~ исполнится девять [лет]
olin üheksane, kui ... мне было девять лет, когда...
2. üheksat üksust v ühikut omav
девяти-,
в составе девяти кого-чего,
из девяти кого-чего,
в девять кого-чего,
по девять кого-чего
moodustati üheksased rühmad составили группы из девяти ~ по девять человек
3. kella 9 ajal minev, algav, toimuv
девятичасовой <девятичасовая, девятичасовое> kõnek
üheksane seanss девятичасовой сеанс kõnek
üheksane rong девятичасовой поезд kõnek
poole üheksane buss on juba läinud полудевятичасовой автобус уже ушёл

üheline s adj <üheline ühelise ühelis[t ühelis[se, ühelis[te ühelis/i 12>
1. s münt v paberraha mingi ühe ühiku väärtuses
монета достоинством в одну единицу,
купюра достоинством в одну единицу
2. adj ühene, ühe-
одно-
üheline paat одноместная лодка
üheline kelk одноместные санки

ülik s <ülik üliku üliku[t -, üliku[te üliku[id 2>
aj ülemast seisusest isik; ladvakihi liige
аристократ <аристократа м>,
аристократка <аристократки, мн.ч. род. аристократок, дат. аристократкам ж>,
сановник <сановника м>,
сановница <сановницы ж>,
вельможа <вельможи м> van,
знатный человек
hõimu ülikud верхушка племени kõnek
Peterburi kõrged ülikud высшая знать Петербурга / сливки петербургского общества piltl

ülikkond s <ülikk'ond ülikkonna ülikk'onda ülikk'onda, ülikk'onda[de ülikk'onda[sid ~ ülikk'ond/i 22>
ülikud
знать <знати sgt ж>,
сливки общества piltl

ürik s <ürik üriku üriku[t -, üriku[te üriku[id 2>
õigusliku sisuga ajalooline dokument
грамота <грамоты ж>,
документ <документа м>,
первоисточник <первоисточника м>
ajaloolised ürikud исторические грамоты
kinkeürik дарственная [грамота] / жалованная грамота van