[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bravuurne adj <brav'uurne brav'uurse brav'uurse[t -, brav'uurse[te brav'uurse[id 2>
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>
■
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало>,
хорохористый <хорохористая, хорохористое; хорохорист, хорохориста, хорохористо> kõnek
bravuurne muusika бравурная музыка
bravuurne käitumine лихое поведение
bravuurne nooruk удалой ~ бравый юноша

hull+julge adj s <+j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
1. adj
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче> liter,
дерзновенный <дерзновенная, дерзновенное; дерзновен, дерзновенен, дерзновенна, дерзновенно> liter,
разудалый <разудалая, разудалое> kõnek,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно> kõnek,
бедовый <бедовая, бедовое> kõnek,
молодецкий <молодецкая, молодецкое> kõnek,
хватский <хватская, хватское> kõnek
hulljulge mõte смелая мысль / дерзновенная мысль liter
hulljulge tegu отважный поступок
hulljulge inimene безрассудно смелый ~ лихой человек / бедовая голова kõnek / сорвиголова kõnek
2. s
смельчак <смельчака м>,
лихач <лихача м>,
удалец <удальца м> kõnek,
сорвиголова <сорвиголовы, мн.ч. им. сорвиголовы, род. сорвиголов, дат. сорвиголовам м и ж> kõnek,
бедовая голова

sõge+julge adj <+j'ulge j'ulge j'ulge[t -, j'ulge[te j'ulge[id 1>
hulljulge
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче> liter,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно> kõnek
sõgejulge rünnak лихая ~ отчаянная атака kõnek

tuli+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
uljaspea, tulipäine inimene
удалец <удальца м>,
ухарь <ухаря м> kõnek,
удалой человек,
горячая голова piltl

tuli+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
uljas, ettevõtlik, hulljulge
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek,
ухарский <ухарская, ухарское> kõnek,
бесшабашный <бесшабашная, бесшабашное; бесшабашен, бесшабашна, бесшабашно> kõnek
tulipäine nooruk удалой ~ горячий молодой человек

uljas adj <uljas 'ulja uljas[t -, uljas[te 'ulja[id 7>
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое: удал, удала, удало, удалы>,
лихаческий <лихаческая, лихаческое>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи> kõnek,
молодецкий <молодецкая, молодецкое> kõnek,
бесшабашный <бесшабашная, бесшабашное; бесшабашен, бесшабашна, бесшабашно> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek,
разухабистый <разухабистая, разухабистое; разухабист, разухабиста, разухабисто> kõnek,
забубённый <забубённая, забубённое> kõnek,
ухарский <ухарская, ухарское> kõnek,
фартовый <фартовая, фартовое> murd
uljas lendur бравый ~ храбрый ~ отважный ~ доблестный лётчик
uljas meremees лихацкий ~ удалецкий ~ разлихой ~ разудалый моряк kõnek
uljas mereretk дерзкое морское путешествие
uljas rivilaul бодрая ~ задорная строевая песня / хватская ~ ухарская строевая песня kõnek
marssisid uljal sammul minema они молодцевато промаршировали мимо / они удалились бравым шагом

uljas+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
[liiga] uljas inimene, uljur
удалец <удальца м>,
смельчак <смельчака м>,
лихач <лихача м> kõnek,
ухарь <ухаря м> kõnek,
сорвиголова <сорвиголовы, мн.ч. им. сорвиголовы, род. сорвиголов, дат. сорвиголовам м и ж> kõnek,
оторвиголова <оторвиголовы, мн.ч. им. оторвиголовы, род. оторвиголов, дат. оторвиголовам м и ж> madalk,
удалой молодец luulek,
бедовая голова kõnek, piltl,
бедовая головушка kõnek, piltl,
горячая голова kõnek, piltl,
горячая головушка kõnek, piltl,
буйная голова kõnek, piltl,
буйная головушка kõnek, piltl,
удалая голова kõnek, piltl,
удалая головушка kõnek, piltl,
забубённая голова kõnek, piltl
ainult vähesed uljaspead julgesid kalju otsa ronida лишь отдельные ~ немногие смельчаки ~ храбрецы рисковали забираться на скалу
isegi vöötrada ei sunni uljaspäid pidurdama даже зебра лихачам не указ kõnek

vahva adj <v'ahva v'ahva v'ahva[t -, v'ahva[te v'ahva[id 1>
1. vapper, julge
бравый <бравая, бравое, брав, брава, браво>,
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>
■ kartmatu
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
безбоязненный <безбоязненная, безбоязненное; безбоязнен, безбоязненна, безбоязненно>,
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
неустрашимый <неустрашимая, неустрашимое; неустрашим, неустрашима, неустрашимо>
■ mehine
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественен, мужественна, мужественно>
■ hulljulge
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи> kõnek
■ uljas
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>,
молодецкий <молодецкая, молодецкое> kõnek,
разлихой <разлихая, разлихое> kõnek,
разудалый <разудалая, разудалое> kõnek
vahva sõjamees храбрый ~ смелый ~ отважный ~ мужественный солдат / бравый ~ неустрашимый воин
vahva tegu смелый ~ отважный ~ храбрый ~ мужественный поступок
2. tore, tubli
мировой <мировая, мировое> kõnek, piltl,
славный <славная, славное; славен, славна, славно> kõnek,
знатный <знатная, знатное; знатен, знатна, знатно, знатны> madalk
■ suurepärane
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
замечательный <замечательная, замечательное; замечателен, замечательна, замечательно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно> kõnek,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно> kõnek,
здоровский <здоровская, здоровское> släng
vahva poiss славный парень kõnek / молодец
vahva sell славный малый kõnek
vahva vaatepilt прекрасное зрелище
vahva raamat замечательная ~ прекрасная книга
vahva nali славная шутка kõnek
sul on siin vahva elamine у тебя тут отменное ~ классное ~ чудное жильё kõnek
vahva, et me kokku saime! отлично, что мы встретились! / здорово ~ великолепно, что мы встретились! kõnek

vapper adj <v'apper v'apra v'apra[t -, v'apra[te v'apra[id 2>
julge
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>,
смелый <смелая, смелое; смел, смела, смело, смелы>,
отважный <отважная, отважное; отважен, отважна, отважно>,
доблестный <доблестная, доблестное; доблестен, доблестна, доблестно>,
мужественный <мужественная, мужественное; мужествен, мужественен, мужественна, мужественно>
■ hulljulge
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи>,
удалой <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>,
удалый <удалая, удалое; удал, удала, удало, удалы>
■ uljas
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое, молодцеват, молодцевата, молодцевато>,
молодецкий <молодецкая, молодецкое> kõnek,
разлихой <разлихая, разлихое> kõnek,
разудалый <разудалая, разудалое> kõnek
■ kartmatu
бесстрашный <бесстрашная, бесстрашное; бесстрашен, бесстрашна, бесстрашно>,
безбоязненный <безбоязненная, безбоязненное; безбоязнен, безбоязненна, безбоязненно>,
неустрашимый <неустрашимая, неустрашимое; неустрашим, неустрашима, неустрашимо>
vapper sõjamees бесстрашный ~ неустрашимый воин / храбрый ~ смелый ~ отважный ~ мужественный боец
vapper otsus смелое ~ мужественное решение
vapper tegu отважный ~ смелый ~ храбрый ~ мужественный поступок
teeb vapra näo pähe принимает храбрый вид / храбрится piltl