[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aja+graafik
tegevuse üksikasjalik ajakava, päevaplaan vms
график <графика м>,
распорядок дня
peaministri ajagraafik on suhteliselt tihe распорядок дня премьер-министра достаточно плотный

arvuti+graafik
arvutigraafika spetsialist
компьютерный дизайнер,
специалист по компьютерной графике,
специалист в области компьютерной графики
ta on hariduselt arvutigraafik по образованию он специалист по компьютерной графике

graafik1 s <graafik graafiku graafiku[t -, graafiku[te graafiku[id 2>
joondiagramm; ajaplaan
график <графика м>
kiirusgraafik tehn кривая скорости
koormusgraafik el, tehn график нагрузки
liiklusgraafik график движения
töögraafik график работ[ы]
töö kulgeb graafiku järgi работа идёт по графику
graafikust ette jõudma опережать/опередить* график

graafik2 s <graafik graafiku graafiku[t -, graafiku[te graafiku[id 2>
kunstnik
график <графика м>

isobaar s <isob'aar isobaari isob'aari isob'aari, isob'aari[de isob'aari[sid ~ isob'aar/e 22>
meteor samarõhujoon; füüs jääval rõhul kulgeva protsessi graafik
изобара <изобары ж>

lennu+graafik
lennuliikluse ajakava (liinide kaupa)
расписание авиарейсов,
расписание полётов

makse+graafik
osade kaupa maksmise ajaplaan (nt võla tasumisel)
график платежей

plaan s <pl'aan plaani pl'aani pl'aani, pl'aani[de pl'aani[sid ~ pl'aan/e 22>
1. kavatsus, mõte
план <плана м>,
намерение <намерения с>,
замысел <замысла м>,
проект <проекта м>,
расчёт <расчёта м>
eluplaanid жизненные планы
kallaletungiplaan план нападения
puhkuseplaanid планы на отпуск
suveplaanid планы на лето
tulevikuplaanid планы на будущее
vallutusplaan захватнический план
tal on hiilgav plaan у него замечательный план
tal on kaval plaan у него коварный умысел
see plaan on teostamatu этот план невыполним ~ нереален
see on päris rumal plaan это совсем глупая затея
ta plaanid on teoks saanud его планы осуществились
ta pea on ilusaid plaane täis у него в голове много прекрасных проектов
peab plaani abielluda он собирается ~ задумал жениться
kuidas seda plaani ellu viia? как претворить этот план в жизнь?
mis plaanid sul tema suhtes on? какие у тебя намерения в отношении его?
uudis lõi mu plaanid segi новость расстроила ~ сорвала мои планы
pühenda ka mind oma plaanidesse! посвяти меня тоже в свои планы!
tehti plaani, kuidas põgeneda строили план побега
suured plaanid on luhtunud большие планы не удались ~ потерпели фиаско
ajas mu plaanid luhta ~ nurja он сорвал ~ расстроил мои планы
plaanis oli linnaekskursioon в плане ~ в проекте была экскурсия по городу
mul ei ole plaanis sõita поездка не входит в мои расчёты / я никуда не планирую ехать
2. tegevuskava mingiks ajavahemikuks; seda kajastav dokument
план <плана м>
ehitusplaan план строительства
kirjastusplaan издательский план
külviplaan посевной план / план посевных работ
majandusplaan хозяйственный план
müügiplaan план продажи
tootmisplaan производственный план
tööplaan план работы / рабочий план
õppeplaan учебный план
loomakasvatuse arendamise plaan план развития животноводства
plaani korrigeerimine корректировка плана
majand ületas plaani хозяйство перевыполнило план
ta on koostanud õpingute plaani он составил план учёбы
3. ajakava, graafik
расписание <расписания с>,
график <графика м>
päevaplaan распорядок ~ режим дня
rongiplaan расписание [движения] поездов
sõiduplaan расписание движения чего
korrapidamise plaan график дежурства
rongid väljuvad plaani järgi поезда отправляются по расписанию
4. objekti rõhtprojektsiooni vähendatud kujutis; jäädvustatava objekti kujutise mõõtkava filmi- v fotokaadris; piltl tasand
план <плана м>
topograafiline plaan топографический план
keskplaan средний план
tagaplaan задний план
krundi plaan план участка
maja plaan план дома
meest filmiti suures plaanis мужчину снимали крупным планом
5. laad; vaatenurk, aspekt
план <плана м>
käsitleb nähtust ajaloolises plaanis рассматривает вопрос в историческом плане
6. kõnek välimus, väljanägemine, olemine
внешность <внешности ж>,
наружность <наружности ж>,
вид <вида, виду м>
plaani poolest ta mulle meeldib фасадом он мне нравится
poeg on oma isa plaani сын смахивает на своего отца
►
▪ plaani pidama (1) строить планы; (2) kurameerima, külge lööma заигрывать с кем; приударять/приударить* за кем
▪ plaani välja andma сходить/сойти* за кого-что

sinusoid s <sinus'oid sinusoidi sinus'oidi sinus'oidi, sinus'oidi[de sinus'oidi[sid ~ sinus'oid/e 22>
mat siinusfunktsiooni graafik
синусоида <синусоиды ж>

tangensoid s <tangens'oid tangensoidi tangens'oidi tangens'oidi, tangens'oidi[de tangens'oidi[sid ~ tangens'oid/e 22>
mat tangensfunktsiooni graafik
тангенсоида <тангенсоиды ж>

tööaja+graafik
töötundide arvestamise tabel (hrl kuu kaupa)
рабочий график
tööajagraafikut muutma менять/изменить* рабочий график