[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

akt <'akt akti 'akti 'akti, 'akti[de 'akti[sid & 'akt/e s>
1. (toiming) уж, ужан, ужрад
poliitiline akt политика ужрад
agressiooniakt агресси ужрад
2. (dokument) ужкагаз, акт
seadusandlik akt катрадлык ужкагаз
juriidiline akt юридик акт
administratiivakt административ акт
ekspertiisiakt экспертиза лэсьтэм акт
üleandeakt ужын луэм шудтэм учыр сярысь гожтэм ужкагаз
õnnetusjuhtumi kohta akti koostama шудтэм учыр луэм сярысь ужкагаз гожтыны
3. kunst (aktimaal, aktijoonistus) акт суред
Viiralti aktid Вииралтлэн акт суредъёсыз
akti joonistama акт суред суреданы
4. (toimik) досье

akvarell <akvar'ell akvarelli akvar'elli akvar'elli, akvar'elli[de akvar'elli[sid & akvar'ell/e s>
1. (vesivärv, vesivärvidega maalimise tehnika) акварель (буёл)
akvarellidega maalima акварелен суреданы
2. (akvarellmaal) акарель (суред)
akvarellide näitus акварель адӟытон-выставка

graafika <graafika graafika graafika[t -, graafika[te graafika[id s> kunst (joonistus- ja paljundustehnika, graafikateos); keel (kirjatähtede kuju) графика, суред
rakendusgraafika, tarbegraafika kunst уже кутӥськись (я. прикладной) графика
vabagraafika kunst воля графика

hernehirmutis <+hirmutis hirmutise hirmutis[t hirmutis[se, hirmutis[te hirmutis/i s> бакча сульдэр (суред), куака (курег) кышкатон

hirmutis <hirmutis hirmutise hirmutis[t hirmutis[se, hirmutis[te hirmutis/i s> бакча сульдэр (суред), курег кышкатон; кӧшкемыт маке, убир
aias olid hirmutised бакчаын бакча сульдэръёс вал
ah, sa igavene hirmutis! kõnek ах, тон быронтэм убир!

illustratsioon <illustratsi'oon illustratsiooni illustratsi'ooni illustratsi'ooni, illustratsi'ooni[de illustratsi'ooni[sid & illustratsi'oon/e s> (trükisepilt, näide) иллюстраци|я, суред
mitmevärviline illustratsioon пӧртэм буёло иллюстрация я. суред
värviline illustratsioon буёло иллюстрация я. суред
litoillustratsioon trük литографической иллюстрация
raamatuillustratsioon книгалэн иллюстрациез я. суредэз
värvusillustratsioon буёло иллюстраци я. суред
illustratsioonidega ajakiri суредъёсын журнал
eepose illustratsioonid эпослы суредъёс

joonis <joonis joonise joonis[t -, joonis[te joonise[id s>
1. (graafiline kujutis) чертёж
tehniline joonis технической чертёж
projektjoonis ӵектос чертёж
tööjoonis ужан чертёж
detaili joonis детальлэн чертёжез
joonist tegema чертёж лэсьтыны
joonist paljundama чертёжез тросатыны
2. (joonistus, illustratsioon, liikumiskujund) суред, суредан, суредам
kaljujoonis arheol из гурезь борд вылысь суред
pliiatsijoonis карандашен суредам
maja eestvaade on joonisel 3 коркалэн азьлапал тусыз куинетӥ суредын сётэмын (я. возьматэмын)
tantsu joonis эктон суред

joonistus <joonistus joonistuse joonistus[t joonistus[se, joonistus[te joonistus/i s> суред
kriidijoonistus мелэн суред
pintslijoonistus кисьтен лэсьтэм суред
pliiatsijoonistus карандашен суредам суред
sulejoonistus пероен (я. тылыен) суредам суред
söejoonistus эгырен суред
virtuooslik joonistus виртуозной суред
Liitsõnad
joonistus+
joonistuspaber суредаськон понна бумага
joonistusplokk суредаськон блокнот (я. альбом)
joonistustund суредаськонъя урок

kaljujoonis <+joonis joonise joonis[t -, joonis[te joonise[id s> arheol из гурезь вылысь (я. скала) суред

kild2 <k'ild killu k'ildu k'ildu, k'ildu[de k'ildu[sid & k'ild/e s>
1. (väike tükk) чалеп я. пыры; (suurem) люкет; (keraamiline) чалеп; (kogumõistena) чалеп-пыры; (viil) чигем
granaadikild граната люкет
jääkild йӧ чалеп
kivikild из пыры
klaasikild пияла чалеп
klaasikillud пияла пырыос
luukild лы пыры
mürsukild снарядлэн люкетэз
peeglikild синучкон пыры
pommikild бомба люкет
taldrikukild тусьты чалеп
leivakild нянь чигем
seebikild майтал люкет
väike kild juustu пичи сыр люкет
taldrik kukkus ja purunes kildudeks тусьты усиз но чалепъёслы пилиськиз
jääpangad purunevad kildudeks йӧ чалепъёслы пилиське
peegel kukkus tuhandeks killuks синучкон сюрс пырылы пилиськиз
killud toovad õnne пилиськыса шуд лыктэ
2. (väike osake, katke millestki) суред
meenus kilde lapsepõlvest пичи дырысь суред тодэ лыктӥз

kujund <kujund kujundi kujundi[t -, kujundi[te kujunde[id s> суред, фигура
kõnekujund kirj кылсуред
Liitsõnad
kujund+
kujundujumine sport чеберлыко уян

maal <m'aal maali m'aali m'aali, m'aali[de m'aali[sid & m'aal/e s>
1. (maalitud pilt, maalikunsti teos) суред; (lõuend) полотно
temaatiline maal тематической суред
maastikumaal пейзаж, инкуазез возьматӥсь суред
meremaal зарезь пейзаж, зарезез возьматӥсь суред
miniatuurmaal миниатюра
pastellmaal пастель
portreemaal буёлъёсын суредам портрет
õlimaal вӧй буёлэн лэсьтэм суред
Laikmaa maalid Лайкмаалэн (эстон суредась, 1866-1942) суредъёсыз
seintel on maalid борддоръёсын суредъёс ошемын
2. (maalimine, maalitehnika, maalikunst) живопись, буёлэн суредан
maastikumaal пейзаж, инкуазез возьматӥсь суред
miniatuurmaal миниатюра
monumentaalmaal монументальной живопись
seinamaal борддор живопись
vahamaal восковой живопись
õlimaal вӧй буёлэн лэсьтэм суред

muster <m'uster m'ustri m'ustri[t -, m'ustri[te m'ustre[id s>
1. (korduv joonte ja kujundite kombinatsioon) пужы, суред
kootud muster керттэм пужы
geomeetriline muster геометрической пужы (я. суред)
heegelmuster чильпаськон пужы
lillmuster, lilleline muster сяська пужы
riidemuster басма пужы
ruutmuster, ruuduline muster клеткаен пужы
vaibamuster ковёр пужы
värvimuster чибориё пужы
jäälillede muster aknaklaasil укноысь йӧ пужы
peente kortsukeste muster silmade all векчи кисыриослэн пужызы син улын
2. (eeskuju, näidis) возьматос
tegutseti tuntud mustri järgi тодмо возьматосъя лэсьтӥзы
Liitsõnad
muster+
musternäide, musternäidis тодмо возьматос

perspektiiv <perspekt'iiv perspektiivi perspekt'iivi perspekt'iivi, perspekt'iivi[de perspekt'iivi[sid & perspekt'iiv/e s> mat, kunst (ruumi kujutamine tasandil, kauguspilt) кыдёкысь, кыдёкысь инты, суред, тус; piltl (tulevikuväljavaated, -lootused) перспектива, азьланьын луон

pilt <p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid & p'ilt/e s>
1. (tasapinnaline kujutis) суред
looduspilt инкуазь суред
piltidega raamat суредъёсын книга
ma joonistan sinust pildi тынэсьтыд тусбуйдэ суредасько
ta tütar on ilus nagu pilt солэн нылыз картинка кадь чебер
2. (foto) туспуктэм, фотографи, фото
mustvalge pilt сьӧд-тӧдьы туспуктэм
grupipilt группаен пуксем туспуктэм
pulmapilt сюан туспуктэм
tegi v võttis pojast pilti пизэ туспуктӥз
3. kõnek (röntgeniülesvõte) снимок
röntgenipilt рентген снимок
4. kõnek (film) кино вер.к.
kinos jookseb hea pilt клубын умой кино возьмато
5. (vaatepilt, olukord, seis) суред; (üldmulje) адӟем
pilt plahvatuskohal oli kohutav пуштэм интыын кӧшкемыт суред вал
6. (ettekujutus, ülevaade) суред, син азе пуктон
lõin endale kirjanduse järgi pildi Maltast лыдӟем литература вылэ пыкъяськыса, Мальтэз син азям пуктӥ
7. (sõna, kujutava kunsti, muusika abil loodav kujutis) суред
pildid külaelust гурт улонысь суредъёс
8. kirj, teater (lavateose lõik) люкет, суред
esimese vaatuse teine pilt нырысетӥ люкетысь кыкетӥ суред
Liitsõnad
pildi+
pildiraamat суред-книга
pilt+
piltmõistatus ребус

räbal <räbal räbala räbala[t -, räbala[te räbala[id s, adj>
1. (näru, kalts) ӟустыри, ӵушет; (hulgana) ӟустыри
räbalaiks kandma {mida} ӟустыриен ветлыны
pühib räbalaga v räbala sisse käed puhtaks киоссэ ӟустырие ӵушылэ
tõmbas märja räbalaga põranda üle выжез кот ӟустыриен ӵушалтӥз
püksid on räbala[i]s штанъёслэсь ӟустыри кылемын
2. (hrl pl) (selline rõivas, hilp) ӟустыри; (muu selline tükk v ese) кылем-мылем
palituräbal кылем-мылем пальто
räbalates hulkur ӟустыри дӥсен кураськись
käib räbalates v räbalais ӟустыриосын ветлэ
3. (hrl pl) piltl (väheväärtuslik jäänus, riismed) кылем, кылем-мылем
mõtteräbalad малпан кесэгъёс
õnneräbalad шудлэсь кылем-мылемъёс
4. (kehvake, armetu olend) суред; (kirumissõnana: reo, näru) лэсянтэм
kuhu te, räbalad, tormate? кытчы мынӥськоды, лэсянтэмъёс?
5. (räbaldunud) кесяськем; (muudel juhtudel) урод, ярантэм
räbalad rõivad номырлы ярантэм дӥськут
räbal ilm урод куазь
kurdab, et elu on räbal урод улонэзлы ӝожтӥське

vaatepilt <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid & p'ilt/e s> суред
õitemeres aed on imekaunis vaatepilt сяська зарезьын бакча - паймымон чебер суред
tulekahju kohutav vaatepilt тылӝулэн кӧшкемыт суредэз
mineviku unustamatud vaatepildid ортчем дырлэн вунонтэм суредъёсыз