[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõhenema v <lõhene[ma lõhene[da lõhene[b lõhene[tud 27>
pragunema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
надтреснуть* <-, надтреснет>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>
■ lõhestuma
раскалываться <-, раскалывается> / расколоться* <-, расколется> ka piltl,
расщепляться <-, расщепляется> / расщепиться* <-, расщепится>,
расклиниваться <-, расклинивается> / расклиниться* <-, расклинится>
■ purunema
колоться <-, колется>
■ juuste kohta
сечься <-, сечётся; секся, сёкся, секлась> / посечься* <-, посечётся; посекся, посёкся, посеклась>,
рассекаться <-, рассекается> / рассечься* <-, рассечётся; рассекся, рассёкся, рассеклась>
jää lõheneb лёд трескается
huuled lõhenesid külmaga губы потрескались ~ растрескались от холода
kuivusest muld lõhenes почва потрескалась от засухи
krohv lõhenes kuivamisel штукатурка потрескалась ~ растрескалась при просыхании
juukseotsad on lõhenenud кончики волос посеклись
põlevkivi lõheneb kergesti kihtideks сланец легко расщепляется на пласты
partei lõhenes fraktsioonideks партия раскололась на фракции
lõhenenud nahk потрескавшаяся ~ растрескавшаяся кожа

lõhestuma v <lõhestu[ma lõhestu[da lõhestu[b lõhestu[tud 27>
lõhki minema
расщепляться <-, расщепляется> / расщепиться* <-, расщепится>,
раскалываться <-, раскалывается> / расколоться* <-, расколется> ka piltl,
расклиниваться <-, расклинивается> / расклиниться* <-, расклинится>
■ pragunema, lõhenema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>
see puu lõhestub hästi это дерево легко раскалывается ~ расщепляется
tekkisid fraktsioonid, partei lõhestus образовались фракции, партия раскололась / партия раскололась на фракции
lõhestunud puukoor потрескавшаяся ~ растрескавшаяся кора дерева
lõhestunud hingega inimene человек с надломленной душой

lõhkema v <l'õhke[ma l'õhke[da l'õhke[b l'õhke[tud 27>
lõhki minema
лопаться <-, лопается>,
лопнуть* <-, лопнет>
■ plahvatama
взрываться <-, взрывается> / взорваться* <-, взорвётся; взорвался, взорвалась, взорвалось>,
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось>
■ lõhenema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>
õhupall lõhkes воздушный шар лопнул
miin lõhkes мина взорвалась

mõranema v <mõrane[ma mõrane[da mõrane[b mõrane[tud 27>
mõraseks muutuma
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>,
истрескиваться <-, истрескивается> / истрескаться* <-, истрескается>,
надтреснуть* <-, надтреснет>,
надтреснуться* <-, надтреснется>,
надламываться <-, надламывается> / надломиться* <-, надломится> ka piltl,
давать/дать* трещину
■ üksteise järel
перетрескаться* <-, перетрескается> kõnek
jää mõranes лёд потрескался ~ треснул ~ дал трещину
luu mõranes кость надломилась
müür on hakanud mõranema стена стала уже трескаться
mõranenud vaas треснутая ~ надтреснутая ваза / ваза с трещиной
minu veendumused mõranesid piltl в моих убеждениях появились трещины
mõranenud hing piltl надломленная душа

pakatama v <pakata[ma pakata[da pakata[b pakata[tud 27>
1. lõhkemiseni paisuma, pungile minema, pungil olema
лопаться <-, лопается>,
лопнуть* <-, лопнет>
■ pungade kohta: puhkema
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится>
idanemisel seemned pakatavad при прорастании семена лопаются
valminud kupar pakatab созревшая коробочка лопается
ploomid pakatavad mahlast сливы налились ~ налиты соком
pungad pakatavad почки распускаются ~ лопаются
puud pakatavad lehte на деревьях распускаются листья
põõsad pakatavad õide кусты расцветают / на кустах распускаются бутоны
aidad pakatavad viljast амбары переполнены зерном
priskusest pakatavad kehavormid пышные формы [тела]
2. lõhenema, pragunema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
раскалываться <-, раскалывается> / расколоться* <-, расколется>,
давать/дать* трещину
■ naha kohta
делаться/сделаться* шершавым,
грубеть <-, грубеет> / огрубеть* <-, огрубеет>,
обветриваться <-, обветривается> / обветриться* <-, обветрится>,
покрываться/покрыться* цыпками kõnek
lõhki pakatanud seinapalgid потрескавшиеся бревенчатые стены
pakatanud muld потрескавшаяся земля
pakatanud huuled потрескавшиеся ~ обветрившиеся губы
pakatanud nahk загрубелая ~ огрубелая ~ обветрившаяся ~ шершавая кожа
3. piltl tunnetest vm tulvil olema v tulvile minema
переполняться <-, переполняется> / переполниться* <-, переполнится> чем,
лопаться <-, лопается> от чего kõnek,
лопнуть* <-, лопнет> от чего kõnek
süda pakatab rõõmust сердце переполнено радостью
ta on tigedusest pakatamas он чуть не лопается от злости kõnek
inimesed pakatasid uutest lootustest люди были преисполнены новых надежд
tervisest pakatav noormees цветущий [здоровьем] юноша / пышущий здоровьем юноша kõnek

pragunema v <pragune[ma pragune[da pragune[b pragune[tud 27>
lõhenema, mõranema
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>,
надтреснуть* <-, надтреснет>,
давать/дать* трещину,
истрескиваться <-, истрескивается> / истрескаться* <-, истрескается> kõnek,
поколоться* <-, поколется> kõnek
■ lõhkema
лопаться <-, лопается>,
лопнуть* <-, лопнет>
■ vajumisest
расседаться <-, расседается> / рассесться* <-, рассядется; расселся, расселась>
■ kuivamisel
рассыхаться <-, рассыхается> / рассохнуться* <-, рассохнется; рассохся, рассохлась>
■ üleni, üksteise järel
перетрескаться* <-, перетрескается> kõnek
jää praguneb лёд трескается
puukoor pragunes кора на дереве надтреснулась ~ лопнула kõnek
põuast pragunema löönud maa потрескавшаяся ~ растрескавшаяся от засухи земля
pragunenud savikauss [над]треснутая глиняная миска
pragunenud huuled спёкшиеся ~ потрескавшиеся губы
külmast pragunenud käed растрескавшиеся ~ потрескавшиеся от холода руки

rahkuma v <r'ahku[ma r'ahku[da r'ahku[b r'ahku[tud 27>
pakatama, lõhenema
лопаться <-, лопается>,
трескаться <-, трескается> / потрескаться* <-, потрескается>,
треснуть* <-, треснет>,
надтреснуть* <-, надтреснет>
■ pragunema
растрескиваться <-, растрескивается> / растрескаться* <-, растрескается>,
давать/дать* трещину