[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

jooksma <j'ooks[ma j'oos[ta jookse[b j'oos[tud, j'ooks[is j'ooks[ke v>
1. (inimeste, loomade kohta, üldse, edasi-tagasi) бызьылыны; (ühes suunas) бызьыны; (kindlas suunas jooksma hakkama) бызьыса мыныны; (kohale) бызьыса вуыны; (läbides) пыртӥз бызьыыны; (sisse) бызьыса пырыны; (välja) бызьыса потыны; (eemale, ära) пегӟыны; (peale, otsa) бызьыса тубыны; (alla, ära) бызьыса васькыны; (üle) бызьыса ортчыны; (laiali) пасьтана бызьыны; (paljudes kohtades) олань-талань пегӟыны; (palju, väsinuks) тырмыт (я. тырмымон) бызьылыны; (joostes ära käima) бызьыса пыраны
lapsed jooksevad õues пиналъёс азбартӥ бызьыло
ta pistis v pani jooksma со бызьыса кошкиз, со пегӟыны кутскиз
jooksin nagu tuul koju тӧл сямен доре бызьыны
võidu jooksma ӵошатскыса (я. вожмаськыса) бызьыны
maratoni jooksma марафон бызьыны
hobune jookseb nelja вал лашкинтыса (я. ворттыса) бызе
jooksime jõe poole шур пала бызимы
õde jooksis tuppa апай (я. сузэр) бызьыса корка пыриз
ta jooksis [toast] aeda со комнатаысь садэ бызьыса потӥз
poiss jooksis tänavale пичи пи бызьыса ураме потӥз
ta jooksis metsa со тэле бызиз
kõik jooksid rüsinal õue ваньзы садэ люкен бызьыса потӥзы
tüdruk jooksis peitu пичи ныл ватскыны бызиз
ta jooksis kilomeetri kahe ja poole minutiga одӥг иськемез кык но ӝыны минут бызиз
jooksime hirmunult laiali кышкаса ваньмы кир-пазь пегӟимы
jooksin trepist alla тубат кузя уллань бызи
vend jooksis poodi leiba tooma агае (я. выны) лавкае нянь басьтыны бызиз
tüdruk jooksis emale vastu нылыз анаезлы пумит бызыьыса кошкиз
jooksin orgi otsa jala katki улвай борды шуккиськыса, пыдме сӧсыртӥ
ema jooksis toa ja köögi vahet анай висьет но кышнопал вискын бызьылӥз
jookseb arstide vahet эмчиостӥ бызьылэ
miks sa töölt ära jooksid? малы тон ужысь пегӟид?
jooksis kõigist ette со ваньзэсты азьланьтӥз
koer jookseb üle tee пуны сюрес вамен бызе
pidid mu pikali jooksma тон монэ ӧжытак гинэ пыд вылысьтым ӧд уськыты
2. (voolama, valguma) бызьыны; (välja) бызьыса потыны; (läbi) пыӵаны, пырыны
jõed jooksevad merre шуръёс зарезьёсы бызё
läbi heinamaa jookseb oja турнан интытӥ ошмес бызе
vesi jookseb kraanist кранысь ву бызе
pisarad jooksid üle põskede синкылиос бам кузя виязы
higi jookseb mööda nägu нюлам ву бамтӥ ваське
ninast jookseb verd нырысь вир вия
vili jookseb kotist salve мешокысь ю тысь сусеге вия
kask jookseb mahla кызьпуысь сурсву вия
katuseräästad jooksevad липетысь вия
maa seest jooksis allikas музъем пыртӥ ошмес потэ (я. бызе)
vann on veest tühjaks jooksnud ваннаысь ву вияз
lasin kraanist vee jooksma кранэз усьтыса вуэз лэзи
silmad jooksevad vett синъёсысь ву вия
kõrv jookseb mäda пельысь ур вия
paise on hakanud jooksma урӟектэм инты вияны кутскиз
3. (lekkima) вияны
ämber jookseb ведра вия
4. (kiiresti v ühetasaselt liikuma, libisema, liuglema) бызьылыны, бызьыны
sulg jooksis nobedasti paberil перо туж ӝог бумага вылтӥ бызьылэ
pilved jooksevad üle taeva пилемъёс инметӥ уяло
lained jooksevad randa тулкымъёс ярдур пала бызё
külmajudinad jooksevad üle selja вылтыры юзыр-кезьыр луиз
üle näo jooksis vari солэн ымныртӥз вужер ортчиз
tuulehoog jooksis üle vee тӧл ыртыса ортчиз ву вылтӥ
pilk jooksis üle toa комнатаез учкыса ортчиз
hulk mõtteid jooksis läbi pea уно малпанъёс йырам лыктӥзы
elu on ummikusse jooksnud улн тупиве вуиз
kerge võbin jooksis südamest läbi сюлэм кӧня ке куалектӥз
regi jookseb hästi дӧдьы умой нискылтэ
kõik kuulid jooksid maasse вань пуляос музъеме кошкизы
lõng jookseb poolile сӥньыс катушкае биниське
sukasilmad jooksevad чулка синъёс усизы
kleidi saba jooksis mööda maad платья сӧзул музъем вылтӥ кыстӥськиз
laev jooksis madalikule судно лапеге пуксиз
rong jooksis rööbastelt поезд рельсъёс вылысь потӥз
suusanina jooksis mättasse куас ныр лымы муӵе сбриз
paat jooksis randa пыж ярдуре дугдӥз
5. (suunduma, kulgema) ортчыны, мыныны, кыстӥськыны
vaod jooksevad sirgelt üle põllu геры чуръёс шонерак бусы кузя ортчо
koridor jookseb läbi mõlema majatiiva коридор кык юртъёс пыр ортче
pargiga rööbiti jooksis lai tänav парклы валлин паськыт урам кыстӥськиз
maantee jooksis piki rannaäärt шоссе ярдур кузя кыстӥськиз
pikk maanina jookseb kaugele merre мукож кыдёке заразе кыстӥське
6. (aja kulgemise kohta) ортчыны, бызьыны
aeg jookseb, lähme juba дыр ортче, ойдолэ вырӟоме
minutid jooksevad минутъёс бызё
päevad jooksevad jälle ühetooniliselt нуналъёс нош ик огкадь ортчо
7. kõnek (edenema, etenduma, linastuma) мыныны, ортчыны
töö jookseb уж мынэ
praegu jookseb tal kõik libedasti алин солэн ваньмыз умой мынэ
kuidas kaup jookseb? кызьы вузаськон мынэ (я. ортче)
raha jookseb уксё лыктэ
jutt jookseb tal ladusalt вераськон мытыны со быгатэ
film jookseb mitmes kinos korraga огдыре кино пӧртэм кинотеатръёсын мынэ

kask <k'ask kase k'aske k'aske, k'aske[de k'aske[sid & k'ask/i s>
1. bot (Betula) кызьпу
sihvakas kask веськрес кызьпу
valgetüveline kask тӧдьы модосо кызьпу
laanekask kõnek баб(ы)лес кызьпу
leinakask лабырес улваё кызьпу
kasest lasti mahla кызьпуысь сурсву виятӥзы
2. (puit) кызьпу
mööbel on kasest мебель кызьпулэсь лэсьтэмын
Liitsõnad
kase+
kasekoor туй
kaseleht кызьпу куар
kasemahl сурсву
kasepung кызьпу пучы
kaseurb кызьпу гуры
kaseviht кызьпу веник
kasevits кызьпу ньӧр

lõige <lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id s>
1. (lõikamine) вандон; (sisse-, sälk) вандон; (graafiliste tehnikate nimetustes) гравюра, вандон
keisrilõige med ⌘ кесарев вандон
linoollõige kunst линолиуме вандыса суредан
puulõige kunst пул вылэз вандыса суредан
saelõige бычкыен вандон
vaselõige kunst ыргон вылэз вандылыса суредан
kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa хирург вандыса усьтэ висисьлэсь кӧтпушсэ
puukoorde tehtud lõikest voolab mahla писпуэ лэсьтэм коралтэмысь сурсву вия
2. (läbi-) разрез, вандэм, вандэм пась; trük (lõikeserv) вандэм; (lõikepind, rist-) вандэм, киросэн вандэм
ehislõige trük пужыё вандэм
horisontaallõige вамен вандэм
koonuslõige mat конус сечение, конус вандэт
kuldlõige trük, mat зарниё вандэм
3. (rätsepatöös, lõikelehel) вылтыш, вандэм (tegumood) фасон, вандэм :
kimonolõige кимоно вандэм
kleidilõige дэрем вандэм
kloššlõige клёш вандэм
mantlilõige пальто вандэм
raglaanlõige реглан вандэм
sportliku lõikega mantel спорт вылтышъя вурем пальто
inglise lõikega kostüüm англи сямен ванэм костюм
avara lõikega rõivad паськыт вандэм дӥськут
kleidi lõiked дэрем вылтышъёс
lõiget võtma вандэмзэ я. выкройказэ басьтыны
seelik on lõikelt sirge юбкалэн вандэмез шонер
lõige suurusele nr 44 44-тӥ размерлы вылтыш
4. (näo v näoosa kuju kohta) тус; (soengu-) йырси вандэм
silmalõige син тус
suulõige ым тус
kitsa lõikega nägu сюбег ымныр
kummalise lõikega pea тумошо формаен йыр
madal lõige вакчи вандэм
5. jur (paragrahvi alajaotis) люкет
paragrahv 5, lõige 3 5-тӥ параграф, 3-тӥ люкет
Liitsõnad
lõike+
lõikelaud вӧш
lõikeriist вандон, вандӥсь тӥрлык

mahl <m'ahl mahla m'ahla m'ahla, m'ahla[de m'ahla[sid & m'ahl/u s> (taimne ja loomne rakumahl); kok (marja-, puuvilja-, juurviljamahl); piltl (elujõud, energia) ли, сок
naturaalsed mahlad натуральной сокъёс
lahjendatud mahl сурам сок
apelsinimahl апельсин сок
kasemahl сурсву
mahla pressima сокез пычкыны
mahl käärib сок чырса

nirisema <nirise[ma nirise[da nirise[b nirise[tud v> (nirena, nirinal voolama, nõrguma) чурен вияны (кошкыны, васькыны), вияны, ӟизаны, ӟизаса потыны, пыӵаны; (alla, kokku) огазе васькыны я. бызьыны
kraanist ainult niriseb vett кранысь ву чурен гинэ вия
kasest niriseb mahla кызьпуысь сурсву чурен вия
räästast niriseb vihmavett, räästad nirisevad липетысь ву вия
silmavesi niriseb üle põskede синкылиос бам кузя васько
haavast niriseb verd яраысь вир вия
orus niriseb oja нёжал интыын ву жильыр бызе

vaher <vaher v'ahtra v'ahtra[t -, v'ahtra[te v'ahtra[id s>
1. bot (Acer) бадяр
harilik vaher bot (Acer platanoides) паськыт куаро бадяр
tatari vaher bot (Acer tataricum) бигер бадяр
2. (puit) бадяр
vahtrast parkett бадярлэсь паркет
Liitsõnad
vahtra+
vahtraallee бадяр аллея
vahtraleht (1) (vahtrapuu leht) бадяр куар; (2) kõnek (algaja autojuhi tunnusmärk) бадяр куар
vahtramahl бадяр сурсву
vahtramesi бадяр чечы
vahtramets бадяр арама
vahtrapuit бадяр пу
vahtrapuu (1) (vaher) бадяр; (2) (vahtrapuit) бадяр
vahtrasiirup бадяр сироп
vahtrasuhkur бадяр сакыр