[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algu+pärand s <+pärand pärandi pärandi[t -, pärandi[te pärande[id 2>
подлинник <подлинника м>,
оригинал <оригинала м>,
оригинальное произведение
tõlked ja algupärandid переводы и оригиналы
teatri repertuaaris on kaks algupärandit в репертуаре театра две оригинальные пьесы
nõutav on lõputunnistuse algupärand, mitte ärakiri требуется оригинал, а не копия аттестата зрелости

loominguline adj <loominguline loomingulise loomingulis[t loomingulis[se, loomingulis[te loomingulis/i 12>
творческий <творческая, творческое>,
созидательный <созидательная, созидательное>
kunstniku loominguline kreedo творческое кредо художника
loomingulised otsingud творческие поиски
kirjaniku loominguline pärand творческое наследие писателя
loominguline kriis творческий кризис
loominguline fantaasia творческая фантазия

maailma+pärand
kogu inimkonna seisukohalt erakordse väärtusega kultuurimälestised ja loodusharuldused üle maailma
всемирное наследие
Tallinna vanalinn kuulub UNESCO maailmapärandi nimekirja Старый город Таллинна входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО

memuaarne adj <memu'aarne memu'aarse memu'aarse[t -, memu'aarse[te memu'aarse[id 2>
memuaaridest koosnev; mälestustel rajanev
мемуарный <мемуарная, мемуарное>
[kelle] memuaarne pärand мемуарное наследие кого
romaanis on memuaarseid seiku kirjaniku lapsepõlvest в романе встречаются мемуарные эпизоды из детства писателя / в романе есть эпизоды, в основе которых лежат личные воспоминания писателя о детстве

pärand s <pärand pärandi pärandi[t -, pärandi[te pärande[id 2>
1. aineline pärandvara
наследство <наследства с>,
наследственное имущество
pärandi avanemine jur открытие наследства
pärandi hagi jur иск о наследстве
pärandiks ~ pärandina saadud kinnisvara недвижимость, полученная в наследство ~ по наследству от кого-чего
pärandit vastu võtma принимать/принять* наследство
pärandit nõudlema притязать на наследство liter
loobusin pärandist õe kasuks я отказался от наследства в пользу сестры
isast jäi lastele suur pärand детям досталось от отца большое наследство
poeg jäeti pärandist ilma сына лишили наследства / сына оставили без наследства
2. vaimsed varad v väärtused; minevikujäljed
наследие <наследия sgt с>
loominguline pärand творческое наследие
teaduslik pärand научное наследие
arhitektuuripärand архитектурное наследие
kultuuripärand культурное наследие
kirjaniku vaimne pärand духовное наследие писателя
kolonialismi raske pärand тяжёлое наследие колониализма
3. pärilik omadus
унаследованный признак

pärand+keel
mingi vähemusse kuuluva kogukonna põline keelekuju, eelmiste põlvkondade keel
унаследованный язык

pärand+kooslus
inimese ümberkujundatud looduslik elukooslus, mis püsib sellisena mõõduka inimmõju, eriti niitmise ja karjatamise tingimustes (nt puisniit, loopealne, rannaniit)
полуприродное сообщество

pärand+kultuur
eelmiste põlvkondade elu ja tegevuse jäljed maastikul (nt ehitised, rajatised, inimtegevusega seotud loodusobjektid) ja neid puudutav pärimus
наследие культуры,
культурное наследие

pärand+maastik
maastik, mis on tekkinud mingile ajastule tüüpilise maakasutuse tulemusena või kus on tihedalt säilinud selgeid jälgi möödunud aegade inimtegevusest
культурный ландшафт

pärandus s <pärandus päranduse pärandus[t pärandus[se, pärandus[te pärandus/i 11>
aineline pärand
наследство <наследства с>
■ vaimne, olustikuline pärand
наследие <наследия sgt с>
pärandust vastu võtma принимать/принять* наследство
pärandusest lahti ütlema отказываться/отказаться* от наследства
pärandusele pretendeerima ~ pärandust nõudlema добиваться наследства / претендовать на наследство / притязать на наследство liter
isa jättis poegadele suure päranduse отец оставил сыновьям большое наследство
vanematelt jäi mulle päranduseks maja от родителей мне в наследство достался дом / я [у]наследовал от родителей дом
ta jäeti pärandusest ilma его оставили без наследства ~ обошли наследством ~ лишили наследства
see piibel on mu ema pärandus эта библия -- наследство от моей матери
sellise pillaja käes pärandus kaua ei püsi у такого расточителя ~ мота наследство ~ унаследованное имущество долго не задержится ~ не продержится kõnek / такой транжир[а] быстро промотает наследство kõnek
eelmiselt valitsuselt jäi pärandusena laostunud majandus предыдущее правительство оставило в наследство разваленную экономику

pärand+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
kellele pärandatud v pärandatav vara
наследственное имущество,
наследство <наследства с>