[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eel+kõige adv <+kõige>
в первую очередь,
прежде всего,
главным образом
■
преимущественно,
по преимуществу
eelkõige tuleb arvestada järgmisi asjaolusid в первую очередь ~ прежде всего необходимо учитывать следующие обстоятельства
linnad kasvasid eelkõige sissesõitnute tõttu города росли главным образом за счёт приезжих

kõige+pealt adv <+p'ealt>
1. kõige enne; eeskätt, eelkõige
прежде всего,
в первую очередь,
первым делом kõnek,
первым долгом kõnek
turistid sõitsid kõigepealt hotelli прежде всего туристы поехали в гостиницу
kodus panin kõigepealt ahju küdema дома я прежде всего затопил печь / дома я первым делом затопил печь kõnek
tuleb hästi järele mõelda, mida kõigepealt muretseda надо хорошо продумать, что приобрести в первую очередь ~ прежде всего
hindab inimestes kõigepealt ausust ценит в людях прежде всего честность
2. loendamisel: esiteks
сначала,
во-первых
toas on kõigepealt minu voodi, siis kapp в комнате сначала ~ во-первых моя кровать, затем шкаф

käitumis+psühholoogia
1. teadusharu, mis uurib loomade (sealhulgas inimese) liigiomast käitumist, selle füsioloogilisi ja väliseid põhjusi
этология <этологии sgt ж>
lindude etoloogia этология птиц
2. 20. sajandi esimese poole (eelkõige Ameerika) psühholoogia suund, mis põhjendab inimeste ja loomade käitumist välismaailmast saadavate ärritustega
поведенческая психология,
бихевиоризм <бихевиоризма sgt м>

liberaal+demokraatia
demokraatia vorm, mis tunnustab eelkõige kodanike vabadusi, lubades neisse sekkuda ainult siis, kui kodanik põhjustab oma tegevusega kahju kellelegi teisele või ühiskonnale tervikuna
либеральная демократия

mõtleja s adj <m'õtleja m'õtleja m'õtleja[t -, m'õtleja[te m'õtleja[id 1>
1. s
думающий человек,
мыслящий человек
■ mõttetark, filosoof
мыслитель <мыслителя м>,
мудрец <мудреца м>,
философ <философа м>
antiikaja mõtlejad мыслители ~ философы [эпохи] античности
teisitimõtleja инакомыслящий / диссидент
vabamõtleja вольнодумец liter / вольнодумка liter
väljamõtleja выдумщик kõnek / выдумщица kõnek / придумщик kõnek / придумщица kõnek
ta on eelkõige enese peale mõtleja он -- человек, прежде всего думающий о себе
2. adj mõtlev, juurdlev, kaalutlev
мыслящий <мыслящая, мыслящее>,
размышляющий <размышляющая, размышляющее>,
думающий <думающая, думающее>
mõtleja inimene мыслящий человек

talu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
talu [eelkõige selle maa]
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство,
[земельный] надел,
хуторской надел,
хуторская земля,
усадебная земля
väike ja vaene talukoht маленький бедняцкий хутор
suure talukoha omanik владелец большого хутора ~ большой усадьбы ~ большого хуторского надела

turu+situatsioon
majanduse, rahavoogude üldine olek, seis teatud ajahetkel
ситуация на рынке
praegune turusituatsioon soosib eelkõige müüjaid нынешняя ситуация на рынке прежде всего благоволит к продавцам

uurimis+alune
s see, keda või mida mingi küsitluse, teadustöö vms raames uuritakse
предмет изучения,
участник исследования,
подследственный <подследственного м>,
подследственная <подследственной ж>
■ adj uuritava seisundis, uurimisobjektiks olev
участвующий в исследовании,
подследственный <подследственная, подследственное>
uurimisaluseks on eelkõige maal asuvad kirikud предметом исследования являются прежде всего сельские церкви
kõik uurimisalused täitsid küsimustiku все участники исследования заполнили опросник
■
uurimisalused inimesed люди, участвующие в исследовании

veerem s <v'eerem v'eeremi v'eeremi[t -, v'eeremi[te v'eereme[id 2>
veerev koosseis, eelkõige rööbastel
подвижной состав
tühiveerem порожний подвижной состав / железнодорожный состав без груза / порожняк kõnek
trollipargi veerem oli vananenud подвижной состав троллейбусного парка устарел

äri+filosoofia
äris rakendatavad põhimõtted ja neile vastav tegutsemisviis
бизнес-философия <бизнес-философии ж>,
предпринимательская философия
meie ärifilosoofiaks on eelkõige keskenduda kliendi vajadustele наша бизнес-философия сосредоточена прежде всего на потребностях клиента