[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

helisema <helise[ma helise[da helise[b helise[tud v> чузъяськыны, кылӥськыны; (kõlama) чузъяськыны, кылӥськыны; (helisema hakkama) жингыртыны, жугыны; (kõlama hakkama) чузъяськыны, кылӥськыны; (helisemast lakkama) чалмытскыны, шыпыт луыны; (ära helisema) чалмытскыны, шыпыт луыны
kuljused helisevad шыркунъёс (гырлыос) жугизы (я. жингыртӥзы)
kirikukellad hakkasid helisema черк гырлыос жугыны (я. жингыртыны) кутскизы
telefon helises телефон жингыртӥз
uksekell heliseb ӧс гырлы жингыртӥз
äratuskell heliseb будильник жингыртэ
mets helises linnulaulust нюлэс (я. тэль, сик) тылобурдо кырӟамлэсь жингыртӥз
kõrvus heliseb tuttav viis пельын тодмо гур чузъяське
helisev hääl чузъяськись (я. жингыртӥсь) куара
helisev laul жингыртӥсь кырӟан
helisev naer жинг(ы)рес серекъям

kuss <k'uss interj, adv>
1. interj (vaigistussõna) шыпыт
kuss, lapsed magavad! шыпыт, нылпиос изё!
kuss, mitte üks sõna enam! шыпыт, пал кыл но медам кылы ни!
kuss, sinu käest pole küsitud! шыпыт, тынэсьтыд ӧз юалэ!
kuss, ärge tülli minge! шыпыт, эн керетэ!
2. adv (vait, tasa) шып я. шыпыт
nemad muudkui räägivad, mina istugu kuss соос верасько но верасько, мон нош шып пук
mine nüüd koju ja ole sellest kõigest kuss! мын берт, ваньмыз та сярысь дорын шып ул!

lauge <l'auge l'auge l'auge[t -, l'auge[te l'auge[id adj>
1. (libajas) нялмыт
lauge nõlv нялмыт бамал
lauged kaldad нялмытэсь ярдуръёс
lauge katusega suvila нялмыт липетэн гужем корка
2. (vähe keerdunud) ляб
lauge korrutusega lõng ляб черсэм шорт
3. (leebe, pehme) небыт; (tasane) лачмыт, шыпыт
lauge hääl небыт куара
lauge loomuga лачмыт сямо

malbe <m'albe m'albe m'albe[t -, m'albe[te m'albe[id adj> (vaikne, tasane) зӥбыт, чалмыт, лачмыт; (leebe) зӥбыт, лякыт, небыт; (tagasihoidlik) востэм; (vähenõudlik) трос курисьтэм; (looduse kohta) шыпыт, чалмыт, куашетӥсьтэм
malbe tütarlaps востэм (я. лачмыт, я. зӥбыт) нылаш
malbe loomusega mees лякыт (я. зӥбыт) сямо пиосмурт
malbe naeratus лякыт серектэм

nõrkema <n'õrke[ma n'õrke[da n'õrke[b n'õrke[tud v> (kehaliselt) лябӟыны; (raugema, vaibuma) чалмыны, чалмытскыны, шыпыт кариськыны, чус луыны
üle jõu käivast tööst nõrkema секыт ужлэсь лябӟыны
nõrkes väsimuse kätte v väsimusest жадьыса лябӟиз
paljud nõrkesid ja minestasid тросэз лябӟизы но йырсазьзэс ыштылӥзы
surija püüdis nõrkeval häälel veel midagi öelda кулӥсь тыршиз на шыпыт куараеныз маке вераны

pst <p'sst interj> (pst, tasa!) ч-ч (шыпыт!)

rahu1 <rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid s>; <rahu adv>
1. (riikide vahekord, kus kumbki riik ei rakenda teise suhtes vägivalda) тупаса я. шыпыт улон
rahu kestis 30 aastat тупаса улон 30 ар кыстӥськиз
2. (rahusõlmimine, rahutegemine) мир, мирной договор; (rahuleping) тупаса улон сярысь огкыл
rahu sobitama тупаса улонэ вуыны
3. (rahulikkus, meelerahu, vaenu puudumine, leplikkus) тупаса улон, кельшыса улон
perekondlik rahu семья куспын тупаса улон
rahu naabrite vahel бускельёс куспын тупаса улон
4. (rahulik ümbrus, häirimata olukord) шыпытлык, сабырлык; (hüvastijätusoovides elavale v surnule) каньыллык; (vaikus) шыпытлык
hambavalu ei anna rahu пинь висён сабырлык уг сёты
puhka rahus, kallis isa! шыпыт кӧл, яратоно атае!
5. kõnek (rahulikult, paigal, rahule, tülitamata) шыпыт
ole nüüd natuke rahu! кӧня ке шыпыт ул ай!
Liitsõnad
rahu+
rahuarmastus тупаса улонэз яратон
rahuvalvaja шыпыт улонэз утись

rahul <rahul adv>
1. (rahuloluga v rahuldustundega suhtuv) ярамон
rahul olema {kellega-millega} яраны, тырмыт луыны
ta on oma eluga väga rahul солы аслаз улонэз яра
millega sa nüüd rahul ei ole? ма тыныд уг тырмы на?
2. kõnek (rahus, rahulikult) шыпыт
siingi ei lase sa mind rahul olla татын но тон мыным шыпыт улыны уд сётӥськы

rahule <rahule adv>
1. (rahulikku, häirimata seisundisse v olukorda) :
rahule jätma исатэк кельтыны
jäta kass rahule! эн иса коӵышез!
2. (kellegi v millegi suhtes rahulolevaks) :
rahule jääma кельшыны
ma jäin tema tööga täiesti rahule мыным солэн ужез туж кельшиз
3. (rahulikuks, mittehäirituks) шыпыт, чус, либыт
püüdis end vägisi rahule sundida ассэ либатыны выриз

rahulik <rahul'ik rahuliku rahul'ikku rahul'ikku, rahulik/e & rahul'ikku[de rahul'ikk/e & rahul'ikku[sid adj>
1. (mittesõjaline, rahuaegne) шыпыт, мирной
rahulik elanikkond мирной калык
rahvusvaheliste tüliküsimuste rahulik lahendamine калыккуспо споръяськонэз ченгешонтэк быдэстон
2. (tasakaalukas, mitteerutuv v -ägestuv, tasane) шыпыт, чалмыт, зӥбыт, лачмыт; (sellist seisundit väljendav, sellest tunnistust andev) сабырлыко, зӥб-зӥб
rahulik iseloom зӥбыт сям
rahulik laps шыпыт нылпи
rahulik hobune лякыт вал
vend on rahulikum kui mina выны мынэсьтым сабырлыкогес
töö on tehtud, võime rahuliku südamega puhata уж быремын, лякыт сюлмын шутэтскыны быгатском
3. (hrl looduse kohta: vaikne, rahus olev) куашетӥсьтэм, шыпыт, чалмыт, буйгатӥсь
rahulik meri куашетӥсьтэм зарезь
mets on nii rahulik ja vaikne нюлэс сыӵе буйгатӥсь но шыпыт
4. (suurte sündmuste v ebameeldivate juhtumisteta toimuv) шыпыт, дыртытэк
rahulik elu дыртытэк улон
kodus on kõige mõnusam ja rahulikum olla дорын самой умой сюлмаськытэк но шыпыт улыны
5. (vormidelt, värvustelt vms vaos hoitud ja harmooniline) мылкыдэз буйгатӥсь, тупась
maali rahulikud värvid суредлэн буйгатӥсь тусъёсыз

rahulikult <rahulikult adv> шыпыт, лачмыт, зӥбыт, чалмыт; (hääle kohta) шыпыт, лачмыт, зӥбыт, чалмыт
räägib rahulikult, häält tõstmata со лачмыт вераське, куаразэ уг будэты
mõned tulid tõtates, mõned rahulikult кин ке дыртыса вуиз, кин ке - лачмытак
elu kulgeb rahulikult улон ас лачмытэныз мынэ

rahumeelne <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id adj>
1. (rahuarmastav, mittesõjakas) тупаса улонэз яратӥсь; (rahuotstarbeline) тупаса улон понна луись
rahumeelsed riigid тупасам улон понна луись кунъёс
2. (loomult rahulik, tasane, tasakaalukas) шыпыт, лякыт, зӥбыт, лачмыт; (rahulikus vaimus toimuv) шыпыт, куашетӥсьтэм
rahumeelne inimene зӥбыт адями
probleemide rahumeelne arutamine ужпумъёсты лачмыт эскерон

rauge <r'auge r'auge r'auge[t -, r'auge[te r'auge[id adj>
1. каньсырам, супырӟем, катьтэммем, жуммем; (roidunud) каньсырам, супырӟем, катьтэммем, жуммем
magamatusest rauge изьымтэысь каньсырам
vajus raugena voodisse супырӟыса кровать вылэ усиз
2. piltl (loodusnähtuste kohta) чалмыт, шыпыт
rauge tuuleõhk шыпыт тӧл пельтэм

salamahti <+m'ahti adv> (vargsi) лушкем, лушкемен; (salahilju) шыпыт; (varjatult) ватыса
poisid tegid salamahti nurga taga suitsu пиос сэрег сьӧрын лушкем кыскизы
lahkus salamahti toast ватскыса комнатаысь потӥз
sügis jõudis kätte kuidagi salamahti сӥзьыл шӧдтэк шорысь вуиз

salatsema <salatse[ma salatse[da salatse[b salatse[tud v> (salalik olema, salapäratsema) лушкем кариськыны, вератэк ватыса возьыны; (varjama) шыпыт кариськыны
räägi ometi, mis sa salatsed! вера ни, ма ватонэз!
salatsev inimene лушкем адями

tasa1 <tasa adv>
1. (vaikselt) шыпыт; (hääletult, käratult) куаратэк; (sosinal) шыпыртыса :
tasa kõnelema шыпыт вераськыны
2. (aegamisi, pikkamisi) каллен, дыртытэк
3. (kergelt, õrnalt) каллен, капчиен, эркеяса; (vargsi, märkamatult) шыпыт, лушкемен
ema puudutas huultega tasa lapse laupa анай ымдурыныз каллен нылпилэн кымысаз йӧттӥськиз
varas puges tasa majja лушкаськись лушкем корка пыриз

tasakesi <tasakesi adv> (tasa, vaikselt) шыпыт; (käratult, poole häälega) куаратэк, куашетытэк, ӵашетытэк; (aegamisi, pikkamööda) каллен :
keegi nutab tasakesi кин ке шыпыт бӧрдэ
elame tasakesi каллен улӥськом

tasane1 <tasane tasase tasas[t -, tasas[te tasase[id adj>
1. (vaikne) шыпыт; (summutatud) согем (vaevu kuuldav) кылӥськисьтэм, куаратэк; (kerge, nõrk) ляб :
tasane hääl шыпыт куара
putru keedetakse tasasel tulel ӝукез ляб тыл вылын пӧзьто
2. (aeglane) каллен
tasane jooks каллен бызён
3. (loomult vaikne, vagur, leebe) шыпыт, зӥбыт, лачмыт (vähenõudlik) мултэс кулэяськисьтэм, тэргаськисьтэм :
tasane neiu лачмыт нылаш

vaga <vaga vaga vaga -, vaga[de vaga[sid & vag/u adj, s>
1. adj (jumalakartlik) инмарлы оскись, оскись; (süütu, patust puhas) чылкыт, сьӧлыктэм; (vagur) кылзӥськись, востэм
vaga inimene оскись адями
vaga erak оскись пересь
vaga kannataja сьӧлыктэм чидась
vagad raamatud оскон сярысь книгаос
vaga ilme näol сьӧлыктэм тусо
ära mängi vaga tallekest! востэм кунян кадь эн выры!
2. s вӧсяськись мурт
3. adj (tasane, vaikne, vagane) шыпыт
kõik ümberringi oli vait ja vaga котырын ваньмыз чус но шыпыт вал
ta on vaga kui talleke со ыжпи кадь шыпыт
vaga vesi, sügav põhi вуэз шыпыт, пыдэсыз мур

vaikima <v'aiki[ma v'aiki[da v'aiki[b v'aiki[tud v>
1. (vait olema, mitte rääkima) чалмыт я. шыпыт я. шып улыны :
poiss vaikis jonnakalt пияш ваменскыса чалмыт улӥз
istub vaikides шып пуке
vaiki, ära räägi neile midagi! шып ул, номыр но эн вера соослы!
küsimus otsustati kõigi vaikival nõusolekul котькинлэн шыпыт соглаш луэменыз юанэз пумозяз вуттӥзы
ta vaikis kui v nagu haud со ымаз ву ӟузем кадь шыпыт улӥз
kirjanik on kaua vaikinud гожъясьчи кема чус улӥз
kui relvad kõnelevad, vaikigu muusad пыӵалъёс вераськыку, музаос шыпыт мед улозы
kinnine ja vaikiv inimene пушказ ворсаськем но шыпыт улӥсь адями
2. (vait jääma) чалмыны, чалмытскыны, шып я. шыпак я. шыпыт кариськыны, чусыны
nad rääkisid vaikselt, lõpuks vaikisid hoopis соос шыпыт вераськизы, бӧрысь чылкак чалмизы
koer klähvis paar haugatust, siis vaikis пуны ог кык пол утӥз но шып кариськиз
orel vaikis poole tooni pealt орган полутон вылын чусӥз
lapse nutt vaikis пинал бӧрдэм куара чалмиз
õhtul tänavamüra vaikib ӝыт кырысь куашетэм куара чалме
3. (toimumast lakkama, vaibuma) бырыны, буйганы, чалмыны
tuul on vaikinud тӧл пуксиз
südametunnistus vaikis возьытбур чалмиз
4. (maha vaikima) шыпыт улыны
juhtunust vaikiti, juhtunu vaikiti maha учыр сярысь шыпыт улӥзы
sellest probleemist mindi vaikides mööda со проблема сярысь ӧз вераське ини
Liitsõnad
vaikimis+
vaikimiskohustus чалмыт я. шыпыт улыны одноуж
vaikimisvanne чалмыт я. шыпыт улыны сётэм кыл

vaikne <v'aikne v'aikse v'aikse[t -, v'aikse[te v'aikse[id adj>
1. (mitte vali, nõrgalt kuulda olev) шыпыт; (hääletu) куаратэм, чалмыт, чус, шыпыт; (tuuletu) шыпыт, чус
vaikne hääl шыпыт куара
metsa vaikne kohin нюлэслэн шыпыт куараез
vaiksed sammud шыпыт вамышъёс
vaikne tund шыпыт час
vaikne õhtu шыпыт ӝыт
vaikne ilm шыпыт куазь
vaiksed lahesopid шыпытэсь кожильёс
vaikne meri шыпыт зарезь
maja v majas oli täiesti vaikne коркан туж шыпыт вал
sadu jääb järjest vaiksemaks зоремысь пумен дугдэ
2. (rahulik, vagane) шыпыт, чалмыт; (vähese jutuga, sõnaaher) шыпыт, ӧжыт вераськись
vaikse loomuga naisterahvas шыпыт сямо кышномурт
vaikne naeratus näol ымнырын шыпыт пальпотон
vaikne huumor шыпыт серембур
vaikne hull шыпыт визьтэммем мурт
miks sa täna nii vaikne oled? малы тон туннэ сокем шыпыт?
3. (sõnatu, sõnades väljendamata) чалмыт, шыпыт
vaikne rõõm шыпыт шумпотон
vaikne lootus шыпыт оскон
see oli mu vaikne soov со мынам шыпыт мылкыды вал
tegime seda vaiksel kokkuleppel сое ми куспамы шыпыт вераськыса лэсьтӥмы
4. (liikumise kohta: aeglane) каллен, шыпыт
vaikne tuul шыпыт тӧл
jõe vool on siin hästi vaikne шурлэн ӧрез татын туж шыпыт
Liitsõnad
vaikse+
vaiksehäälne шыпыт куараё
vaikseloomuline шыпыт сямо
vaiksepoolne шыпыт
vaiksevooluline шыпыт ӧро
vaiksevõitu шыпыт я. каллен

vaikselt <v'aikselt adv>
1. (mitte valjusti, tasa) шыпыт, чалмыт; (hääletult) куаратэк; (rahulikult) шыпыт, каллен
räägib väga vaikselt, peaaegu sosinal туж каллен вераське, шыпыртыса кадь
koer kiunatas vaikselt пуны шыпыт нискетӥз
mets kohises vaikselt нюлэс каллен куашетӥз
keegi koputas vaikselt aknale кин ке но укное каллен йыгаськиз
sulges enda järel vaikselt ukse бӧрсяз ӧсэз каллен пытсаз
kannatas vaikselt valusid со вӧсь луэмез кыл-куаратэк чидаз
haige pidi vaikselt lamama висисьлы шыпыт кыллёно вал
laps ei suutnud vaikselt istuda пиналлэн шыпыт пукемез ӧз луы
elab vaikselt kusagil kolkas каллен улэ кытын ке но вунэтэм интыын
2. (aeglaselt) каллен
lained käisid vaikselt rannale тулкымъёс ярдуре каллен потазы
tuul puhub järjest vaiksemalt тӧл каллен но каллен пельтэ
vaikselt voolav oja каллен бызись шур

vaikus <v'aikus v'aikuse v'aikus[t v'aikus[se, v'aikus[te v'aikus/i & v'aikuse[id s>
1. чус, чуслык; (rahu) шыпыт
täielik vaikus зэмос чуслык
ebaharilik vaikus дышымтэ чуслык
hauavaikus шайгуын кадь чуслык
tuulevaikus тӧлтэм чуслык
öövaikus уй шыпыт
vaikus enne tormi сильтӧл азьын шыпыт
majas valitses sügav vaikus коркан шыпытлык кузёяськиз
istus oma kabineti vaikuses кабинетэзлэн шыпытлыказ пукиз
vaikust katkestasid üksikud püssipaugud шыпытэз сӧризы пыӵал ыбем куараос
õppisin kuulatama vaikust дышетски шыпытэз кылзыны
armastan vaikust ja rahu шыпытэз но ганьлыкез яратӥсько
tema hinges on vaikus piltl солэн лулаз шыпыт
mitmeaastane vaikus seltsi tegevuses огазеяськонлэн улоназ кӧня ке аръем шыпыт
2. (vaikimine, vait olemine) чалмыт улон, шыпыт улон
mu küsimusele vastati vaikusega юанэлы шыпыт луонэн вазизы
ta katkestas oma küsimusega vaikuse юанэныз шыпытэз уретӥз
Liitsõnad
vaikus+
vaikushetk чус минут
vaikuskamber сурдокамера
vaikusvöönd (1) geogr (tuulevaikne piirkond ekvaatori ümbruses) ⌘ чус зона; (2) füüs (võimsa heliallika ümber) ⌘ чус зона

vait <v'ait adv>
1. (vaikivana, tasa, vakka) чалмыт, шыпыт, шып
istus kogu aeg vait котьку шып пукиз
ole vait, ära sega nende jutu vahele! шыпыт ул, вераськемзэс куспетӥ эн кары!
majas oli kõik vait коркан ваньмыз шыпыт вал
2. (vaikivaks, vakka) шып, чал
ta jäi poole sõna pealt vait вераськон куспаз шып кариськиз
vait, teie seal! шып кариське али!
koerad jäid peagi vait ӝоген пуныос чалмизы
kopsimine seina taga jäi vait борддор сьӧрысь йыггетон чалмиз