[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karakter s <kar'akter kar'akteri kar'akteri[t -, kar'akteri[te kar'aktere[id 2>
1. iseloom
характер <характера м>
kindel karakter твёрдый характер
tugev karakter сильный характер
tal on õudne karakter у него ужасный характер kõnek
sel poisil on karakterit этот мальчик с характером
2. kirj, teater tegelaskuju
характер <характера м>,
тип <типа м>,
образ <образа м>
tüüpilised karakterid типические характеры ~ образы

košmaarne adj <košm'aarne košm'aarse košm'aarse[t -, košm'aarse[te košm'aarse[id 2>
õudne, painajalik
кошмарный <кошмарная, кошмарное; кошмарен, кошмарна, кошмарно>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>
košmaarne uni кошмарный сон

painajalik adj <p'ainajal'ik p'ainajaliku p'ainajal'ikku p'ainajal'ikku, p'ainajalik/e ~ p'ainajal'ikku[de p'ainajal'ikk/e ~ p'ainajal'ikku[sid 25>
painajast tingitud
кошмарный <кошмарная, кошмарное>
■ košmaarne, kohutav, õudne
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
кошмарный <кошмарная, кошмарное; кошмарен, кошмарна, кошмарно> kõnek
painajalik unenägu кошмарный сон kõnek
painajalikud mõtted ужасные ~ страшные мысли / кошмарные мысли kõnek

rõve adj <rõve rõveda rõveda[t -, rõveda[te rõveda[id 2>
1. ropp, nilbe
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> kõnek,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
rõve nali непристойная ~ сальная шутка
rõve sõna нецензурное слово / непечатное слово kõnek
rõvedad pildid порнографические снимки
2. kõnek õudne, jube; rohke
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>
rõve hulk tööd ужасно много работы
maja värv on lihtsalt rõve краска [для] дома просто жуткая
3. murd räpane, must
замызганный <замызганная, замызганное>,
измазанный <измазанная, измазанное>
rõve põrand затоптанный пол kõnek

sündmus s <s'ündmus s'ündmuse s'ündmus[t s'ündmus[se, s'ündmus[te s'ündmus/i ~ s'ündmuse[id 11 ~ 9>
событие <события с> ka mat,
происшествие <происшествия с>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
случай <случая м>
tähtis ~ oluline sündmus важное ~ значительное событие
ootamatu sündmus случай / происшествие / неожиданное ~ непредвиденное событие
tähelepanuväärne sündmus примечательное событие
erutav sündmus волнующее событие
kole ~ õudne sündmus страшное событие ~ происшествие / страшный случай
ajaloosündmus ~ ajalooline sündmus историческое событие
kultuurisündmus культурное событие
maailmasündmus событие мирового значения
peasündmus главное событие
pisisündmus мелкое ~ незначительное событие
pöördesündmus ~ pöördeline sündmus переломное ~ поворотное ~ решающее событие
argielu sündmused повседневные дела
pikk sündmuste ahel длинная цепь ~ вереница событий

võigas adj <võigas v'õika võigas[t -, võigas[te v'õika[id 7>
väga vastik
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
гадостный <гадостная, гадостное; гадостен, гадостна, гадостно> kõnek,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзче> kõnek
■ õudne, kole
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
устрашающий <устрашающая, устрашающее; устрашающ, устрашающа, устрашающе>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче> kõnek,
чудовищный <чудовищная, чудовищное; чудовищен, чудовищна, чудовищно> kõnek, piltl
võigas vaatepilt ужасное ~ ужасающее зрелище
võigas hais отвратительный ~ омерзительный запах
võigas kisa жуткий крик kõnek

õudne adj <'õudne 'õudse 'õudse[t -, 'õudse[te 'õudse[id 2>
1. jube, hirmus, kohutav
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе>,
устрашающий <устрашающая, устрашающее>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче> kõnek
■ jõle, vastik
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзче>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче> kõnek, piltl
õudne olend страшное ~ ужасное существо
õudne film ужасный ~ страшный ~ жуткий фильм kõnek
õudne lehk жуткая вонь kõnek
õudne ilm отвратительная погода / жуткая ~ ужасная погода kõnek
nägin õudset und мне приснился ужасный ~ страшный ~ ужасающий сон
on juhtunud midagi õudset случилось что-то страшное ~ ужасное
õudne mõelda, mis oleks võinud juhtuda страшно подумать, что могло бы случиться
õudne, kuidas ei taha midagi teha ужасно, ничего не хочется делать / ужас как не хочется ничего делать kõnek
2. erakordselt suur, tugev vm, kohutav
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek, piltl,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek, piltl,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче> kõnek, piltl
õudne peavalu ужасная ~ страшная ~ жуткая головная боль kõnek
õudne ajaraiskamine ужасная трата времени kõnek
oli õudne õunaisu ужасно хотелось яблок kõnek

õõv s <'õõv õõva 'õõva 'õõva, 'õõva[de 'õõva[sid ~ 'õõv/u 22>
õudne hirm
ужас <ужаса sgt м>,
страх <страха, страху м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
õõva tundma испытывать чувство ужаса
kõiki valdas ~ haaras õõv всех охватил ужас ~ страх
elukas sisendas õõva чудовище внушало ужас
õõva tekitav vägivald насилие, наводящее ужас ~ приводящее в ужас