[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeguma v <'aegu[ma 'aegu[da 'aegu[b 'aegu[tud 27>
1.
устаревать <устареваю, устареваешь> / устареть* <устарею, устареешь>,
отживать <отживаю, отживаешь> / отжить* <отживу, отживёшь; отжил, отжила, отжило>
informatsioon aegub väga kiiresti информация очень быстро устаревает / информация очень быстро утрачивает ~ теряет свою актуальность
aegunud seisukoht устарелая точка зрения
aegunud tegumoega ülikond костюм устарелого фасона
2. jur
терять/потерять* силу за давностью
süüdistus aegub обвинение теряет силу за давностью
pass on aegunud срок паспорта истёк / паспорт просрочен
sul on aegunud pass у тебя просроченный паспорт

aistinguline adj <aistinguline aistingulise aistingulis[t aistingulis[se, aistingulis[te aistingulis/i 12>
чувственный <чувственная, чувственное>,
сенсуальный <сенсуальная, сенсуальное>
aistinguline kogemus чувственный ~ сенсуальный опыт
aistinguline informatsioon maailma kohta чувственная ~ сенсуальная информация о мире
kõigil teadmistel on aistinguline alus все знания основаны на ощущениях ~ на чувствах

ammutama v <ammuta[ma ammuta[da ammuta[b ammuta[tud 27>
1. välja tõstma
черпать <черпаю, черпаешь> что, из чего,
зачерпывать <зачерпываю, зачерпываешь> / зачерпнуть* <зачерпну, зачерпнёшь> что, из чего
■ tühjaks
вычерпывать <вычерпываю, вычерпываешь> / вычерпать* <вычерпаю, вычерпаешь> что, из чего
■ korra, veidi
черпнуть* <однокр. черпну, черпнёшь> чего, из чего
kaevust vett ammutama черпать воду ~ зачерпывать/зачерпнуть* воды из колодца
lusikaga suppi ammutama черпать ложкой суп
ammutasin allikast peoga vett я черпнул горстью воды из родника
ammutage vesi paadist välja вычерпайте воду из лодки
ekskavaator ammutab liiva экскаватор черпает песок
tühjaks ammutatud kaev вычерпанный колодец
2. piltl endasse koguma
черпать <черпаю, черпаешь> что, из чего,
почерпать <почерпаю, почерпаешь> / почерпнуть* <почерпну, почерпнёшь> что, из чего,
извлекать <извлекаю, извлекаешь> / извлечь* <извлеку, извлечёшь; извлёк, извлекла> что, из чего
teadmisi ammutama черпать знания
[millest] jõudu ammutama черпать силы из чего
ajakirjandusest ammutatud informatsioon извлечённая ~ почерпнутая из прессы информация
kirjakeel ammutab murdeist uusi sõnu литературный язык черпает из диалектов новые слова
taimed ammutavad mullast vett растения извлекают ~ берут воду из почвы

bibliograafiline adj <bibliograafiline bibliograafilise bibliograafilis[t bibliograafilis[se, bibliograafilis[te bibliograafilis/i 12>
библиографический <библиографическая, библиографическое>
bibliograafiline info[rmatsioon] библиографическая информация
bibliograafiline uurimistöö библиографическое исследование

fakt+informatsioon s <+informatsi'oon informatsiooni informatsi'ooni informatsi'ooni, informatsi'ooni[de informatsi'ooni[sid ~ informatsi'oon/e 22>
info teaduse ja tehnika fakte esitav informatsioon
фактографическая информация

informatsioon s <informatsi'oon informatsiooni informatsi'ooni informatsi'ooni, informatsi'ooni[de informatsi'ooni[sid ~ informatsi'oon/e 22>
vt info

keele+ressurss
‹hrl mitmuses› teatud viisil kogutud ja korrastatud digitaalne keeleline informatsioon (nt sõnaraamatud, tekstikorpused, terminibaasid)
языковой ресурс

– kokku jooksma v
1. kokku tulema, koonduma
сбегаться <-, сбегается> / сбежаться* <-, сбежится> куда,
стекаться <-, стекается> / стечься* <-, стечётся; стёкся, стеклась> куда piltl,
набегать <-, набегает> / набежать* <-, набежит> куда kõnek
rahvas jooksis õnnetuspaigale kokku народ сбежался к месту катастрофы / к месту катастрофы набежало народу kõnek
kogu informatsioon jooksis siia kokku вся информация стекалась сюда
2. kokkupuutekohta suunduma
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> где, куда ka piltl
kolm teed jooksid küla keskele kokku посреди деревни сходились ~ сошлись три дороги
kõik niidid jooksevad siia kokku все нити сходятся сюда
3. kokku põrkama
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем, чем
jooksime peadpidi kokku мы столкнулись головами

liiane adj <liiane liiase liias[t -, liias[te liiase[id 10>
info mõistmise seisukohast ülearune
избыточный <избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно>,
преувеличенный <преувеличенная, преувеличенное>
■ üleküllane
излишний <излишняя, излишнее; излишен, излишня, излишне>
liiane informatsioon избыточная информация

lisa+info; lisa+informatsioon
täiendav teave millegi või kellegi kohta
дополнительная информация

pime+katse
katse, mille puhul informatsioon uurimisobjekti kohta on katses osalejate eest varjatud
тест вслепую

sälk+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
perfokaart, millel informatsioon salvestatakse sälkudena kaardi serva[de]l
перфокарта с краевой перфорацией

sümboliline adj <s'ümboliline s'ümbolilise s'ümbolilis[t s'ümbolilis[se, s'ümbolilis[te s'ümbolilis/i 12>
sümbolitega, sümbolitest koosnev
символьный <символьная, символьное>
sümboliline informatsioon символьная информация

virk+informatsioon s <+informatsi'oon informatsiooni informatsi'ooni informatsi'ooni, informatsi'ooni[de informatsi'ooni[sid ~ informatsi'oon/e 22>
ekspressinformatsioon
экспресс-информация <экспресс-информации ж>,
ЭИ