[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arglikult adv <'arglikult>
робко,
боязливо,
пугливо,
застенчиво
arglikult tuppa astuma робко ~ боязливо входить/войти* в комнату
arglikult ringi vaatama робко ~ боязливо ~ пугливо озираться по сторонам
arglikult rääkima hakkama робко ~ застенчиво заговорить
arglikult puhkeb õis робко распускается цветок

emas+õis s <+'õis õie 'õi[t 'õi[de, õi[te 'õis[i 14>
bot
пестичный цветок

isas+õis s <+'õis õie 'õi[t 'õi[de, õi[te 'õis[i 14>
bot
пустоцвет <пустоцвета м>,
тычиночный цветок

kahe+sooline adj <+s'ooline s'oolise s'oolis[t s'oolis[se, s'oolis[te s'oolis/i ~ s'oolise[id 12 ~ 10?>
двуполый <двуполая, двуполое>,
обоеполый <обоеполая, обоеполое>
kahesooline õis bot обоеполый цветок
kahesooline isend biol двуполая ~ обоеполая особь

kellukjas adj <kellukjas kellukja kellukja[t -, kellukja[te kellukja[id 2>
колокольчатый <колокольчатая, колокольчатое>
kellukjas õis колокольчатый цветок

– lahti lööma v
1. lahti tegema
открывать <открываю, открываешь> / открыть* <открою, откроешь> что, чем,
раскрывать <раскрываю, раскрываешь> / раскрыть* <раскрою, раскроешь> что, чем,
распахивать <распахиваю, распахиваешь> / распахнуть* <распахну, распахнёшь> что
vihmavarju lahti lööma раскрывать/раскрыть* зонтик
lõi ukse jalaga lahti он распахнул дверь ногой
lööge aknad lahti! откройте ~ распахните окна!
lõi mantlihõlmad lahti он распахнул полы пальто
õis lõi lahti цветок распустился ~ расцвёл
2. millestki eralduma
отделяться <-, отделяется> / отделиться* <-, отделится> от чего,
откалываться <-, откалывается> / отколоться* <-, отколется> от чего,
отпадать <-, отпадает> / отпасть* <-, отпадёт; отпал, отпала> от чего
jää on kaldast lahti löönud лёд откололся от берега
tapeet on liimist lahti löönud обои отклеились
3. hoogsalt alustama v käima panema
за-,
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что делать
lõime laulu lahti мы запели ~ начали петь
ta lõi oma poe lahti он открыл свой магазин
saalis löödi tants lahti в зале начали танцевать
4. kõnek lahti laskma, vallandama
устранять/устранить* от должности кого-чего,
снимать/снять* с должности кого-чего
ta löödi direktori kohalt lahti его сняли с должности директора / его отстранили от должности директора

liblikjas adj <liblikjas liblikja liblikja[t -, liblikja[te liblikja[id 2>
мотыльковый <мотыльковая, мотыльковое>
liblikjas õis мотыльковый цветок

liblik+õis s <+'õis õie 'õi[t 'õi[de, õi[te 'õis[i 14>
мотыльковый цветок

lille+õis s <+'õis õie 'õi[t 'õi[de, õi[te 'õis[i 14>
kõnek lill
цветок <цветка, мн.ч. им. цветы, род. цветов м>

mõlema+suguline adj <+suguline sugulise sugulis[t sugulis[se, sugulis[te sugulis/i 12>
biol isas- ja emassuguelundeid omav, hermafrodiitne
обоеполый <обоеполая, обоеполое>,
двуполый <двуполая, двуполое>,
гермафродитный <гермафродитная, гермафродитное>
mõlemasuguline õis обоеполый ~ двуполый цветок
mõlemasuguline olend обоеполое ~ двуполое существо / гермафродит

nutt1 s <n'utt nuti n'utti n'utti, n'utti[de n'utti[sid ~ n'utt/e 22>
1. bot nupjas kobarõisik
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>
■ kõnek nupjas õis, õienupp v seemnekogum
бутон <бутона м>
ristikunutt ~ ristiku nutt головка клевера
takjanutt репейная шишка / шаровидная корзинка лопуха
õienutt бутон
humala nutid шишки хмеля
2. nupjas moodustis
kapsanutt вилок kõnek
keeras juuksed kuklale nutti она собрала волосы в пучок ~ в узел на затылке
3. pea, peanupp
череп <черепа м>,
черепушка <черепушки, мн.ч. род. черепушек ж> kõnek,
черепок <черепка м> madalk
mäenutt верхушка горы
sabanutt кончик хвоста
peanutt черепушка [головы]
pane müts nuti otsa, väljas on jahe надень шапку на черепушку, на улице прохладно kõnek
4. kõnek nupp, taip, nutikus
смекалка <смекалки sgt ж>,
смекалистость <смекалистости sgt ж>,
котелок <котелка sgt м>,
кочан <кочана sgt м> madalk,
чердак <чердака sgt м> madalk
poisil on nutti котелок у мальчика хорошо варит / мальчик с царём в голове ~ не без царя в голове
nutiga mees hätta ei jää смекалистый человек не пропадёт / у кого чердак работает, тот не пропадёт madalk

pulber s <p'ulber p'ulbri p'ulbri[t -, p'ulbri[te p'ulbre[id 2>
порошок <порошка м>
peenike pulber мелкий порошок
kipsipulber гипсовый порошок / порошок гипса
peavalupulber порошок от головной боли
piimapulber порошковое молоко / порошок сухого молока
putukapulber порошок для [уничтожения ~ для выведения] насекомых
sinepipulber горчичный порошок
aspiriin tablettides ja pulbrina аспирин в таблетках и [в] порошке
puukoort pulbriks hõõruma растирать/растереть* ~ истирать/истереть* ~ стирать/стереть* кору дерева в порошок
koid on vana laua pulbriks purenud [мебельная] моль изъела старый стол
kuivanud õis pudenes pulbriks высохший цветок рассыпался в порошок
►
▪ pulbriks tegema [keda] истирать/истереть* в порошок кого-что

putkjas adj <p'utkjas p'utkja p'utkja[t -, p'utkja[te p'utkja[id 2>
стрельчатый <стрельчатая, стрельчатое>,
дудчатый <дудчатая, дудчатое>,
трубчатый <трубчатая, трубчатое>,
полый <полая, полое>
putkjas õis трубчатый цветок

putk+õis s <+'õis õie 'õi[t 'õi[de, õi[te 'õis[i 14>
трубчатый цветок

tähtjas adj <t'ähtjas t'ähtja t'ähtja[t -, t'ähtja[te t'ähtja[id 2>
kujult tähte meenutav, haruline
звездообразный <звездообразная, звездообразное>
tähtjas õis звездообразный цветок / цветок в виде звезды

vahane adj <vahane vahase vahas[t -, vahas[te vahase[id 10>
1. vahaga kaetud
вощёный <вощёная, вощёное>
■ vahaga koos
в воске,
испачканный воском
■ vaha sisaldav
восковой <восковая, восковое>
mesiniku käed olid vahased руки пасечника были в воске ~ испачканы воском
vahane õis восковой цветок
2. vahakarva, vahajas
восковой <восковая, восковое>,
воскового цвета,
бледно-жёлтый <бледно-жёлтая, бледно-жёлтое>
rauga vahased sõrmed восковые пальцы старца

viietine adj <viietine viietise viietis[t viietis[se, viietis[te viietis/i 12>
bot viiest osast koosnev
пятерной <пятерная, пятерное>
viietine leht пятерной лист
viietine õis пятерной цветок

õie+motiiv s <+mot'iiv motiivi mot'iivi mot'iivi, mot'iivi[de mot'iivi[sid ~ mot'iiv/e 22>
vt õis+motiiv

õile s <õile 'õilme õile[t -, 'õilme[te 'õilme[id 5>
luulek
vt õis

õis s <'õis õie 'õi[t 'õi[de, õi[te 'õis[i 14>
õistaime sugulise paljunemise organ
цветок <цветка, мн.ч. им. цветки м> ka bot
■ lill
цветок <цветка, мн.ч. им. цветы м>
lõhnav õis пахучий ~ душистый цветок
emasõis bot пестичный ~ женский цветок
isasõis bot тычиночный ~ мужской цветок
kanarbikuõis вересковый цветок / цветок вереска
karikakraõis цветок пупавки
kummeliõis цветок ромашки
lilleõis цветок
putkõis трубчатый цветок
pärnaõis липовый цветок / цветок липы
täidisõis махровый цветок
putukad tolmeldavad õisi насекомые опыляют цветки
kirsid lähevad ~ löövad õide вишня зацветает
õunapuud on õites яблони в цвету / яблони цветут
pojengid on täies õies пионы в полном цвету / пионы полностью расцвели ~ распустились
õunapuudelt pudeneb õisi осыпается яблоневый цвет
tüdruk on õide puhkenud piltl девушка расцвела
kõikjal ajab õisi omakasu piltl всюду даёт ростки ~ процветает личная выгода
need on alles õied piltl это ещё только цветочки

õis+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
коралловый полип
õisloomad zool ainuõõssed (Anthozoa) коралловые полипы

õis+motiiv s <+mot'iiv motiivi mot'iivi mot'iivi, mot'iivi[de mot'iivi[sid ~ mot'iiv/e 22>
õiekujuline motiiv
цветочный мотив

õis+taim s <+t'aim taime t'aime t'aime, t'aime[de t'aime[sid ~ t'aim/i 22>
цветковое растение
õistaimed bot katteseemnetaimed (Angiospermae) цветковые [растения] / покрытосеменные

õis+uba s <+uba 'oa uba 'uppa, uba[de uba[sid ~ ub/e 18>
rohttaim (Phaseolus coccineus)
многоцветковая фасоль,
ярко-красная фасоль,
огненно-красная фасоль,
турецкие бобы

õis+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
murd haava- v villieritis
сукровица <сукровицы sgt ж>,
пасока <пасоки sgt ж> van
haav ajab õisvett välja из раны сочится сукровица / рана сочится сукровицей

ääris+õis s <+'õis õie 'õi[t 'õi[de, õi[te 'õis[i 14>
bot korvõisiku äärel olev õis
краевой цветок