[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aste2 s <aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
1. trepiaste
ступень <ступени ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
kiviaste каменная ступень ~ ступенька
puuaste деревянная ступень ~ ступенька
trepiaste лестничная ~ крылечная ступень ~ ступенька / ступень лестницы
kõrgete astmetega trepp лестница с высокими ступенями ~ ступеньками
madalate astmetega trepp лестница с низкими ступенями ~ ступеньками
astmelt astmele astuma ступать ~ шагать со ступен[ьк]и на ступень[ку] ~ по ступеням ~ по ступенькам
rõdult viivad astmed aeda ступени ведут с террасы в сад
nõlvast alla pääses astmeid mööda со склона можно было спуститься по ступенькам
ta tõusis ametiredelil astme võrra kõrgemale piltl он поднялся по служебной лестнице на одну ступеньку
2. arengutase, -etapp, staadium, järk, alajaotus
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>,
стадия <стадии ж>
alamaste низшая ступень
algaste первая ~ низшая ступень / начальная стадия ~ ступень
arenemisaste ступень ~ стадия развития
ettevalmistusaste (1) степень подготовленности ~ подготовки; (2) подготовительная ступень ~ стадия
joobeaste степень опьянения
keskaste средняя ступень ~ степень
kohtuaste jur судебная инстанция
kontsentratsiooniaste keem степень концентрации
küllastu[mu]saste степень насыщенности ~ насыщения
küpsusaste põll степень зрелости ka piltl
sugulusaste степень родства
tulekindlusaste степень огнестойкости
tõenäosusaste степень вероятности
täpsusaste степень точности
vaheaste промежуточная стадия ~ ступень
vanuseaste возрастная ступень ~ группа
võrdlusaste lgv степень сравнения
ülemaste высшая ступень ~ стадия
üleminekuaste переходная ступень ~ стадия
määrdumise aste степень загрязнения
nad on võimete poolest ühel astmel по способностям они равны ~ находятся на одной ступени
haiguse esimene aste первая стадия болезни
keskmise astme joove средняя степень алкогольного опьянения
inimühiskonna arenemise varajasemad astmed более ранние ступени ~ стадии развития человеческого общества
esimese astme põletushaav ожог первой степени
3. tehn raketi osa
ступень <ступени ж>
kanderaketi esimene aste первая ступень ракеты-носителя
4. mat võrdsete tegurite korrutis
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
kaks neljandas astmes два в четвёртой степени
esimese astme võrrand уравнение первой степени
5. lgv astmevahelduses
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
tugev aste долгая ~ длительная ступень
nõrk aste ослабленная ступень
6. muus helilaadi iga heli
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
7. teenistusaste, kraad
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
magistri aste магистерская степень / степень магистра

etapp s <et'app etapi et'appi et'appi, et'appi[de et'appi[sid ~ et'app/e 22>
этап <этапа м> ka sport
otsustav etapp решающий этап
ettevalmistav etapp подготовительный этап
ajalooetapp исторический этап / этап истории
arenguetapp этап развития
vaheetapp промежуточный этап
velotuuri neljas etapp четвёртый этап велогонок

feodalismi+
феодальный <феодальная, феодальное>,
феодализма <род. ед.ч.>
feodalismiajastu aj эпоха феодализма
feodalismieelne etapp дофеодальный этап
feodalismiigandid феодальные пережитки / пережитки феодализма

mägi+etapp
(velotuuril:) mägedes kulgev distantsi osa
горный этап

oluline adj <oluline olulise olulis[t olulis[se, olulis[te olulis/i 12>
существенный <существенная, существенное; существен, существенен, существенна, существенно>
■ tähtis
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
немаловажный <немаловажная, немаловажное; немаловажен, немаловажна, немаловажно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
значимый <значимая, значимое; значим, значима, значимо>
oluline etapp существенный ~ важный ~ значимый этап
olulised probleemid важные проблемы
ta ei pidanud seda jutuajamist oluliseks он не посчитал этот разговор сколько-нибудь значительным
see ei ole oluline это не важно ~ не имеет значения
on oluline teada, et ... важно ~ немаловажно знать, что ...

sõja+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. sõj sõjategevuse etapp
поход <похода м>,
кампания <кампании ж>
võidukas sõjakäik победоносный военный поход / победоносная военная кампания
sõjakäigule minema ~ siirduma выступать/выступить* в поход
Napoleoni sõjakäik Venemaale поход Наполеона в Россию
2. piltl võitlus, [pidev] väljaastumine kellegi v millegi vastu
борьба <борьбы sgt ж> против кого-чего, с кем-чем,
выступление <выступления sgt с> против кого-чего
kriitikud alustasid suurt sõjakäiku uue romaani vastu критики обрушились на роман с воинственными нападками