[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

aasta <'aasta 'aasta 'aasta[t -, 'aasta[te 'aasta[id s> ар; дыр, вакыт
jooksev aasta али мынӥсь я. туэ ар
käesolev v praegune v tänavune aasta та ар
möödunud v läinud aasta кылем ар
eelnev v eelnenud aasta валля ар
tulev aasta вуоно ар
algav aasta кутскись ар
sõjaeelsed aastad ож(гар)лэсь я. войналэсь азьло аръёс
noorusaastad егит дыр
õppeaasta дышетскон ар
õpiaastad, õpinguaastad дышетскон аръёс
[hea] õunaaasta улмоен (я. яблокен) удалтэм ар
aasta algus арлэн кутсконэз
aasta lõpp арлэн пумыз
üks aasta одӥг ар
kaks aastat кык ар
kolm aastat куинь ар
neli aastat ньыль ар
viis aastat вить ар
pool aastat ӝыны ар
aastat kaks кык ар пала (я. ӵоже)
tuleval aastal вуоно арын
igal aastal котькуд ар, арлы быдэ
1987-ndal aastal сюрс укмыс сю тямыстон сизьыметӥ (я. 1987-тӥ) арын
5. mail 1987-ndal aastal витетӥ куартолэзе сюрс укмыс сю тямыстон сизьыметӥ (я. 5-тӥ куартолэзе 1987-тӥ) арын
möödunud sajandi 60-ndail aastail кылем даурлэн куатьтонэтӥ аръёсы
aasta eest ар талэсь азьло
aastate eest, aastaid tagasi трос ар талэсь азьло
aastaga ар куспын (я. ӵоже)
kahe aasta pärast кык ар бере (я. ортчыса), кык ар куспын (я. ӵоже)
aasta-paari pärast кык ар ортчыса, кӧн я ке ар ортчыса
aasta jooksul v kestel ар куспын (я. ӵоже)
aastate jooksul аръёс ӵоже
aasta ringi, aasta läbi быдэс ар
aastate pikku аръёс ӵоже
aasta enne sõda одӥг ар ожлэсь (я. войналэсь) азьло
aasta pärast sõda одӥг ар ож (я. война) бере
kümmekond aastat tagasi дас ар талэсь азьло
aastast aastasse арысь аре
terveks v kogu aastaks, aastaks otsaks быдэс арлы
aasta aasta järel арысь аре
aastate kaupa аръёсын
minu aastates мынам аръёсам, мон быдӟа луид ке
head uut aastat! Выль арен!
uut aastat vastu võtma Выль арез пумитаны
tüdruk on kaheksa aastat vana ныллы тямыс арес (я. тямыс аресъем)
vend on {kellest} aastate poolest v aastatelt noorem выны (кинлэсь ке) егитгес (я. пиналгес)
mis aastal sa oled sündinud? кыӵе арын (я. ку) тон вордӥськид?
3.mail saab laps aasta vanaks 3-тӥ куартолэзе нылпилы (одӥг) арес тырмоз
ta näeb oma aastate kohta hea välja ас аръёсыз понна со туж чебер адӟиське
niipalju aastaid talle küll ei annaks v ei pakuks сомында ар солы уд ик сёты
me pole aasta [aega] teineteist näinud ог-огенымы быдэс ар ӧм адӟылӥське ни, ог-огмес быдэс ар ӧм адӟылэ ни
üle aastate v aastate järel saime sõbraga kokku эшеным ми пумиським трос ар ортчыса
saladust hoiti v peeti aastaid v üle aastate лушкесэз (я. тайнаез) (трос) аръёс ӵоже утиллям
Liitsõnad
aasta+
aastahinne (быдэс) ар понна оценка (отметка я. бал)

abiraha <+raha raha raha -, raha[de raha[sid s> коньдон юрттэт
ühekordne abiraha огполъем коньдон юрттэт
töötute abiraha ужтэк кылемъёслы коньдон юрттэт
abiraha saama коньдон юрттэт басьтыны
talle maksti abiraha солы коньдон юрттэт тыризы
{kellele} määrati abiraha (кинлы ке) коньдон юрттэт висъязы (я. висъямын вал)

aga <aga konj, adv>; <aga aga aga -, aga[de aga[sid s>
1. konj (vastandav) нош, но
eile oli külm, aga täna on soe толон кезьыт вал, нош туннэ шуныт
sina lähed, aga mina mitte тон мынод, нош мон уг
ta ütles seda tasa, aga kindlalt со шыпыт, но оскыса сое вераз
raske on, aga tuleme toime секыт, но ми быгатомы
2. konj (küsiv) нош
aga millal teised tulevad? нош мукетъёс ку вуозы?
aga kas sa teda hoiatasid? нош тон солы азьвыл верад-а?
3. adv (rõhutav sõna) ну и, ик, гинэ, ай я. али
on aga inimesed! ну и адямиос!
oled sina aga optimist! оптимист ик тон вылэмед!
kaupa on külluses, oleks aga raha вуз трос, коньдон гинэ мед луоз
istuge aga lauda пуксе ай ӝӧк сьӧры
lase aga kuulda kõnek кылзы али!
no oodaku aga! kõnek возьмато ай мон соослы!
4. s люкетӥсь маке, но
on siiski üks väike aga вань на одӥг пичи но
jäi palju agasid трос люкетӥсь макеос кылизы на

ah <'ah interj> ой, эх, ах; но, ма
ah, kui tore ilm! ой, кыӵе шулдыр куазь!
ah, sina! ой, тон-а со!
ah, oleksin juba kodus! эх, коть гуртам (я. дорам) мед луысал вылэм ини!
ah, kui rumalasti sa talitasid ой, кыӵе шӧтэм тон вырид
ah, mis ma tegin! ой, мар мон лэсьтӥ!
ah nii, hea küll! ах озьы-а, ну умой!
ah jaa -- täna on ju Leena sünnipäev ой, туннэ Леналэн вордскем нуналыз ук
mis sa selle peale kostad, ah? но, мар тон солы пумит вералод?
ah, juba valmis ой, дась ини-а?
ah, tehku nii nagu heaks arvab ма, мед лэсьтоз озьы, кызьы умоен лыдъя
ah, need tänapäeva noored! ой, та туала егитъёс!
ah, ei midagi erilist ма, номыр пӧртэмез (я. сыӵеез) ӧвӧл

aitama <'aita[ma aida[ta 'aita[b aida[tud v>
1. (abistama) юрттыны, юрттэт сётыны
last üle tänava aitama нылпилы урамез выжыны юрттыны
{kellele} mantlit selga aitama (кинлы ке) пальтозэ дӥсяны юрттыны
{keda} töös aitama (кинлы ке) ужаз юрттыны
poega matemaatikas aitama пиелы математикаын юрттыны
aita ta püsti юртты солы султыны
millega saan teid aidata? маин мон тӥледлы юрттыны быгато?
see rohi aitas та эмъюм юрттӥз (мыным)
miski ei aidanud номыр ӧз юртты
ei aita midagi, pean minema номыр уд кар(ы), мыноно луоз
mis see aitab? маин со юрртоз?, малы со?
2. (impersonaalselt) (piisama) тырмоз; окмоз вер.
aitab! тырмоз!, окмоз!
aitab juba magamisest тырмоз ини изьыны, окмоз ини кӧлыны
aitab naljast тырмоз серекъяны (я. маскаръяськыны)
mulle sellest aitab мыным соин но тырмоз
aitab kolmest abilisest куинь юрттӥсен но окмоз
3. (kõlbama, sobima) яраны, ярамон (кельышлы я. кельшымон) луыны
saapad aitavad veel kanda сапегъёс нуллыны ярамонэсь на, сапегъёсты нуллоно кадесь на
siin aitab elada küll татын улыны ярамон

akadeemik <akadeemik akadeemiku akadeemiku[t -, akadeemiku[te akadeemiku[id s> академик
ta sai akadeemiku nimetuse солы академик ним сётӥзы

algatama <algata[ma algata[da algata[b algata[tud v>
1. кутскыны, мытыны, сётыны
kes algatas tüli? кин даллашонэз мытӥз?
keegi algatas laulu кин ке кырӟан мытӥз
kes algatas selle mõtte? кин сыӵе малпан сётӥз?
2. jur мытыны, кутскыны, ӝутыны
asja algatama {kelle vastu} (кин ке вылэ) уж ӝутыны
hagi algatama иск ӝутыны
kohtuprotsessi algatama суд уж ӝутыны
tema vastu algatati kriminaalasi солы пумит криминал уж мытыны
nad algatasid abielulahutuse соос люкиськон сярысь уж мытӥзы

andma <'and[ma 'and[a anna[b 'an[tud, 'and[is 'and[ke v>
1. (ulatama) сётыны, сётъяны
diplomeid ja aukirju kätte andma диплом но сӥё-дано грамотаоз сётыны
lapsele rinda andma нунылы гадез сётыны
anna mulle raamat сёт (я. вай) мыным книгаез
anna käsi, ma aitan su üles сёт (я. вай) кидэ, мон тыныд султыны юртто
tuletikke ei tohi anda laste kätte нылпи киосы шырпуосты уг яра сётъяны
direktor teretas kõiki kätt andes директор ваньзылы кизэ сётъяз
anna poisile süüa сёт пияшлы сиён
anna mulle ka maitsta сёт (я. вай) мыным но шӧмъяны (я. веръяны)
haigele antakse ravimeid висисьлы эмъюмъёс сётъяло
2. (loovutama) сётыны, сётӥськыны
jootraha andma чаевойёс сётыны
almust v armuandi andma кураськисьлы (я. ёрмисьлы) сётыны
verd andma вир сётыны
oma panust andma ас понондэ поныны (я. сётыны)
võlgu andma пенэмен сётыны
üürile andma арендае сётыны
laenuks andma пунэмен сётыны
altkäemaksu andma лушкем коньдон сётыны
nekrutiks andma рекрутэ сётыны
kohtu alla andma судэ сётыны
end saatuse hooleks v hoolde andma адӟонлэн киосаз сётӥськыны
isa annab või viimase hinge tagant атай берпуметӥзэ сётыны дась
nad andsid oma elu isamaa eest piltl соос улонзэс атай музъем понна сётӥзы
kellele on palju antud, sellelt ka palju nõutakse кинлы трос сётӥське, солэсь трос куро
vend on enda jäägitult muusikale andnud агае (я. выны) быдэсак крезьгурлы сётӥськиз
andsin talle oma mantli selga мон солы пальтоме дӥсяны сётӥ
ma ei annaks selle eest kopikatki мо та понна одӥг коньы но ӧй сётысал
anna mulle homseni kümme krooni сёт (я. вай) мыным ӵуказеозь дас крона
andsime pakid hoiule котырмес камера хранение сётӥмы
andis oma tütre mulle naiseks со ас нылзэ мыным кышнолы сётӥзы
poiss anti lastekodusse пичи пиез детдоме сётӥзы
vaenlase sõdurid andsid end vangi тушмон солдатъёс пленэ сётӥ
lapsed anti vanaema hoole alla нылпиосты песянайзылэн сюдэм-вордэм улсаз сётӥзы
mis meile homseks õppida anti? мар асьмелы ӵуказелы сётӥзы
andsime raamatu trükki книгамес печатланы сётӥзы
andsin kella parandusse v parandada часме тупатонэ сётӥ
uus tehas anti käiku выль завод ужаны кутскиз
maja antakse ekspluatatsiooni aasta lõpuks коркаез эксплуатацилы арлэн пумаз сётозы
3. (saada võimaldama, osaks saada laskma) сётыны, кутыны
ulualust andma дугдылон (я. шутэтскон) инты сётыны
peavarju andma ватскон инты сётыны
öömaja andma изён инты сётыны
tööd andma уж сётыны
abi andma юрттэт сётыны
kannatanule esmaabi andma сӧсырмемлы эмтодос юрттэт сётыны
armu andma жаляны
teada andma тодытыны, ивортыны, ивор сётыны
hirm ei andnud mulle kuskil asu кӧшкемаса мон аслым инты ӧй шедьтылы
see mõte ei anna mulle ööl ega päeval rahu та малпан уй но, нунал сюлмаськытэ монэ
töö ei anna mahti kinnogi minna уж киное но мыныны уг сёты
pisaratele voli andma синкылиослы эрик сётыны, бӧрдыны кутскыны
mulle anti koosolekul sõna кенешын мыным кыл сётӥзы
andke õpilasele võimalus end parandada ассэ тупатон понна, дышетскисьлы луонлык сётэ(лэ)
annaks jumal, et kõik hästi läheks Инмар сётӥз ке, ваньмыз умой луоз
4. (karistusena, ergutusena osaks saada laskma) (к-сь жугон я. дышетон вылысь маке) сётыны
poisile vitsa v vitsu andma пичи пияшез ньӧраны (я. ньӧрен жугыны)
hobusele piitsa andma валэз сюлоен улляны
talle kuluks anda hea nahatäis сое умой-умой ньӧрано (я. ньӧрын жугоно) вал
mitu aastat talle varguse eest anti? кӧня ар солы лушкаськемез понна сётӥзы?
talle anti doktorikraad солы докторъя степень сётӥзы
baleriinile anti rahvakunstniku aunimetus белериналы сӥё-дано ним сётӥзы
pojale anti nimeks Jüri пияшлы Юра ним сётӥзы
andis gaasi ja kihutas mööda газзэ зӥбыса со ӝог ширтыса ортчиз
5. (laskma, võimalik olema) луонлык сётыны, луыны, луонозэ лэсьтыны
see asi annab [end] korraldada v seada та ужез тупатоно луоно на
isaga annab rääkida атаен вераськыны луоно
tegime kõik, mis teha andis ваньзэ лэсьтӥмы, мар карыны луэ вал
päästke, mis päästa annab уте, мае утьыны луэ
kui ilm annab, jätkatakse võistlust куазь тупатскиз ке, нюръяськонъёс азьланьскозы
see sõna ei anna kuidagi riimida та кыллы нокызьы но уг луы рифма шедьтыны
sõrmed ei anna kuidagi kõverduma чиньыосты нокызьы но куасалтыны уг луы, чиньыос малы ке уг куасалско
käed-jalad annavad liikuma суйёс-пыдъёс вырыны сёто
6. (tekitama, esile kutsuma, põhjustama) сётыны, сётъяны
põhjust andma муг сётыны
kõneainet andma вераськонъёслы муг сётыны
lootust andma оскон сётыны
starti andma старт сётыны
see annab alust kahelda талы шуг оскыны
läbirääkimised ei andnud tulemusi переговоръёс нокыӵе результат ӧз сётэ
vedur annab vilet паровоз сигнал сётэ
auto annab signaali машина сигнал сётэ
öösel anti häire уйин тревога сётӥзы
7. (endast eraldades) :
padi annab sulgi миндэрысь мамыкъёсыз пото
kasukas annab karvu пасьлэн (я. шубалэн) гонэз усе
riie annab värvi дӥсь бездэ
8. (tootma, produtseerima) сётыны, поттыны, дасяны
saaki andma ю-нянь сётыны
lehm annab piima скал йӧл сётэ
lambad annavad villa ыжъёс го сёто
elektrijaam hakkas voolu andma электростаници(я) тыл сётыны кутскиз
uus tehas annab juba toodangut выль завод вуз поттэ ини
tehnikum annab põllumajandusspetsialiste техникумын гурт возёсъя ӧнерчиосты дасяло
9. (teatavaks tegema, teatama) сётыны, сётъяны, сётъялляны
juhtnööre andma косонъёс сётъяны
õpetusi andma визь-нод сётылыны, дышетылыны
nõu andma кенеш сётъяны
[oma] nõusolekut andma соглаш луэмдэ сётыны (я. вераны)
luba andma лэзьыны
hinnangut andma дунъет сётыны, дунъяны
tõotust v vannet andma кыл сётыны
{kellele} märku andma (кинлы ке) тодмет (я. пус) сётыны
kujutlust andma (маке с-сь) валатон сётыны
informatsiooni andma ивортодэт сётыны
tunnistajad annavad seletusi адӟисьёс показаниос сёто
sellele küsimusele ei oska ma vastust anda та юанлы мон уг быгатӥськы ответ сётыны
vend ei andnud endast tükk aega elumärki агае (я. выны) кема ӵоже ачиз сярысь ӧз ивортылы (я. ивор ӧз сётъялля)
seda sõna pole sõnaraamatus antud та кыл кылсузьетын сётымтэ (я. сётэмын ӧвӧл)
sündmustik on antud mõnel ainsal leheküljel учыр сярысь кӧня ке бамын гинэ сётэмын (я. гожтэмын)
ülesandes oli antud kolmnurga alus ja kõrgus ужын треугольниклэн дӥньыз но ӝуждалаез гинэ сётэмын
10. kõnek (lööma, virutama, tulistama) сётыны
lapsele laksu andma нылпилы чабкос сётыны
vastu kõrvu andma пельдӥняз сётыны (я. вуттыны)
võmmu kuklasse andma (кинлэн ке) йыртышказ сётыны, (кинлэн ке) йырбераз сальыны
anna talle nii, et teab сёт (я. шуккы) солы озьы, мед тодоз шуыса
ma sulle annan! мон тонэ дышето ай!
vaenlasele anti tuld тушмонэз тылын пумитазы, тушмонэз ыбылыны кутскизы
11. (korraldama, pakkuma, õpetama) сётыны, сётъяны; (sooritama, tegema) лэсьтыны
eksameid ja arvestusi andma экзаменъёсты но зачётъёсты сётыны
president andis dinee kõrgete külaliste auks азьмурт сӥё-дано куноосыз понна обед сётӥз
koor andis kontserdi хор концерт сётӥз
direktor andis dokumendile allkirja директор ужкагаз вылэ гожтӥськиз (я. кизэ нюртӥз)
eratunde andma частной урокъёс сётъяны
õde annab kuuendas klassis matemaatikat апае (я. сузэре) куатетӥ классын математикаез нуэ
12. (omistama) висъяны, сётӥськыны, сётэмын луыны
{millele} suurt tähtsust andma (малы ке) бадӟым саклык висъяны
sõnadele suuremat kaalu andma кылъёслы бадӟым саклык висъяны
ei oska sellele kõigele nime anda уг быгатӥськы, ваньмызлы ним сётыны, уг быгатӥськы ваньзэ валэктыны
välimuse järgi võiks talle anda nelikümmend aastat вылтусызъя солы ньылдон аръёс пала сётыны луэ
üle kolmekümne aasta talle ei annaks солы куамынлэсь ятыр ӧй сётысал
13. (pingutust, jõudu, vaeva, aega nõudma) :
nii raske kott, et annab kahe mehega tõsta сыӵе секыт мешок, эсьмаса кык вргоронъёс но ӝутыны уг быгато (я. уг вормо)
koorem on raske, vaevalt annab hobusel vedada воз туж секыт, вал сое мырдэм кыске
puu on nii jäme, et annab kahel mehel ümbert kinni võtta писпу сыӵе паськыт, сое кык пиосмуртъёс но ӟыгыртыны уг быгато
sellist meistrimeest annab tikutulega otsida сыӵе быгатӥсез нуназе куазен тылын но уд шедьты
lõpuks ometi, küll andis oodata мырдэм-мырдэм вуиз, лэся
seda reisi annab mul mäletada та ветлэммы кемалы тодын возиськоз

antiikne <ant'iikne ant'iikse ant'iikse[t -, ant'iikse[te ant'iikse[id adj>
1. (antiikaegne) античной
antiikne tempel античной храм
antiiksed skulptuurid античной скульптураос
2. (vanaaegne) вашкала, вуж
ta armastab antiikset mööblit солы вашкала (я. вуж) арбериос кельшо
Liitsõnad
antiik+
antiikaeg антик вакыт (я. даур)

asi <asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid & 'asj/u s>
1. (ese, aine, materjal, teos) арбери, котыр, ваньбур, маке, уж
ilus asi чебер арбери
hädavajalik asi кулэ луись маке я. арбери
isiklikud asjad ас котыр я. ваньбур
antiikasi антиквар арбери
metallasi корт арбери
nipsasi кулэтэм арбери
tarbeasi гурт котырын кулэ луись арбери
väärtasi дуно арбери
asi iseeneses filos ужпум ас бордад (я. пушкад)
asju kokku panema котырез люканы я. бичаны
peolaual oli väga maitsvaid asju ӝӧк вылын туж ческытэсь сиён-юонъёс вал
vesi on ainus asi, mida haige võtab висиьс одӥгзэ гинэ юэ - вуэз
ehitajale läheb tarvis tsementi, värvi ja muid asju лэсьтӥськись-пуктӥськисьлы цемент, буёлъёс но мукет арбериос кулэ луо
see teos on üsna õnnestunud asi та произведение - туж удалтэм маке
ajakirja viimases numbris on mitu huvitavat asja журналлэн берпуметӥ номераз кӧня ке тунсыкоесь ужъёс вань
kontserdil esitati tuntud asju концертын тодмо ужъёсты шудӥзы
mis asi see on? мар со сыӵе?, мар арбери со сыӵе
2. (asjatoimetus, lugu, olukord, nähtus) уж, учыр, югдур
imelik asi паймымон уж
see on minu isiklik asi та мынам ас уже
ametiasi ужан интыысь уж
eraasi частной уж
harjumusasi, harjumuse asi дышем сямен уж
imeasi паймымон учыр
kriminaalasi jur криминал уж
maitseasi шӧмъя
majandusasi экономика уж
peaasi валтӥсь уж
pisiasi пичи гинэ уж
rahaasjad коньдон уж
asja sisusse tungima ужез умой-уиой валаны я. тодыны
asi on keerulisem, kui arvasime малпаммылэсь уж секытгес вылэм
asi on otsustatud уж сэрттэмын-пертчемын
milles asi seisab v on? мар бордын уж я. ужпум?
see ei puutu asjasse ужен та герӟаськемын ӧвӧл
mind see asi ei puuduta мон та ужен герӟаськымтэ, мынам отын пичи уже
ärge kalduge asjast kõrvale ужлэсь эн палэнске
asi on üsna räbal v sant уж туж урод
isa ajas asjad joonde атай ужез тупатӥз
asja tõsiselt võtma уж борды умой-умой кутскыны
ta tunneb asja со ужэ умой тодэ
tal on kõigega asja kõnek солэн котькыӵе уже но нырзэ чуртнамез потэ
mis see sinu asi on kõnek со тынад кыӵе ужед
see pole sinu asi kõnek со тынад ужед ӧвӧл
mis see minu asi on kõnek а мынам кыӵе уже со бордын
asja pärast ужен йырин, ужъя
lastest pole veel töö juures asja нылпиослэсь юрттэт ӧжыт на ужын
ära topi nina võõrastesse asjadesse нырдэ мурт ужъёсы эн чуртна
asi läks suure kella külge ужпуи паськыт шараяськиз
asi läheb tõsiseks, asi võtab tõsise pöörde ужпум пумен кышкыт луыны кутскиз
asjad on halvasti ужъёс уродэсь
asju ajama v õiendama ужъёсты тупатыны (я. шонертыны)
asi edeneb уж радъяське я. ладъяське
see pole küll õige asi со шонер уж ӧвӧл
ta ei ole asjasse pühendatud со ужен тодматэмын ӧй вал
noore inimese asi егитлэн ужез
vanainimese asi мӧйы уж
asi läks niikaugele, et ... ужпум вуиз отчыозь, ...
selle asjaga pole kiiret та ужен дыртонэз ӧвӧл
asume kohe asja juurde уж борды али ик кутском
ta on iga asja peale mees котьмае быгатӥсь; котьма ужын кибашлы
mul on sinu juurde asja мынам уже тыныд вань, мон тон доры ужен лыктӥ
see töö on tema käes väike asi солы та уж - огшоры уж гинэ
selles asi ongi со бордын ик ужпум
3. (põhjus, vajadus) муг, уж
kes norida tahab, leiab alati asja кин копаськыны яратэ, со ялан муг шедьтоз
tuleviku pärast pole meil asja muretseda вуоноез понна сюлмаськыны муг ӧвӧл
kas tulid asja pärast? кыӵе муген тон лыктӥд?
poiss sai peapesu asja eest пияшлы кулэезъя сюриз
ta läheb arsti juurde iga väikese asja pärast эмчи доры со пӧртэм пичи мугъёсын но ветлэ
mis asja sa siin teed? мар тон татын кариськод?
4. kõnek (loomulike vajaduste õiendamise kohta) педло потаны
asjal käima педло потаны

aukiri <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid & k'irj/u s> данъян грамота, сӥлы карон грамота
teda autasustati aukirjaga солы данъян грамота кузьмазы (я. сётӥзы)
talle anti aukiri солы данъян грамота сётӥллям

ausalt <'ausalt adv> умой, танӥськытэк, шонерзэ (я. зэмзэ) вераса
tahab ausalt elada ja töötada со умой улыны но ужаны мылкыд каре
ta tunnistas ausalt üles со танӥськытэк ваньзэ вераз
ta ei talita ausalt со умойтэм (я. шонертэм) выре
ausalt öelda, ma ei usu seda шонерзэ (я. зэмзэ) вераса, мон солы уг сокиськы
ta on etteheite ausalt ära teeninud сое зэмзэ но пыкылоно вал

autasu <+tasu tasu tasu t'assu, tasu[de tasu[sid s> данъет, кузьым, награда
rahaline autasu коньдон кузьым
valitsuse autasu кивалтэт данъет
autasu määrama данъет сётыны я. кузьманы
autasusid kätte andma данъетъёсты киязы сётыны я. кузьманы
ta pälvis kõrge autasu солы вылӥ награда сётӥзы
isa sai autasuks kuldkäekella атаелы зарни час кузьмазы я. сётӥзы

autasustama <+tasusta[ma tasusta[da tasusta[b tasusta[tud v> данъет сётыны (я. кузьманы), наградить карыны
teda autasustati aukirjaga солы дано грамота сётӥзы (я. кузьмазы)
valitsus autasustas teda eduka teadusliku töö eest ordeniga умой тодос ужез понна кивалтэт солы орден кузьмаз
teda autasustati pikaajalise viljaka töö eest сое трос аръёс ӵоже пайдалыко ужамез понна наградить каризы

detail <det'ail detaili det'aili det'aili, det'aili[de det'aili[sid & det'ail/e s> (üksikasi, peensus, üksikosa); tehn (osa) деталь, люкет; чыры-пыры, пыр-поч
arhitektuurne detail архитектура деталь
iseloomulik detail солы гинэ тупась деталь
rõivaste detailid дӥськутлэн люкетэз (я. деталез)
ornamendi detail пужылэн (я. орнаментлэн) деталез
ehitusdetail лэсьтӥськон-пуктӥськон деталь
kinnitusdetail tehn юнматон деталь
valmisdetail дась деталь
detailidesse laskuma v tungima чыры-пырез но эскерыны
kõik oli detailideni läbi mõeldud ваньмыз пыр-поч малпамын вал

ebamugav <+mugav mugava mugava[t -, mugava[te mugava[id adj> умойтэм, умой ӧвӧл, шуген; (piinlik) умойтэм, умой ӧвӧл, шуген
ebamugav korter каньыл луисьтэм патер (я. квартира)
ebamugav tuba каньыл луисьтэм висъет (я. комната)
ebamugav tugitool чурыт кресло
ebamugavad jalatsid умойтэм пыдкутчанъёс я. пыдэ понон
ebamugav tunne умойтэмен шӧдон
ebamugav vaikus умойтэм чалмыт луон
ebamugavas asendis lamama умойтэм я. шуген кылльыны
tal oli ebamugav poja käitumise pärast пиезлэн ассэ воземеныз сэрен солы умойтэм вал
selles asendis on ebamugav kirjutada тазьы интыяськыса пукыны умой ӧвӧл
tal hakkas ebamugav солы умойтэм потыны кутскиз
tal oli sellest rääkida ebamugav солы со сярысь вераськыны умой ӧз поты

edasi <edasi adv>
1. (liikumine pärisuunas v kavatsetud suunas) азьлань, отӥяз
sammub edasi азьлань вамыштэ
astuge edasi пыре(лэ)
minge otse edasi шонерак азьлань мынэ(лэ)
sõidan Tartusse ja sealt edasi Võrru Тартуэ мынӥсько, отысен я. собере Выруэ
rühm, edasi! sõj взвод, азьлань!
ei edasi ega tagasi азьлань но, берлань но ӧвӧл
2. (ajas kaugemale, eelseisvale ajale, tulevikus) азьланяз, отӥяз, берло(лы)гес
võistluste algus lükati edasi ӵошатсконлэсь кутсконзэ берлолыгес каризы
tähtaeg lükati edasi быдэсмон дырез я. срокез берлолыгес каризы
mida edasi, seda hullem макем азьпала, сокем уродгес
mis saab edasi? мар отӥяз луоз?
kuidas edasi elada? кызьы азьланяз улоно?
3. (endist viisi, ikka veel, katkenud tegevuse jätkamisel) озьы ик, азьвыл сямен, отӥяз но, азьланяз но
ta magas edasi со озьы ик изиз я. кӧлӥз
vend töötab tehases edasi агай я. вын азьвыл сямен заводын ужа
seadus on edasi jõus кат азьланьскиз
pärast räägime edasi берло вераськонмес азьланьтом
ela siin edasi отӥяз но татын ул
jutustage edasi мадёндэс я. верандэс азьланьтэ(лэ)
ilmad on edasi niisama vihmased куазь азьланяз но озьы ик зороз
4. (järgnevalt, lisaks, veel) собере, берло, азьлань
algul kõndisime metsas, edasi sumpasime soos нырысь нюлэстӥ калгим, собере нюретӥ ветлӥм
edasi jutustas ta veel ühe loo собере со эшшо одӥг мадёс мадиз
edasi peab mainima, et ... собере вераны кулэ, ...
probleem ärgitab edasi mõtlema югдур малпаськытэ
edasi ei mäleta ma midagi собере номырзэ но уг ни тодӥськы
edasi tõmbame punktist A sirge punktini B собере А пунктысь шонерак Б пунктэ нуом
ja nii v nõnda edasi озьы азьлань
5. (arenemisel, kõrgemale tasemele siirdumisel) азьлане, кыдёке, (мае) азинтыны <карк.>
edasi arendama азинтыны, будэтыны
edasi pürgima тыршыны, сюлмаськыны
õpilane viidi järgmisesse klassi edasi дышетскисез бадӟымаз классэ поттӥзы
elu on viimaste aastatega palju edasi läinud берло аръёсы улон трослы азьланьскиз
ta on elus edasi jõudnud со улоназ кыдёке азинскиз
see oli suur samm edasi со азьлане бадӟым вамыш вал
kaeban edasi kõrgema astme kohtusse азьлань, вылӥяз судэ чагисько
6. (vahendamise, üleandmise puhul) выльысен, эшшо огпол, азьланяз
kaupa edasi müüma вузэз азьлань вузаны
kogemusi edasi andma опытэз азьлань сётыны
ütle talle edasi, et koosolekut ei tule вера солы, кенеш уз луы шуыса
rahvaluule kandub edasi suust suhu калык кылбур ымысь ыме выже

eelistama <eelista[ma eelista[da eelista[b eelista[tud v> умоен лыдъяны, вылӥ лыдъяны; яраныгес, кельшыныгес <карк.>
ta eelistas seda ajakirja kõikidele teistele солы таиз жрунал мукетъёсыз сярысь ярагес (кельшегес)
ta eelistab kerget muusikat солы капчи крезьгур ярагес (кельшегес)
eelistan sellest vaikida умойгес луоз, со сярысь чалмыт улӥ ке
eelistatud olukorras olema ярамон (я. кельшымон) югдурын луыны

elu <elu elu elu 'ellu, elu[de elu[sid s> улон, улон-вылон; (eluiga) улон, улон-вылон
pikk elu кема улон
lühike elu ӧжыт (я. ичи) улон
jõukas elu узыр (я. бай) улон
vilets elu куанер (я. начар) улон
kerge elu капчи улон
muretu elu сюлмаськытэк улон
üksluine elu огвыллем улон
isiklik elu ас улон
vaimne elu малпаськыса улон
elatud elu улэм улон
igapäevane elu котькуд нунал улон
ühiskondlik-poliitiline elu мерлыко- (я. общественно-)политической улон
tegelik elu зэмос улон
kohalik elu интыысь улон
argielu огшоры улон
eraelu нимаз улон
hariduselu дашетскон улон
hingeelu лул (я. психологической) улон
inimelu адями улон
jõudeelu номыр карытэк улон я. так улон
kirjanduselu литература улон
kolkaelu куашкам интыын улон
koolielu школа улон
kooselu ӵошен улон
kultuurielu лулчеберет (я. культурной) улон
külaelu гурт улон
majanduselu экономика улон
perekonnaelu семья улон
poissmeheelu кышнояськытэк улон
tõsielu зэм(ос) улон
ulaelu калгыса улон
ärielu уж (я. деловой) улон
üliõpilaselu студент (я. дышетскись) улон
elu tekkimine maakeral музъем вылын улонлэн кылдэмез
elu seadused улон катъёс
elu kestus улон азьлань мынэ
elu mõte улон малпан
elu igavus улонлэн огвыллем (я. мӧзмыт) луэмез
elu loojang piltl улонлэн йылпумъяськемез
kogu elu vältel v kestel v jooksul быдэс улон ӵоже
kord[ki] elus огпол я. одӥг пол (ке но, коть) улонын
mitte kordagi elus ноку но улонын
esimest korda elus нырысьсэ улонын
elu seeski ei ... улытозь ӧй (ӧд, ӧз, ӧм) ...
ellu ärkama улӟыны, лулъяськыны
{keda-mida} ellu äratama (кинэ-мае) улӟытыны, лулъяны
ellu jääma улэп (я. луло) кыльыны
elu ohverdama {kelle-mille eest} (кинлэсь) улонзэ (кин-ма понна) курбон сётыны я. вӧсь карыны
{kelle} elu kallale kippuma (кинлэн) улонэз вылэ киез ӝутыны (я. урдыны)
elu enesetapuga lõpetama улонэз астэ быдтыса йылпумъяны
elu küljes rippuma бырон калын луыны
eluga riskima, elu kaalule panema улонэн рисковать карыны
{mille eest} eluga maksma (мар понна) улонэн тырыны
oma elu kergemaks tegema аслэсьтыд улондэ капчигес карыны я. капчиятыны
{kelle} elu päästma (кинлэсь) улонзэ утьыны
ellu astuma улыны кутскыны
ellu kutsuma улыны косыны
ellu viima улонэ пыртыны
ta elu on ohus солэн улонэз кышкытын
arstid andsid talle elu tagasi эмъясьёс солы улонзэ берыктӥзы
tal on elust isu v himu täis со улэм потэмен тыраз
võttis endalt elu аслэсьтыз улонзэ куспетӥ кариз
endas uut elu kandma ас пушкын выль улон нуллыны
kuidas elu läheb? кыӵе мар улон мынэ?
minu eluks jätkub мынам улонэлы тырмоз
elu veereb oma rada улон ас кожаз мынэ
ta on oma elus mõndagi näinud со улоназ мар но ӧз адӟы
ta võtab elu tõsiselt со лад-лад улэ
ta ei suuda kuidagi oma elu korraldada солэн нокызьы но ас улонзэ радъямез уг луы
meil tuleb oma elu siin sisse seada татын милемлы ас кожамы улоно луоз
mäletan seda elu lõpuni мон со сярысь ул(ы)тозям (я. кул(ы)тозям) уг вунэты
ta on elus edasi jõudnud со улонын азинскем
elu on teda muserdanud улон сое посэм (я. погмам, лошъям)
ta ei käi eluga kaasas со улонэн ог вамыш уг мыны
ülikool saatis ellu järjekordse lennu noori õpetajaid университет нош ик егит дышетӥсьёсыз улонэ лэзиз
talle tuli elu sisse со улӟиз (я. лулъяськись)
silmisse tuli uut elu синъёс выль улон басьтӥзы
maal läks elu käima, maa ärkas ellu гурт улӟиз
sipelgapesas kihab v keeb elu кузьыли карын улон пӧзе
maja ümber polnud mingit elu märgata корка котырысь нокыӵе улэм-вылэм ӧз адӟиськы

ennustama <ennusta[ma ennusta[da ennusta[b ennusta[tud v> прогноз лэсьтыны; (kindlail andmeil ette arvama) прогноз лэсьтыны; (käelt, kaartidelt) азьпалзэ адӟыны, азьпала адӟыны, азьпалзэ вераны, азьпала вераны
tulevikku ennustama азьпалзэ вераны
tähtede järgi ennustama кизилиосъя азьпалзэ вераны
raamatule ennustati suurt menu книгалэсь азьпалан азинскемзэ веразы
õnnetust ennustama шудтэм учырез азьпала вераны
ilma ennustama инкуазьлы прогноз лэсьтыны
pilved ennustasid vihma пилемъёс зор сярысь веразы
noorele poeedile ennustati hiilgavat tulevikku егит кылбурчилы паймымон азьпалзэ веразы
käe järgi ennustama кия азьпалзэ вераны
mustlane ennustas talle head elu чиган солы азинлыко азьпалзэ вераз

eraldama <eralda[ma eralda[da eralda[b eralda[tud v>
1. (osa tervikust) люкыны, нимаз карыны; (mingiks otstarbeks) висъяны
munavalget kollasest eraldama курегпуз тӧдьыез ӵужлэсь нимаз карыны
{kellele} maad eraldama (кинлэсь) музъемзэ люкыны
talle eraldati korterist üks tuba солы патерысь (я. квартираысь) одӥг комната висъязы
haridusele v hariduse tarvis eraldatud summad дышетскон понна висъям суммаос
2. (lahutama, isoleerima) люкыны, нимаз карыны; (tõkkega) висъяны; (vaheseinaga) висъяны
haiged eraldati tervetest висисез тазаосызлэсь нимаз каризы
voodi oli eraldatud sirmiga валес катанчиен висъямын вал
väin eraldab saart mandrist пролив шормуӵез музъемлэсь люке
otsene kõne eraldatakse jutumärkidega прямая речь кавычкаосын висъяське
ta eraldas end muust maailmast со ассэ дуннелэсь висъяз
meid eraldavad kaugused милемыз кузь сюресъёс люко
3. (eristama, vahet tegema) валаны, пӧртэм карыны
eraldasin nende jutust ainult üksikuid sõnu соослэн вераськемысьтызы куд-ог кылъёсты гинэ валай
silm eraldab tuhandeid värvivarjundeid син сюрсо буёл пӧртэмлыкез вала
tuleb osata vaenlast sõbrast eraldada тушмонэз эшлэсь валаны быгатоно луоз
mis eraldab inimest loomast? мар адямиез пӧйшурлэсь пӧртэм каре?

esiteks <esiteks adv>
1. (algul, esialgu, esmalt) нырысь ик, нырысь
ta hakkas laulma, esiteks aralt, siis julgemini со кырӟаны кутскиз, нырысь ик дӥсьтытэк, берло сэзьгес
ta punastas nüüd veel rohkem kui esiteks со азьлолэсь эшшо золгес гордэктӥз (я. ӵыжектӥз)
2. (esimeseks) нырысетӥез
esiteks ei ole mul selleks aega ja teiseks vajaksin puhkust нырысетӥез, мынам солы дыры ӧвӧл но, кыкетӥез, мыным шутэтскыны кулэ

hakkama <h'akka[ma haka[ta h'akka[b haka[tud v>
1. (ka impersonaalselt) (alustama) кутскыны, ӧдъяны, мытыны, луыны; (algama) кутскыны, ӧдъяны; (tekkima) кутскыны, ӧдъяны
hakkas laulma кырӟаны кутскиз
keegi ei hakanud vastu vaidlema нокин но пумит споръяськыны ӧз кутскы
toast hakkas kostma laulu висъетысь кырӟан чузъяськыны кутскиз
hakkab kahutama кынтыны кутске
hakkab valgeks minema тӧдьыӟектыны кутске
on aeg tööle hakata ужез кутскыны я. мытыны дыр вань
ma hakkan nüüd minema мон али кошкисько ни
hakkas vihma sadama зорыны кутскиз
kõik hakkab sellest, et ... ваньмыз со бордысь кутске ...
koosolek hakkab kell kolm кенеш куинь часэ кутске
tal hakkas halb солы урод луиз
pea hakkas valutama йыр висьыны кутскиз
meil hakkas häbi милемлы возьыт луиз
mul hakkas hirm мон кышканы кутски
haigel hakkab parem висисьлы умойгес луэ
vend hakkab autojuhiks агай я. вын машина нуллӥсь луоз
onu hakkas lapse hooldajaks ӵужмурт я. бадӟым агай пиналлэн утялтӥсь-вордӥсез луиз
2. (mõjuma) йӧтыны, шӧдӥськыны, шуккыны, тырмыны
raske töö hakkab tervisele секыт уж тазалык вылын шӧдӥське
ootamine hakkab närvidele возьмаса пӧсекъяськыны кутсконо
hea sõna tema peale ei hakka ӟеч кыл солы номыр кадь но уг поты
hele valgus hakkab silmadele яркыт тыл синме йӧтӥз
külm hakkas sõrmedesse кезьыт чиньыосы йӧтӥз
suits hakkas ninna ӵын ныре йӧтӥз
vein hakkas pähe вина йыре шуккиз
minu jõud ei hakka sellele peale мынам кужыме солы уг тырмы
3. (teistele kanduma) сётскыны, шӧдскыны, вуыны
ema ärevus hakkas lastessegi анайлэн сюлэмшугъяськонэз пиналлы но сётскиз
tema elurõõm hakkas minussegi солэн шумпотонэз мыным но сётскиз
4. (kinni võtma v haarama) кутскыны, басьтӥськыны, шедьыны, сюрыны, лякиськыны
koer hakkas hammastega püksisäärde пуны пинъёсыныз штан кук борды ӝабырскиз я. кутскиз
leek hakkas kuiva puusse тыл кӧс писпу борды басьтӥськиз
kala hakkas õnge чорыг визнанэ шедиз я. сюриз
puder on põhja hakanud ӝук пыдэсаз лякиськем я. кутскем
5. kõnek (sobima) тупаны
roosa värv hakkab sulle роза буёл тыныд тупа
see soeng mulle ei hakka тазьы йырси пунэм мыным уг тупа

haud <h'aud haua h'auda h'auda, h'auda[de h'auda[sid & h'aud/u s>
1. шайгу, могило, могила
sügav haud мур шайгу
värske haud выль шайгу
mahajäetud haud утялтымтэ шайгу
vennashaud агай-вын (я. братской) шайгу
ühishaud огъя шайгу
tundmatu sõduri haud тодмотэм ожгарчилэн шайгуэз
hauda kaevama шайгу копаны (я. гудыны)
hauda kinni ajama шайгуэз согыны
kirstu hauda laskma коросэз (я. шайкоросэз) шайгуэ лэзьыны
hauda lahti kaevama шайгуэз усьтыны
haud on rüüstatud шайгу бугыртэмын-таламын
hauda panema {keda} (кинэ) шайгуэ ватыны
ümberringi oli vaikne nagu hauas котыр шайгуын кадь чалмыт вал
ta leidis endale meres külma haua зарезь солы кезьыт шайгу луиз
seda kuuldes pööraks ta end hauas ümber тае кылыса, со шайгуын берыкскысал
olen sulle hauani truu мон тыныд шайгуозь оскымон (эш)
ta vaikib nagu haud со шайгу выллем чалмыт улэ
2. (sügav koht veekogus) кож
jõehaud шур кож
Liitsõnad
haua+
hauavaikus шайгуын кадь чалмыт луон

heietama <heieta[ma heieta[da heieta[b heieta[tud v> (pikalt-laialt rääkima) влӧмытыны, пасьтана вераськыны
juttu heietama мадёсэз (я. веросэз, учырез) вӧлмытыны
mälestusi heietama тодэ ваёнъёсты пасьтана вераны
ta ei armasta niisama heietada солы озьы пасьтана вераськыны уг яра

hullus <h'ullus h'ulluse h'ullus[t h'ullus[se, h'ullus[te h'ullus/i & h'ulluse[id s>
1. (hullumeelsus) визьтэммон, шузимон; (mõistuse kaotus) визьтэммон, шузимон; (maania) визьтэмъяськон
joomahullus med юэмлэсь шузимон (я. тӧдьы горячка)
suurushullus med астэ ятыр бадӟымен лыдъян (я. мегаломания)
usuhullus сьӧсь (я. лек) луон
2. (meeletus, pöörasus) визьтэммон, шузимон; визьтэмъяськон
armastan teda hulluseni сое визьтэммон (я. визьтэммытозям) яратӥсько
ei tea, mis hullusega ta veel hakkama saab тодмо ӧвӧл, кыӵе визьтэмъяськонъёсты солы вормоно луоз на

huvitama <huvita[ma huvita[da huvita[b huvita[tud v> тунсыко потыны (луыны), тунсыкъяськытыны; (köitma) тунсыко потыны (луыны), тунсыкъяськытыны
teda huvitab ajalugu солы история тунсыко потэ
teiste arvamus mind ei huvita мукетъёслэн малпамзы мыным тунсыко уг поты
oleme huvitatud uutest töömeetoditest милемлы выль ужан амалъёс тунсыко
läbirääkimistest võtsid osa asjast huvitatud isikud вераськонъёсы ужпумен тунсыкъяськись муртъёс пыриськизы

hõikama <h'õika[ma hõiga[ta h'õika[b hõiga[tud v> (hüüdma) черектыны, кеськыны; (nimepidi hüüdma) ӧтьыны, чортыны; (hõikega kutsuma) черектыса (кеськыса) ӧтьыны
hõikasin talle paar sõna järele солы мышказ кӧня ке кыл черектӥ
hõikas täiest jõust вань кужмысьтыз черектӥз
hõika ta tagasi сое берен ӧть
karjane hõikas karja koju пудо возьмась пудоез гуртэ черектыса ӧтиз
metsast hõigati meile vastu нюлэскысь милемлы пумит черектӥзы

hädasti <hädasti adv> (väga, tungivalt) туж, юн-юн, зол-зол
abi on hädasti vaja юрттэт туж кулэ
vajatakse hädasti müüjat туж вуз карись кулэ
talle on hädasti tarvis puhkust солы туж шутэтскыны кулэ
mul on hädasti vaja raha мыным туж коньдон (я. уксё) кулэ

häirima <h'äiri[ma h'äiri[da häiri[b häiri[tud v> (meelerahu rikkuma) сӧрыны, куспетӥ карыны; (rahu, vaikust) люкетыны
{kelle} rahu häirima (кинлы) люкетыны
teda ei tohi häirida солы люкетыны уг яра
sa häirid mind oma jutuvadaga зулеменыд люкетӥськод мыным
häirivad asjaolud люкетӥсь ужпумъёс
häiriv müra люкетӥсь ӵашетэм (я. ӵашпоттэм, куашетэм)
häiritud uni куспетӥ карем кӧлон (я. изён)

hästi <h'ästi adv>
1. умой, ӟеч, усто
väga hästi туж умой
hästi töötama умой ужаны
õunad maitsevad hästi улмоос (я. яблокъёс) туж ческытэсь
kõik lõppes hästi ваньмыз умой йылпумъяськиз
tegid hästi, et siia tulid умой татчы лыктӥд шуыса
ta saab kõigiga hästi läbi со котькинэн тупаса улэ
ela[ge] hästi! умой (я. ӟеч) улэ!
mu käsi käib hästi мон умой улӥсько я. мынам ваньмыз умой
2. (eitusega) (kuigivõrd, päriselt, eriti) чик но, одӥг но
ma ei tahtnud seda hästi uskuda мынам солы чик но оскеме ӧз поты
ma ei saa teist hästi aru мон мукетъёсты чик но уг валаськы
seal talle hästi ei meeldinud солы отын чик но ӧз яра
3. (väga, õige, kangesti) туж, зэм (но, ик), зэмзэ (ик, но)
hästi ilusad asjad туж (я. зэмзэ ик) умой ужпумъёс
hästi odav riie туж (я. зэмзэ) дунтэм дӥськут
hästi palju lilli туж трос сяськаос
tulin koju hästi hilja доре туж бер бертӥ
4. (tubli!, hea küll!, olgu!) умой, ӟеч, ярам
hästi, hakkame siis minema! ярам, ойдолэ мыном(е)!
hästi, olgu nii! ярам, мед озьы луоз!

hüüdma <h'üüd[ma h'üüd[a hüüa[b h'üü[tud, h'üüd[is h'üüd[ke v>
1. (hõikama) ӧтьыны, черекъяны, чортыны; (hõigates kutsuma) ӧтьыны, черекъяны, чортыны; (märguandeks) кеськыны, черектыны
hurraa hüüdma ура кеськыны
ta hüüdis midagi kõva häälega со ма(р)ке но зол куараен кеськиз
keegi hüüab appi кин ке но юрттыны ӧте
tule juba, sind hüütakse лык ини, тонэ ӧте
keegi hüüdis mu nime кин ке но нимме черекъяз
2. (nimetama, kutsuma) ниманы, вазиськыны
teda hüüti enamasti eesnimepidi солы ӵемгес нимызъя вазиськылӥзы
kuidas sind hüütakse? кызьы тонэ нимало?

igav <igav igava igava[t -, igava[te igava[id adj> мӧзмыт
igav töö мӧзмыт уж
igav näidend мӧзмыт пьеса
igav jutuajamine мӧзмыт вераськон
igav elu мӧзмыт улон
igav tegevus мӧзмыт ужен вырон
igav raamat мӧзмыт книга
väljakannatamatult v talumatult igav loeng чидантэм мӧзмыт лекция
töö on talle igavaks läinud ужез солы мӧзмыт потӥыны кутскиз
mul hakkas seal igav istuda мыным мӧзмыт потӥз отын пукыны
meil oli seal igav милемлы отын мӧзмыт вал

ilmuma <'ilmu[ma 'ilmu[da 'ilmu[b 'ilmu[tud v>
1. (määratud punkti tulema v saabuma) вуыны, лыктыны
{kelle} käsutusse ilmuma кинлэн распоряженияз вуыны
kutse peale ilmuma ӧтьыса лыктыны
ta on kohustatud õigeks ajaks ilmuma солы дырыз дыръя вуыны кулэ
poiss ilmus kooli пияш школае вуиз
ta ilmus otsekohe со соку ик вуиз
miks sa ei võtnud vaevaks kohale ilmuda? малы тон ӧд туртты я. тыршы лыктыны?
tunnistaja polnud kohtusse ilmunud адӟись судэ лыктымтэ
2. (nähtavaks v märgatavaks saama, tekkima) потыны, адӟиськыны, вуыны, кылдыны (esile kerkima) ӝутскыны, адскыны кутскыны :
silmapiirile ilmuma адскыны кутскыны
näole ilmus naeratus ымныре серекъян (я. серектэм) кылдӥз
laubale ilmus higi кымесэ нюлам (я. пӧсям) потӥз
pisarad ilmusid silma синме синкылиос потӥзы
silmapiirile ilmus laev инвисын корабль адӟиськиз
eespool ilmus nähtavale mets азьпалан нюлэс адскыны кутскиз
taevasse ilmusid esimesed tähed инмын нырысетӥ кизилиос адӟиськизы
pimedusest ilmus nähtavale maja пеймытын корка адӟиськыны кутскиз
kauguses ilmusid nähtavale mäed кыдёкын гурезьёс адскыны кутскизы (ӝутскизы)
nahale ilmus lööve ку вылэ (горд) пужы потӥз
müügile ilmus uus sõnaraamat вузанэ выль кылбугор потӥз (вуиз)
näole ilmus nukrusevari ымныр мӧзмыталэс луиз
ilmus äkki hilja õhtul meile шӧдтэк шорысь бер ӝыт ми доры вуиз
ilmus teab kust олокытысь потӥз
3. (trükiste kohta) потыны, печатьысб потыны
{kelle} sulest ilmuma кинлэн пероысьтыз потыны
ajalehed ilmuvad regulaarselt газетъёс ялан (я. дырыз дыръя, я. регулярно) пото
varsti ilmub huvitav raamat ӝоген тунсыко книга потоз
sõnum ilmus ajakirjanduses ивор (я. ивортон) печатьын потӥз
see ajakiri ilmub inglise keeles та журнал англи кылын потэ
kirjutis ilmus omaette brošüürina статья нимаз брошюраен потӥз

imeline <imeline imelise imelis[t imelis[se, imelis[te imelis/i adj>
1. (imepärane) паймымон, абдрамон, паймытӥсь, абдратӥсь, туж умой (чебер, усто), вераны луонтэм, выжыкылын кадь, туж синмаськымон
imeline asi туж синмаськымон арбери
imeline heli туж чебер куара
imeline muinasjutumaailm паймымон выжыкыл дунне
imeline pilt туж чебер суред
imeline suveöö туж усто гужем уй
imeline tunne паймымон мылкыд
mälestustel on imeline võim тодэ ваёнъёслэн паймымон кужымзы
2. murd (hästi sobiv) ярамон, тупамон, кельшымон, укшамон
see naine on talle imeline со кышномурт тупа (я. кельше) солы

ise2 <ise enese ennas[t -, enes[te 'end[id; ise 'enda 'end -, 'end/i 'end[id pron (hrl järeltäiendina)>
1. ачим, ачид, ачиз, асьмеос, асьтэос, асьсэоз
ta ise ütles seda со ачиз сое шуиз
eks sa ise tead ачид тодӥсь
öelge seda temale endale вералэ сое солы аслыз
arvud räägivad ise enda eest лыдпусъёс асьсэ сярысь верало
kirjutan kas või ministrile enesele коть аслыз министрлы гожто
tema enda korjatud marjad аслаз бичам узы-борыез
raamatut ennast ma ei leidnudki ассэ книгаез мон ӧй но шедьты
jõe endani on veel tükk maad ачиз шур дорозь кыдёкын на
ise alles laps, aga mõtleb kui täiskasvanu ачиз пичи на, нош мӧйы (я. бадӟым) сямен малпаське ини. Vrd enese, enda
2. (millegi rõhutamisel) ачиз
ta on tähelepanu ise со - ачиз внимание
ta on headus ise со - ачиз ӟечлык

iseloomulik <+loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomulik/e & loomul'ikku[de loomul'ikk/e & loomul'ikku[sid adj> тодмо карон; (tunnuslik) тодмо карон; (tüüpiline) типичной, характерной
iseloomulik nähtus характерной явление
iseloomulikud näojooned типичной ымныр тус
iseloomulik tunnus тодмо карон пус, характерной признак
tänapäevale iseloomulikud jooned туала улонлэн характерной признакъёсыз
see on temale väga iseloomulik солы со туж кельше

isiklikult <isiklikult adv> ас, лично
isiklikult vastutama ачид кыл кутыны
isiklikult alla kirjutama аслыд гожтӥськыны
me pole isiklikult tuttavad ми лично тодмоесь ӧвӧл
auto kuulub mulle isiklikult машина мынам аслам
tunnen teda isiklikult сое ассэ тодӥсько
teatage talle isiklikult солы аслыз ивортэлэ
pöördus isiklikult minu poole лично мыным вазиськиз

istuma <'istu[ma 'istu[da istu[b istu[tud v>
1. кӧня ке пукыны; (mõnda aega) кӧня ке пукыны; (teatud aeg v ajani) пукыны; (teatud aeg) пукыны; (lõpuni, teatud ajani) пумозяз пукыны; (pikemat aega) кема пукыны; (samas kohas, pikemat aega) пукыны; (istet võtma) пуксьыны; (korraks, veidikeseks) таманлы пуксьыны, пуксьылыны; (kõrvale, juurde) артэ пуксьыны; (mille kallale v taha) кутскыны, пуксьыны; (ringina ümber) котыр пуксьыны; (istuma panema) пуктыны; (lahku, oma kohale istuma panema) нимаз (я. висъяса) пуктыны; (mujale, teisale istuma panema) мукет интые пуктыны; (juurde, kõrvale istuma panema) артэ пуктыны
tugitoolis istuma креслоын пукыны
sadulas istuma энер вылын пукыны
toolil istuma пукон вылын пукыны
vagunis istuma вагонын пукыны
rõdul istuma балконын пукыны
laua ääres istuma ӝӧк дорын пукыны
laua taga istuma ӝӧк сьӧрын пукыны
ahju juures istuma гур вӧзын пукыны
lõkke ääres istuma тылскем вӧзын пукыны
nurgas istuma сэргын пукыны
perenaise kõrval istuma кузё кышно вӧзын пукыны
süles istuma ал вылын пукыны
ülesande kallal istuma задача бордын пукыны
raamatute taga istuma книгаос бордын пукыны
istun esimeses pingis нырысетӥ парта сьӧрын пукисько
tugitooli istuma креслое пуксьыны
toolile istuma пукон вылэ пуксьыны
raamatute taha istuma книгаос борды пуксьыны
istus rooli taha руль сьӧры пуксиз
istusime lõkke äärde тылскем вӧзы пуксимы
nad istusid rõdule соос балконэ пуксизы
istu minu kõrvale пуксьы мон вӧзы
istuge akna juurde пукселэ укно вӧзы
istusime lõunalauda нуназеяны пуксимы
istusin kaks tundi koosolekul собраниын кык час пуки
istuge koomale ог-огдылы матэгес пукселэ
istusime seal terve tunni отын быдэс час пукимы
istume veel пукомы на
istuge meie juurde пукселэ ми вӧзы
lapsed istusid oma kohtadele нылпиос асьсэлэн интыосазы пуксизы
nad istusid tulele lähemale соос тыллы матэ пуксизы
palun istuge! курисько, пукселэ!
koosoleku lõpuni kohal istuma собрание бырытозь пукыны
meid pandi esiritta istuma милемыз нырысетӥ чуре пуктӥзы
lauda istuma panema ӝӧк сьӧры пуктыны
poiss pandi eraldi pinki istuma пиез нимаз парта сьӧры пуктӥзы
istusime õpetaja ümber ми дышетӥсьлэн котыраз пукимы
istub tähtsal ametikohal со важной постын пуке
juhatuses istuvad omad poisid кивалтонын ас пиос пуко
muudkui istu ja oota пук но возьма гинэ
tüdruk jäeti istuma нылэз кыкетӥ арлы дышетскыны кельтӥзы
vangis istuma тюрьмаын пукыны
mees istus neli aastat vangis пиосмурт ньыль ар тюрьмаын пукиз
selle teo eest võidakse ta mitmeks aastaks istuma panna та уж понна сое кӧня ке арлы пуктыны быгатозы
laev istus madalikul корабль лазег интыын пукиз
jaht istus sügaval vees яхта мур вуын пукиз
kaabu istus viltu peas шляпа йырын урдэслань пукиз
südamesopis istub hirm piltl сюлэмын кышкан пуке
kaotusvalu istus hinges piltl ыштонлэн вӧсь луонэз пукиз лулпушкын
2. (sobiv v meeldiv olema) тупаны, пукыны, мыныны
see amet ei istu talle та уж солы уг тупа
mossitamine sulle ei istu куатаськыны тыныд уг кельшы
mantel istus laitmatult пальто туж умой пукиз
kitsad vuntsid talle ei istunud сюбег мыйык солы ӧз мыны
töö ei istu täna уж туннэ уг мыны
mõne inimesega ei taha jutt kuidagi istuda куд-ог адямиосын вераськон нокызьы но уг пӧрмы
mulle see jook ei istu мыным со юон уг кельшы

jagu <jagu j'ao jagu j'akku, jagu[de jagu[sid s>
1. (osa, jaotamise v jagunemise tulemus) люкет; пилет; (osasaam) пай, люкет
suurem v enam jagu rukist oli lõigatud ӟеглэн бадӟым люкетэз арамын вал
igaüks sai saagist oma jao котькудӥз ас люкетсэ басьтӥз шедьтэмысь (я. кутэмысь)
enamalt v suuremalt jaolt уно дыръя; ӵем дыръя
2. kõnek (kuuluvuse puhul, kelle-mille oma) ас (кинлэн ке маиз ке аслаз луэмез возьматэ)
minu jagu аслам
õe jagu апаелэн (я. сузэрелэн) аслаз
isa jagu атаелэн аслаз
raamat on sõbra jagu эшелэн книгаез
kübar on ema jagu анаелэн изьыез
jalgratas on isa jagu атаелэн велосипедэз
said oma jao kätte аслэсьтыдзэ басьтӥд ни
kelle jagu see on? кинлэн та?
3. (mõõdu, määra v aja puhul) ог, пала, котыр, ёрос, -лы
ta on minust pea jagu pikem со мынэсьтым одӥг йырлы ӝужытгес
ostis talu jagu maad одӥг хуторлы музъем басьтӥз
mantlil peab kasvamise jagu ruumi olema пальто будэмлы луыны кулэ
lõhkusin nädala jao puid valmis быдэс арнялы пу пильылӥ
väljasõit lükkus tunni jao edasi кошкон быдэс часлы ӝегатскиз
panges on liitri jagu vett ведраын литр пала вуэз вал
ostsin meetri jagu riiet одӥг метр котыр басма басьтӥ
meil on tubli jagu veel minna милемлы умой ик мыноно на, милемлы мыноно но мыноно эшшо
lund on juba paras jagu maas лымы трос гинэ усем ини
üks jagu imelik lugu туж паймымон учыр
selleks kulub üks jagu aega солы дыр трос мыноз
hommikust jagu ööd hakkas sadama ӵукна пал зорыны кутскиз
see juhtus sügisest jagu talve со тол пал вал
4. (teose alaosa) люкет (к-сь произведенилэн)
romaani esimese osa teine jagu романлэн нырысетӥ люкетэзлэн кыкетӥ люкетэз
kalendri teine jagu календарьлэн кыкетӥ люкетэз
filmi teine jagu фильмлэн кыкетӥ люкетэз
näidend kahes jaos кык люкетъем пьеса
5. sõj ёз, люкет, отделение
laskurjagu ыбылӥськись ёз, стрелковой отделени|е
piilurjagu дозорной ёз (я. отделение)
neljanda jao reamees ньылетӥ ёзэсысь (я. отделениысь) рядовой
6. kõnek (liik, laad, sort) :
õhemat jagu riie векчигес басма
mitmest jaost seemned пӧртэм пумо кидысъёс
mõni jagu inimesi armastab hoobelda адямиос пӧлысь тросэз ушъяськыны яратэ

jaks <j'aks jaksu j'aksu j'aksu, j'aksu[de j'aksu[sid & j'aks/e s> (jõud, suutmine) кужым, кать, кынар, кал
vähe jaksu ӧжыт кужым
palju jaksu трос кужым
jaksu koguma кынар люканы
jaksu on tal tublisti кужымез тырмыт солэн
jaks käib meil sellest veel üle катьмы солы тырме на
tal on veel jaksu tööd teha солэн ужаны катез вань на
kätest kadus jaks кисоам кужымез ӧвӧл ни
jaks on otsas кате (я. калы) быриз
pole enam endist jaksu азьло кадь кужыме ӧвӧл ни
{kelle} jaks tuleb tagasi (кинлы ке) кужымъёсыз берытско
inimestel pole enam jaksu адямиослэн катьсы ӧвӧл ни
pole jaksu joosta кынары ӧвӧл ни бызьыны
häälel on jaksu кужмо куара
karu möirgas, mis jaks kandis гондыр вань кужмыныз бурсэ

jalgpall <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid & p'all/e s>
1. (mäng) футбол
jalgpalli mängima футбол шудыны
poisid tagusid õues jalgpalli пиос азбарын футбол шудӥзы
lähen jalgpalli vaatama футбол учкыны мыно
2. (pall) футбол туп
talle kingiti jalgpall солы футбол туп кузьмазы
Liitsõnad
jalg+palli+
jalgpallimeeskond футбол команда
jalgpallimängija футболэн шудӥсь, футболист

joon <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i s>
1. гож, лини(я); сям; пус; (kriips) гож, лини(я); сям; пус
must joon сьӧд гож
peen joon векчи гож
jäme joon паськыт гож
pidev joon кузь (я. кыстӥськись) гож
sirge joon шонер гож
kõver joon кырыж гож
murtud joon чигиськись гож
laineline joon тулкымо гож
ühtlane joon шонер гож
iseloomulik joon сям
rahvuslik joon йӧскалык сям (я. пус)
eraldusjoon люкон гож
finišijoon sport финиш гож
katkendjoon, katkendlik joon дугдылӥсь гож
kontuurjoon контур гож
kruvijoon tehn, mat винто гож
käitumisjoon вырно сям, вырос
lõikejoon (1) tehn вандон гож; (2) mat кечат (я. вожвыл) гож
pliiatsijoon карандаш гож
polaarjoon geogr полярной круг
põhijoon инъет луись гож
püstjoon вертикаль гож
rannajoon ярдур гож (я. лини(я))
rindejoon фронтлэн линиез
rõhtjoon горизонт гож
rööpjoon валлин гож
siksakjoon зиг-заг гож
tunnusjoon солы гинэ тупамон сям (я. пус)
vihiku jooned тетрадь гожъёс
kindlustuste joon укреплениелэн линиез
rivistama {keda} ühele joonele (кинэ ке) одӥг чуре султытыны
jutustuses on kasutatud julgeid värve ja jooni веросын сэзь буёлъёс но смъёс кутэмын
sirge joonega mees шонерак верась пиосмурт
peab visalt oma joonest kinni ас кыл (я. малпаз) вылаз возиське (я. сылэ)
seletused on antud joone all валэктонъёс гож улэ сётэмын
ta tõmbab enda ja alluvate vahele selge joone со ачиз но ужасьёсыз куспын тодмо вис возе
see on tema iseloomu meeldivamaid jooni солэн сямысьтыз тужгес но кельшымонэз пус
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро дас тямыс метръем гож сьӧры лобӟиз
rahulike joontega visandatud portree лякыт гожъёсын суредам портрет
jutustus ilmus joone all верос лушкем потӥз (я. печатласькиз)
kibe joon suu ümber ымдур котыръёсаз курыт гожъёс
tõmbas sõnale joone alla со кылзэ нимысьтыз пусйиз
areng toimub tõusvas joones азинскон ӝутскись гожъя ортче
elumehe lai joon улонэз сиыса-юыса быдтӥсьлэн паськыт выросъёсыз
2. (rõivastuse v eseme tegumoe kohta) фасон, тус
moodne joon rõivastuses дӥськутлэн модной фасонэз
sportliku joonega mantel спорт фасонъя пальто
moodsa joonega auto модной конструкция машина
3. mat гож, лини(я), кырыж гож (я. кривой)
algebraline joon алгебраической кырыж гож
elliptiline joon эллиптической кырыж гож
kaldjoon косой гож
kõver joon кырыж гож
murdjoon чигылӥсь гож, ломаной
murrujoon мосо гож, дробной лини(я)
puutejoon вожвыл гож
ringjoon котрес гож, окружность
sirgjoon шонер гож
4. trük линейка, чур
jäme joon паськыт гож
kaksikjoon кыкто чур
lõpujoon пум чур
punktjoon, punktiirjoon пунктир чур
põikjoon вамен (я. кечат) чур

jube <jube jubeda jubeda[t -, jubeda[te jubeda[id adj>; <jube adv>
1. adj кӧшкемыт, кышкыт, шимес, шим-шим, номырлы ярантэм, жоб; (välimuse kohta) кӧшкемыт, кышкыт, шимес, шим-шим, номырлы ярантэм, жоб
jube lugu кӧшкемыт учыр
jube vaatepilt кышкыт суред
jube kisa шимес кеськем куара
jube mööbel номарлы ярантэм мебель
jube hais номырлы ярантэм зын
jube jama быдэсак зульым
jube ilm шимес куазь
ja mis kõige jubedam ... и самой кӧшкемытэз ...
peremees oli jube ihnuskoi кузё туж шимес сук вал
jube mõeldagi шимес ик малпаны
kõigil hakkas veidi jube ваньзылы кӧня ке шим-шим луиз
2. adv kõnek (väga, tohutult) туж, ортчыт
jube vastik lugu туж урод учыр
jube maru film ортчыт умой фильм
jube ilus tüdruk туж чебер ныл
jube palju ортчыт трос
tal läheb jube hästi солы туж умой удалтэ

juhatama <juhata[ma juhata[da juhata[b juhata[tud v>
1. (teed näitama) возьматыны, валэктыны; (suunama) ыстыны, лэзьыны, келяны; (ise kaasas v ees käies) нуыны, валтыны
poiss juhatas meile kõige otsema tee jaama пичи пи милемлы станциозь самой шонерак сюрес возьматӥз
mees läks juhatatud suunas воргорон возьматэм сюрес кузя кошкиз
kuu ja tähed juhatasid talle teed толэзь но кизилиос солы сюрес возьматӥзы
naine juhatas nad läbi õue кышномурт соосты садэтӥз нуиз
meile juhatati, kus teemeister elab милямлы валэктӥзы, кытын сюресъя мастер улэ
kes teid siia juhatas? кин тӥледыз татчы ыстӥз?
peremees juhatas külalise tuppa куноез кузё висъетэ келяз
juhata mulle üks korralik võõrastemaja возьматы мыным одӥг умой кунокуа
juhata meile hea lapsehoidja келя милемыз умой нылри утись доры
õigele v tõe teele juhatama piltl шонер сюрес вылэ ыстыны
2. kõnek (õpetama) дышетыны, валэктыны
kõik aina juhatavad ja õpetavad ваньзы дышето гинэ
3. (õiget kulgu tagama) нуыны, председательствовать карыны; (juhtima) кивалтыны, валтыны
koosolekut juhatama кенешен кивалтыны
kateedrit juhatama кафедраен кивалтыны
ehitustööd juhatama лэсьтӥськон-пуктӥськон ужъёсын кивалтыны
orkestrit juhatama оркестрен дирижировать карыны
vägesid juhatama войскоосын командовать карыны

juhtuma <j'uhtu[ma j'uhtu[da j'uhtu[b j'uhtu[tud v>
1. (aset leidma, toimuma) луыны
juhtus õnnetus шудтэм учыр луиз
see lugu juhtus juba ammu та учыр кемалась вал ини
see juhtus kogemata со малпамтэ шорысь луиз
mis siin juhtus? мар татын луиз?
nagu poleks midagi juhtunud номыр но луымтэ сямен
juhtus eksitus янгыш луиз
tal oli äpardus juhtunud таин маке умойтэм луиз
isaga on midagi juhtunud атаен маке но лиуз
sellist asja pole enne juhtunud сыӵе учыр азьло ӧз луылы на вал
kõik võib juhtuda ваньмыз луыны быгатэ
2. (juhuslikult midagi tegema) кемдыны, кылдыны, луыны
kui juhtud kuulma või nägema кылыны яке адӟыны кемдӥз ке
kui ta juhtub sinu käest küsima кемдӥз ке озьы, со тынэсьтыд юалоз шуыса
juhtusin nende juttu pealt kuulma мон соослэсь вераськесзэс кылзыны кемдӥ
3. (juhuslikult olema) малпатэк луыны (я. вуыны), кемдыны; (juhuslikult kellelegi saama v kellegi kätte sattuma) малпатэк сюрыны (шедьыны я. кие вуыны)
ta juhtus kodus olema со гуртаз луыны кемдӥз
juhtusime temaga paaris töötama малпатэк соин уж бере сурюонниын пумиським
kui teil juhtub aega olema тӥлды дырды луиз ке
kas teil juhtub tikku olema? тӥляд шырпыосты ӧз луысалзы-а?
silma alla juhtuma син улэ кемдыны (я. шедьыны)
ta juhtus petise küüsi со эрекчи (я. пӧялляськись) кие сюрыны шедиз
talle juhtus vilets tuba солы урод комната сюриз
juhtusin võõrasse kohta тодмотэм интые шеди
raamat juhtus mulle kätte sattumisi книга мон кие малпамтэ шорысь вуиз
jahimees juhtus karu jälgedele пӧйшурась гондыр пытьы вылэ малпамтэ шорысь шедиз
juhtus ilus päev шулдыр нунал кемдӥз
täna juhtus [olema] raske päev туннэ секыт нунал вал
viskad riided kuhu juhtub дӥсьёстэ кытчы сюрем сэрпалляськод
töö on tehtud lohakalt, kuidas juhtub уж сапарес лэсьтэмын, кызьы сюрем
sööb millal juhtub куке дырыз луэ, соку ик сиське

juhtunu <j'uhtunu j'uhtunu j'uhtunu[t -, j'uhtunu[te j'uhtunu[id s> луэм учыр (я. уж), ортчем
unustagem juhtunu ойдолэ вунэтоме луэмзэ
kuulsin juhtunust alles eile луэм учыр сярысь толон гинэ кылӥ
süüdlane kahetseb juhtunut янгыше уськытэм луэм учыр сярысь жаля
tal jääb üle vaid juhtunuga leppida луэм учырен буйгатскыны сяна, солы мукетыз номыр уг ни кыльы

julgesti <j'ulgesti adv>
1. кышкатэк; (vapralt) кышкатэк; (kartmatult) кышкатэк, курдатэк
vaatas julgesti õpetajale otsa дышетӥсь шоры кышкатэк учкиз
võitleb julgesti oma õiguste eest ас эрикрадъёсыз понна, со кышкатэк нюръяське
tule julgesti, koer ei hammusta кышкатэк пыр, пуны уг куртчылӥськы
2. (kindlasti, kahtlemata) одно (я. зэмзэ) ик, веранэз ӧвӧл
temale võib julgesti loota солы оскыны одно ик луэ
ta on julgesti teistest poistest pikem со зэмзэ ик мукет пиослэсь ӝужытгес

jõudma <j'õud[ma j'õud[a jõua[b j'õu[tud, j'õud[is j'õud[ke v>
1. (jaksama, suutma, võimeline olema) быгатыны, луыны, вырыны, карыны, тырмыны; (ajaliselt suutma) вуыны
ma jõuan kotti tõsta мон быгато мешокез ӝутыны
ei jõua enam jalul seista уг быгатӥськы ни пыд йылам сылыны
tõmba nii kõvasti kui jõuad кыскы, кызьы кужымед тырмоз
ta ei jõua enam kannatada со уг быгаты ни чиданы
ma ei jõudnud end tagasi hoida мон ӧй быгаты ини возиськыны
jõuab siis kõike meeles pidada! ваньзэ тодын (я. йырын) возьыны быгатод, шат!
kas jõuate veel edasi minna? азьлань мыныны быгатоды на-а?
jõuan osta auto мон машина басьтыны багатӥсько
ma ei jõua sind küllalt kiita мон уг быгаты тыныд тырмымон тау карыны
koduhaned ei jõua lennata гурт ӟазегъёс лобаны уг быгато
sõpru ei jõua miski lahutada эшъёсьы люкыны номыр но уз быгаты
küllap jõuab, aega on veel вуоз на ваньзэ лэсьтыны, дыр тырмыт на
jõudsin teda hoiatada солы ивортыны мон дыраз вуи
jõudsime rongile поездэ вуимы
jõudsin lõunavaheajal poes ära käia нуназеян вакытэ вузаськонние ветлыны вуи
aed on jõudnud paari aastaga metsistuda сад кык ар куспын турынэн будыны вуэм
ma ei jõua sinuga sammu pidada мон тонэн ӵош вамыштыса уг вуиськы
ma ei jõudnud möödujat ära tunda мон ортчисьёсты тодманы ӧй вуы
2. (tulema, saabuma) лыктыны, бертыны, вуыны
koju jõudma гуртэ вуыны (я. бертыны)
{kellele} jälile jõudma (кинлэн ке) пытьыосыз вылэ потыны
{kellele} kannule jõudma (кинэ ке) сутыны
{kellega} kohakuti jõudma (кинэн ке) ӵош луыны
finišisse jõudma финише вуыны
metsa äärde jõudma нюлэс доры вуыны
mäetippu jõudma гурезь йылэ вуыны (я. тубыны)
sündmuskohale jõudma югдур луэм интые вуыны
rong jõuab jaama kolme minuti pärast поезд станцие куинь минутскын вуоз
buss jõuab Tartust Tallinna kolme tunniga Тартуысь Таллиннэ автобус куинь часкын вуэ
õhtuks jõudsime metsast välja ӝытлы нюлэскысь (я. тэльысь) потӥмы
ööseks jõuame linna уйлы каре вуомы
kiri jõudis kohale hilinemisega гожтэт интыяз беромыса вуиз
tagaajajad jõudsid meile kannule уйиськисьёс милемыз сутӥзы
varsti jõuab värske kurk poelettidele ӝоген мазазинъёслэн ӝажыосазы свежей кияръёс вуозы
hüüe ei jõudnud minu kõrvu кеськем куара пелёзям ӧз вуы
päikesevalgus ei jõua ookeani põhja шунды пиштэм океанлэн пыдэсозяз уг вуы
sõnad ei jõua kuulajateni кылъёс кылзӥсьёс доры ӧз вуылэ
3. (seisundisse, olekusse, olukorda jõudma) вуыны
arusaamisele jõudma валанэ вуыны
arvamusele jõudma малпанэ вуыны
eesmärgile jõudma муге вуыны
järeldusele jõudma визьпумъянэ вуыны
keskikka jõudma шор арлыдэ вуыны
kokkuleppele jõudma соглаше вуыны
poolfinaali jõudma полуфиналэ вуыны
veendumusele jõudma валатонэ (я. малпанэ) вуыны
otsusele jõudma пуктосэ вуыны
võidule jõudma вормонэ вуыны
semester jõuab lõpule семестр пумаз вуэ
aeg oli jõudnud üle kesköö дыр уйшор сьӧре вуэмын вал ини
päev jõuab õhtusse нунал ӝытпала кариське
täiuseni jõudnud luule совершенствое вуэм кылбур
4. (ajaliselt saabuma) вуыны, луыны
jõudis öö уй вуиз
varsti jõuab sügis ӝоген сӥзьыл вуоз
on jõudnud mu viimne tund мынам берпуметӥ дыры вуиз

järele <järele postp, adv> vt ka järel
1. postp [gen] (kelle-mille taha, tahapoole) :
asusin järjekorda tema järele черодэ со бере султӥ
2. postp [gen] (osutab soovitud objektile) :
saatsin poisi poodi leiva järele пияшез магазинэ няньлы ыстӥ
tulin oma asjade järele ас котырелы лыктӥ
sirutasin käe raamatu järele книгалы киме мычи
sõdurid haarasid püsside järele ожгарчиос пыӵалъёссы борды кутскизы
3. postp [gen] (osutab uuritavale objektile, teatavale asjaolule) :
mis sa nuhid minu järele? мар тон мон сьӧры шпионить кариськод?
ta päris ema tervise järele со анаезлэн тазалыкез сярысь юалляськылӥз (я. тодылӥз)
politseinikud valvavad korra järele полицейскийёс порядокез чаклало
pargis lõhnab sirelite järele паркын сирень зын лӧсъяське
4. postp [gen] (osutab sobivusele v vastavusele) =лы, =ъя (я. =я)
ta püüdis kõikidele meele järele olla со ваньмызлы кельшыны туртскиз
5. adv (osutab järgnemisele, kelleni-milleni püüdlemiseni) :
talle hüüti midagi järele солы маке но бӧрсяз кеськизы
ta aitas mind matemaatikas järele со мыным математикая юрттӥз
6. adv (osutab millegi lõppemisele) :
vihm jäi järele зор дугдӥз, зоремысь дугдӥз
laps jättis nutu järele нылпи бӧрдэмысь дугдӥз
valu andis järele вӧсь лэмысь дугдӥз
7. adv (eeskuju põhjal, imiteerides) :
allkiri on järele tehtud кинюртэм подделать каремын
ta aimas v tegi järele käokukkumist со кикы силемез пышкылӥз
8. adv (osutab ülekontrollimisele) :
vaata järele, kes seal tuli! учке ай, кин отчы лыктӥз!
tuleb järele uurida, kuidas see juhtus тодыны (я. эскерыны) кулэ, кызьы со луиз

jätma <j'ät[ma j'ätt[a jäta[b j'äe[tud, j'ätt[is j'ät[ke v>
1. кельтыны
mantlit riidehoidu jätma пальтоез гардеробе кельтыны
{keda} ellu jätma (кинэ ке) улэп кельтыны
{mida} endale jätma (мае ке) аслыд кельтыны
{keda} saatuse hooleks jätma piltl (кинэ ке) адӟонлэн киосаз кельтыны
{keda} hätta jätma (кинэ ке) шуг-секытэ кельтыны
seadust jõusse jätma катэз азьло сямен ик ужаны кельтыны
akent kinni jätma укноез ворсаса кельтыны
ust lahti jätma ӧсэз пась кельтыны
tuba koristamata jätma комнатаез октытэк-калтытэк кельтыны
tööd lõpetamata jätma ужез быдэстытэк (я. йылпумъятэк) кельтыны
{mida} meelde jätma (мае ке) йыре кельтыны
{mida} endale mälestuseks jätma (мае ке) тодэ кельтыны
{mida} pärandusena jätma {kellele} (мае ке) (кинлы ке) кылёсбурлы (я. наследстволы) кельтыны
kooli pooleli jätma школаез (я. дышетсконэз) ӝыныё кельтыны
lugemist pooleli jätma лыдӟонэз ӝыныё кельтыны
malemängu pooleli jätma шахмат шудонын ветлонэз ӝыныё кельтыны
mängu pooleli jätma шудонэз ӝыныё кельтыны
{keda} rahule jätma (кинэ ке) исатэк кельтыны
triikrauda sisse jätma утюгез кыстэк кельтыны
{mida} tagavaraks v varuks jätma азьпал азелы кельтыны
kirja vastuseta jätma гожтэтлы вазьытэк кельтыны
{mida} tegemata jätma (мае ке) лэсьтытэк кельтыны
{mida} ütlemata jätma (мае ке) вератэк кельтыны
{keda} vabadusse jätma (кинэ ке) эрике кельтыны
head muljet jätma умой мылкыд (я. малпан) кельтыны
kari jäeti ööseks koplisse уллёез уйлы пудо кенере кельтӥзы
ärge jätke raha lauale! уксёез (я. коньдонэз) ӝӧк вылэ эн кельтэ!
jätsin vihmavarju rongi зонтикме поездэ кельтӥ
olen kahjuks prillid koju jätnud жаляса верано, очкиосме дорам кельтӥ
jätan oma kohvri kaheks päevaks sinu juurde чемоданъёсме тон доры кык нуналлы кельто
teise õuna jätan õele v õe jaoks мукет улмоез апаелы кельто, мукет яблокез сузэрелы кельто
jäta see endale! сое аслыд кельты!
jätsin ühe toa poja tarbeks одӥг комнатаез пиелы кельтӥ
jätsin talle sedeli мон солы пичи гожтэт гожтыса кельтӥ
lapsed jätsime vanaema hoolde нылпиосты песянайлы сюлмаськыны кельтӥм
tormas head aega jätmata minema нокинэн люкиськытэк, со пегӟем
auto kihutas mööda, jättes õhku tolmupilve пилем кадь тузон кельтыса, машина вӧзтӥмы ширтыса ортчиз
poiss jäeti pärast tunde пияшез урокъёс бере кельтӥзы
tüdruk jäeti klassikursust kordama нылашез кыкетӥ араз дышетскыны кельтӥзы
küsimus jäi vastuseta юанлы ответ сётытэк кельтӥзы
jutt jättis meid ükskõikseks верос нокыӵе мылкыд ӧз кельты
teie asemel ma jätaksin selle küsimuse sinnapaika тӥ интые мон та юанэз ӝутытэк кельтысал
lapsed jäeti omapead нылпиосты ас понназы кельтӥзы
põld jäeti sööti бусыез исатэк кельтӥзы
jättis teised narriks v lolliks мукетъёсты шузие кельтӥз
uued sündmused jätsid vanad varju выль югдуръёс вужъёссэ вужере кельтӥзы
see amet jätab meid nälga та удысуж асьмемыз сютэм кельтоз
ta jättis joomise vähemaks со кӧня ке ӧжытгес юыны кутскиз
jätsin sõrme ukse vahele чиньыме ӧс вискы пачкатӥ
sõda jättis meid peavarjuta ожгар милемыз улон интытэк кельтӥз
lapsed jäeti maiustustest ilma пиналъёсты ческыт сиёнъёстэк кельтӥзы
jätsin ukse haagist lahti ӧсэз куриктӥз ворсатэк кельтӥ
seda asja me nii ei jäta! та ужез ми озьы гинэ ум кельтэ!
talle ei jäetud vähimatki lootust солы пичильтык оскон но ӧз кельтэ
jätan kirja kirjutamise homseks гожтэт гожтонме ӵуказелы кельто
pulmad jäeti sügiseks сюанэз сӥзьыллы кельтӥзы
seda ei saa tähele panemata jätta тае саклыке понытэк кельтыны уг яра
jätsin kinno minemata киное мынытэк кельтӥ
sellele küsimusele jätan vastamata ты юанлы ответ сётытэк кельто
jätsin endale õiguse lepingust loobuda огкыллэсь куштӥськыны аслым эрикрад кельтӥ
piparmünt jätab suhu värske maitse мята ыме ческыт шӧм кельтэ
jänes jättis lumele värsked jäljed лудкеч лымы вылэ выль пытьыос кельтӥз
jäta müts pähe изьыдэ йырад кельты
pesumasin jättis pesu mustaks дӥсь миськон машина дӥськутэз сьӧд кельтӥз
ta jättis juuksed ööseks patsi йырси пунэтъёссэ уйлы серттытэк кельтӥз
ma ei saa ütlemata jätta мон куаретытэк уг быгатскы кельтыны
2. (järele jätma, maha jätma) дугдыны, куштыны
jätke jutt! вераськемысь дугдэ(лэ)!
jätke juba ometi! дугдэ(лэ) ини!
kass jättis näugumise коӵыш (я. писэй) няугетэмысь дугдӥз
laps jättis nutu пинал (я. нылпи) бӧрдэмысь дугдӥз
kas sa jätad juba kord! тон дугдод ини яке уд на-а!
kooli mina ei jäta школае ветлэмысь мон уг дугды
see mõte tuleb jätta та малпанэз куштоно
oma peret ta ei jäta ас семъязэ со уз кушты

kadestama <kadesta[ma kadesta[da kadesta[b kadesta[tud v> вожъяськыны
kõik kadestasid teda солы ваньзы вожъяькизы
selles pole midagi kadestatavat татын номырлы вожъяськыны

kannatlik <kannatl'ik kannatliku kannatl'ikku kannatl'ikku, kannatlik/e & kannatl'ikku[de kannatl'ikk/e & kannatl'ikku[sid adj> чидась
kannatlik kuulaja чидась кылзӥськись
kannatliku loomuga сямызъя чидась я. чидась сямо
kannatlik olema чидась луыны
tal jätkus kannatlikku meelt kõik ära kuulata солы ваньзэ кылзыны чиданэз тырмиз

kasu <kasu kasu kasu -, kasu[de kasu[sid s> пайда; (tulu) пайда; (abi) пайда, кулэлык
rahaline kasu коньдон я. уксё пайда
puhaskasu чылкыт пайда
kasu lõikama пайда басьтыны
kasu saama пайда басьтыны
kasu tooma пайда вайыны
kasudega kauplema пайда поттыса вузаськыны
mis kasu mul sellest on? мар пайда мыным солэсь? мар кулэлыкез мыным солэсь?
sellest tööst ei olnud kasu та ужлэн пайдаез ӧй вал
võõrkeelte oskus tuleb talle kasuks кунгож сьӧрысь кылъёсты тодэмез юрттэ солы

kelm <k'elm kelmi k'elmi k'elmi, k'elmi[de k'elmi[sid & k'elm/e s, adj>
1. s (petis) алдаськись я. пӧечи я. алдар агай; (võrukael) деребер я. йӧнтэм
kaval kelm кескич пӧечи
ta on petis ja kelm со алдаськись но йӧнтэм
ah sind kelmi küll! ну та алдар агаез!
2. adj (petislik) алдаськись я. пӧяськись; (kelmikas, vallatu) деребер я. йӧнтэм
kelm naeratus пӧяськись мыньпотон
kelm nägu пӧяськись тус
kelm pilk алдаськись учкем
kelmid silmad алдаськись синъёс
kelm tüdruk деребер я. йӧнтэм нылаш
kelm kassipoeg деребер коӵышпи
teda ei saa uskuda, ta on kelm mees солы оскыны уг луы, со йӧнтэм пиосмурт

kergelt <k'ergelt adv> (vähese vaevaga) капчиен; (pisut, veidi) ӧжыт я. кӧня ке, каллен
kergelt teenitud raha капчиен поттэм коньдон
ta ei saavutanud elus midagi kergelt улонын солы номыр но капчиен ӧз лыкты
sellele lahendusele tulin üsna kergelt таӵе малпанэ капчиен вуи
poiss oli kergelt riides пияш капчи дӥсяськемын вал
puudutasin teda kergelt со борды каллен йӧтски
käib kergelt kühmus ӧжыт губырскыса ветлэ
mees oli kergelt purjus пиосмурт ӧжыт капчиямын вал
tütarlaps võpatas kergelt нылаш ӧжыт куалектӥз
öösel kahutas kergelt уйин ӧжыт кынтӥз
hakkas juba kergelt hämarduma каллен пеймыт луыны кутскиз

kinkima <k'inki[ma k'inki[da kingi[b kingi[tud v> кузьманы
mida emale sünnipäevaks kinkida? анайлы вордӥськем нуналаз мар кузьмано?
tahaksin sulle midagi mälestuseks kinkida тыныд синпельлы мар ке но кузьмаме потэ
loodus on kinkinud talle ilusa hääle инкуазь солы чебер куара кузьмам

kogemata <kogemata adv> янгышен
sain sellest kogemata teada янгышен тодӥ со сярысь
andsin talle kogemata kolm krooni vähem янгышен солы куинь кроналы ӧжытгес сётӥ

kohus1 <kohus kohuse kohus[t -, kohus[te kohuse[id s>
1. (sisetunde sund) одноуж, уж
kodanikukohus кунмуртлэн одноужез
[oma] kohust täitma одноужез быдэстыны
meie kohus on teda aidata милям ужмы - солы юрттыны
2. (kohustus, ülesanne) одноуж
laste kohuseks on tubade koristamine нылпиослэн одноужзы - бӧлетъёсты утялтон

kohvik <kohvik kohviku kohviku[t -, kohviku[te kohviku[id s> кафе
suvekohvik гужем ужась кафе
ta armastab kohvikus käia солы кельше кафее ветлыны

kui <k'ui konj, adv>; <k'ui k'ui k'ui[d -, k'ui[de k'ui[sid s>
1. konj (võrdlev) кадь, сямен
tugev kui karu гондыр кадь кужмо
meri on sile kui peegel зарезь синучкон кадь ӵошкыт
vihma sadas kui oavarrest ведра дурысь сямен зориз
ilm polegi nii külm, kui ma arvasin куазь сокем ик кезьыт вылымтэ
viimne kui toiduraas on otsas ӵужем кадь вань сиён быремын
vend on noorem kui mina выны мынэсьтым я. мон сярысь егитгес
ilm tundub soojem kui hommikul куазь ӵукналэсь шунытгес потэ
asi on enam kui kahtlane ужез осконтэм гинэ уд шуы
2. konj (väljendab aega, tingimust) ке
kui homme sajab, siis me matkale ei lähe ӵуказе зориз ке, сюрес вылэ ум потэ
kui sa ei taha, siis ära tule мылыд уг поты ке, эн лыкты
kui võimalik, jätaksin sinna minemata луэ ке, отчы мынытэк кыльысал
kui mitte, siis mitte ӧвӧл ке, ӧвӧл
küll on tore, kui sul on sõber эшед вань ке, соку туж умой
teie olete vist, kui ma ei eksi, proua Pihlak? тӥ Пихлак луиськоды, дыр, мон уг янгышаськы ке
poisse oli kolm, kui mitte neli пиос куинь кузя вал, ньыль кузя ке ӧй вал
kui õige saadaks talle kirja! гожтэт солы ыстысал ке!
3. konj (samastav) кадь
tema kui matemaatik armastab täpsust со математик кадь эсэпез яратэ
tunnen teda kui tagasihoidlikku inimest востэм адямиен тодӥсько мон сое
4. konj (ühendav) но
nii ööd kui päevad уйин но нуназе
nii see kui [ka] teine соиз но, таиз но
5. adv (küsi-, hüüdlauses) кӧня, макем я. кыӵе
kui vana sa oled? кӧня тыныд арес?
kui palju see maksab? кӧня солэн дуныз?
kui ilus maja! кыӵе чебер корка!
kui noored me tookord olime! макем егитэсь вал ми соку!
kui kiiresti lendab aeg! кыӵе ӝог ортче дыр!
6. s яке
selles asjas olid veel oma kuid ja agad та ужын аслаз якеосыз вал на

kuidagi <kuidagi adv>
1. (just nagu, otsekui, mingil määral) кыӵе ке (но)
ta näib kuidagi murelik со кыӵе ке но сюлэмшуго адӟиське
see koht tundub kuidagi tuttav та инты кыӵе ке но тодмо потэ
vastas kuidagi kõhklevalt юанлы кыӵе ке но оскытэк кадь вераз
ta on kuidagi arenenum kui teised lapsed мукет нылпиослэсь со кыӵе ке но золгес азинскемын
kuidagi ebamugav on küsida кыӵе ке но умой ӧвӧл юаны
2. (mingil kombel, moel v viisil) кызьы ке (но); (teadmata kuidas) олокызьы
tahaksin teda kuidagi aidata кызьы ке но солы юрттэме потэ вал
katsu kuidagi üksi hakkama saada кызьы ке но огнад тыршы
need sündmused on omavahel kuidagi seotud та ужрадъёс куспазы кызьы ке но герӟаськемын
ehk saame ta kuidagi oma nõusse кызьы ке но сое ас паламы берыктом, вылды
3. (suuri vaevu, läbi häda) кызьы но озьы; (mitte päris korralikult) озьы-тазьы
suutsin kuidagi koduni komberdada кызьы но озьы доре вуыны быгатӥ
kuidagi tulime ülesandega toime кызьы но озьы ужез быдэстӥмы
4. (eitusega) (mitte mingil kombel, mitte mingil juhul, üldse mitte) нокызьы
siia ei mahu me [mitte] kuidagi ära татчы ми нокызьы ум тэре

kuri1 <kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid & k'urj/e adj>
1. (õel, tige, vihane) урод, лек; (tigestunud) вожомем; (pahane) лек
kuri võõrasema урод сюранай
kuri koer лек пуны
kes seal räägib kurja häälega? кин отын лек куараен вераське?
2. (halb, paha, kehv, hull) урод, лек
sel kurjal ajal со урод вакытэ
meri on kurjaks muutunud зарезь лекомиз
3. (ränk, raske) урод, секыт; (karm, range) лек; (suur, hirmus) кӧшкемыт
talle tuli kallale kuri köha солы секыт кызон йӧтӥз
kõige kurjem külm on möödas тужгес но лекез кезьыт куазь ортчемын

kuskil <k'uskil adv> vt ka kuskile, kuskilt (teadmata kus) кытын ке но я. олокытын; (ükskõik kus) котькытын; (eitusega) нокытын
kuskil lähedal кытын ке но матын
kuskil äärelinnas кытын ке но кар пумын
kuskil haukus koer кытын ке но пуны утӥз
ehk leidub tallegi kuskil tööd кытысь ке но солы но уж сюроз ай
ta vist käis kuskil со кытчы ке но ветлӥз, дыр
kas sul valutab kuskil? кытӥыд ке но висе-а?
teda pole [mitte] kuskil со нокытын но ӧвӧл
ta ei leia kuskil rahu со нокытысь но аслыз маза уг шедьты

kuuskümmend <k'uus+kümmend kuue+k'ümne k'uu[t+kümme[t & k'uu[t+kümmend -, kuue+k'ümne[te kuue+k'ümne[id num> куатьтон
kuuskümmend kolm куатьтон куинь
kolmsada kuuskümmend куинь сю куатьтон
kuuskümmend tuhat куатьтон сюрс
aastal tuhat üheksasada kuuskümmend сюрс укмыс сю куатьтонэтӥ арын
kuuskümmend kilomeetrit куатьтон километр
minutis on kuuskümmend sekundit минутын куатьтон секунд
ta saab sügisel kuuskümmend сӥзьыл солы куатьтон тырмоз
ta on üle kuuekümne со куатьтонлэсь бадӟым
kuuskümmend aastat куатьтон ар
leheküljel kuuskümmend куатьтонэтӥ бамын

kuusteist[kümmend] <k'uus+t'eist[+kümmend] kuue+t'eist[+k'ümne] k'uu[t+t'eist[+kümmend] & k'uu[t+t'eist+kümme[t -, kuue+t'eist+k'ümne[te kuue+t'eist+k'ümne[id num> (pikemais vormides sageli -teistkümmend) дас куать
sada kuusteist[kümmend] сю дас куать
kuusteist[kümmend] tuhat дас куать сюрс
kuueteistkümne päeva jooksul дас куать нунал ӵоже
ta on kuusteist[kümmend] aastat vana солы дас куать арес

kõigutama <kõiguta[ma kõiguta[da kõiguta[b kõiguta[tud v> (edasi-tagasi liigutama) веттаны, някыръяны; (õõtsutama) веттаны, ӟечыратыны, лэйкатыны; (kõlgutama) сэзъяны; (kergelt) лэйкатыны; (mõnda aega) веттаны; piltl (vankuma panema) воштыны
tuul kõigutab puude latvu тӧл писпуосты някыръяз
lained kõigutavad paati тулкымъёс пыжез веттало
istub aknalaual ja kõigutab jalgu укнодурын пуке но пыдъёссэ сэзъя
poiss kõigutas end toolil пияш пуконын пукыса ӟечыраз
isa kõigutas laitvalt pead атай мылкыдтэк йырыныз сэзъяз
neiu astus puusi kõigutades ныл сарвылъёсыныз веттаса кошкиз
miski ei suuda kõigutada minu usku temasse номыр но уз вошты я. быдты мынэсьтым солы оскемме
ta ei lase end oma otsustes kõigutada солэсь малпанъёссэ воштыны нокин уз быгаты

kõikvõimalik <+võimal'ik võimaliku võimal'ikku võimal'ikku, võimalik/e & võimal'ikku[de võimal'ikk/e & võimal'ikku[sid adj> пӧртэм пумо, олокыӵе но
kõikvõimalikud hädaohud олокыӵе но кышкытлыкъёс
otsisin raamatut kõikvõimalikest kohtadest книгаез олокытысь но утчай
kannatanuile osutati kõikvõimalikku abi чидамъёслы олокыӵе но юрттэт сётӥзы
talle esitati kõikvõimalikke küsimusi солы олокыӵе но юанъёс сётӥзы
kasutas kõikvõimalikke trikke олокыӵе но амалъёсты эскериз
seal õitses kõikvõimalikke lilli отын олокыӵе но сяськаос сяськаяськизы

kõnetama <kõneta[ma kõneta[da kõneta[b kõneta[tud v> вазьыны
mind kõnetas keegi võõras мыным мурт адями вазиз
keegi kõnetas teda prantsuse keeles солы кин ке но француз кылын вазиз
kõnetas mind nimepidi мыным нимыным вазиз

kõvasti <kõvasti adv>
1. (tugevasti, kindlalt) зол я. кужмо я. рос-прос
topi praod kõvasti kinni висъёсты я. пасьёсты зол туйылы я. ворса
kotisuu on kõvasti kinni мешок зол думылэмын
sidus paki kõvasti kinni со пакетэз зол думылӥз
tal olid huuled kõvasti kokku surutud ымдуръёсыз зол шымыртэмын вал
2. (jõuliselt, jõuga, tugevasti) кужмо
surus kõvasti mu kätt киме кужмо кутӥз
hoidis vastasest kõvasti kinni со тушмон борды зол кырмиськемын вал
virutas ukse kõvasti kinni ӧсэз кужмо донгыса ворсаз
sikuta kõvasti, kõigest jõust! зол, вань кужмыныд кыскы!
tõukas nii kõvasti, et teine kukkus maha сокем зол донгыса адямиез уськытӥз
3. (järeleandmatult, kindlalt, visalt) зол; (rangelt, karmilt) зол
seisab kõvasti oma õiguste eest аслаз эрикрадэз понна зол нюръяське
vaenlane pani kõvasti vastu тушмон зол нюръяськиз
suitsetamine oli kõvasti keelatud тамак кыскыны лэземын ӧй вал
4. (valjusti) зол я. шара
ära räägi nii kõvasti! сокем зол эн вераськы!
räägi kõvemini! золгес вераськы!
laps puhkes kõvasti nutma нуны зол бӧрдыны кутскиз
raadio mängib liiga kõvasti радио укыр зол вераське
5. kõnek (palju, rohkesti) трос я. уно я. зол
loomi on siinkandis kõvasti пӧйшурез та палъёсын трос
tänavu on kõvasti seeni туэ губи трос
vesi jões on kõvasti tõusnud шурысь ву зол будэмын
rahvast tuli kõvasti kokku калык трос люкаськиз
toitu tuleb kõvasti kaasa võtta сьӧре трос сиён басьтоно
raske töö puhul peab kõvasti sööma секыт ужаку зол сиськоно
mehed olid kõvasti [viina] võtnud пиосъёс трос вина юизы
kella seitsmeni on veel kõvasti aega сизьым часозь дыр уно али
öösel on kõvasti vihma sadanud уйин зол зориз
tal on kõvasti tööd солэн ужез трос
6. kõnek (väga, kangesti) зол я. туж; (tugevasti) зол
ehmusin kõvasti зол кышкай
ta oli kõvasti väsinud со туж жадемын вал
kahtlen selles kõvasti та мыным туж осконтэм потэ
sain kõvasti külmetada зол кынмыны шеди
mees on kõvasti habemesse kasvanud пиосмуртлэн тушез зол будэм
ta sai kõvasti klobida сое зол жугиллям
laps magas kõvasti нуны зол изе
rong on rahvast kõvasti täis поездын калыкез туж трос
kõht on kõvasti täis кӧт туж тыремын
tal on oma nelikümmend kõvasti turjal солы одно ик ньыльдонъёс вань луоз
see maksab oma sada krooni kõvasti солэн дуныз одно сю крона луоз
poisid lõid tüdrukule kõvasti külge пиос нылаш сьӧры зол бызьылӥзы

käest <k'äest adv, postp> vt ka käes, kätte
1. adv; postp [gen] (valdusest, kasutusest, kellegi-millegi meelevalla v mõju alt) :
õllekapp käis käest kätte сур киысь кие ветлӥз
laskis soodsa võimaluse käest умой луонлыкез киысьтыз лэзиз
jutulõng kadus käest мадён рад ышиз
põgenik pages käest беглой пегӟиз
laenas sõbra käest sada krooni эшезлэсь я. эшез киысь сю крона пунэмаз
jänes pääses koerte käest лудкеч пуныослэсь пегӟиз
2. postp [gen] (märgib millegi pärinemist kelleltki) :
sai ema käest riielda солы анаезлэсь сюриз
sain sõbra käest kirja эшлэсь гожтэт басьтӥ
kelle käest sa seda kuulsid? кинлэсь тон сое кылӥд?
küsi seda teiste käest юа сое мукетъёсызлэсь

käima <k'äi[ma k'äi[a k'äi[b k'äi[dud, k'äi[s käi[ge käi[akse v>
1. (kõndima) ветлыны; (kindlas suunas) мыныны; (teatud vahemaad) ветлыны
jala v jalgsi käima пыдын ветлыны
ühte jalga v sammu käima ӵошпыд я. ӵош вамышъяса ветлыны
kikivarvul käima пыдчиньы вылын ветлыны
haige käib omal jalal висись мурт ас пыдыныз ветлэ
käib kepi najal v kepiga бодыен ветлэ
käib kergel sammul капчи вамышъяса ветлэ
minu järel käies -- marss! мон сьӧры, вамыш - марш!
ära nii kiiresti käi! сокем ӝог эн мыны!
käib kühmas v küürus губырскыса ветлэ
laps õpib käima нуны ветлыны дышетске
ta ei saa käia, jalg on haige солэн ветлэмез уг луы, пыдыз висе
poiss oskab kätel käia пияш ки вылаз ветлыны быгатэ
käib mööda tuba edasi-tagasi бӧлеттӥ отчы-татчы ветлэ
käisime tükk aega kõrvu кема артэ мынӥмы
keegi käis uksest кин ке но пыриз
tükk maad on juba käidud кузь сюрес ортчемын ини
2. (kuhugi minema ja tagasi tulema) ветлыны; (sõidukiga) ветлыны
arsti juures käima эмъясь доры ветлыны
poes käima вузкаронние ветлыны
turul käima базаре ветлыны
jahil käima пӧйшураны ветлыны
kalal käima чорыганы ветлыны
marjul käima узыяны ветлыны
jalutamas käima ветлыны
ujumas käima уяны ветлыны
kinos käima киное ветлыны
kontserdil käima концертэ ветлыны
komandeeringus käima командировкае ветлыны
tööl käima уже ветлыны
kirikus käima черке ветлыны
loengutel käima лекциосы ветлыны
vannis käima ваннае ветлыны
käib polikliinikus ravil поликлиникае йӧнатӥськыны ветлэ
käis haiget vaatamas висисез чакланы ветлӥз
käisin möödunud nädalal maal ортчем арняе гуртэ ветлӥ
käisime metsas suusatamas нюлэскы куасэн ворттылыны ветлӥмы
sind käidi küsimas лыктыса тонэ юазы
käisin jaamas emal vastas станцие анаез пумитаны ветлӥ
ta käis mul külas со мон доры куное ветлӥз
kas käite sageli kohvikus? кафее ӵем ветлӥськоды-а?
ta käib meie pool v meil tihti со ми доры ӵем ветлэ
kus sa lõunal käid? кытчы тон нуназеяны ветлӥськод?
laupäeviti käin tantsimas кӧснуналъёсы эктыны ветлӥсько
käis naabritel abiks бускельёслы юрттӥськыны ветлӥз
laps käib juba poti peal v potil нуны горшок вылэ ветлэ ни
kalurid käisid merel чорыгасьёс зарезе ветлӥзы
lapsed tulid pühadeks koju käima нылпиос шутэтскон нуналъёслы доразы бертӥзы
sõdur tuli nädalaks koju käima солдат арнялы дораз бертӥз
3. (hrl imperatiivis) kõnek (kao, kasi) мыныны
käige magama! мынэлэ изьыны!
käi minema! кош я. кошкы!
käi kuradile! кош, мын!
käi kuu peale! мын али кыдёкыгес!
4. (riietuse kohta) ветлыны
korralikult riides käima чебер дӥсяськыса ветлыны
lihtsalt riides käima огшоры дӥсяськыса ветлыны
poiss käib kalli ülikonnaga пияш дуно костюмен ветлэ
käib paljapäi йыртэмпол ветлэ
talle meeldib hästi riides käia солы кельше чебер дӥсяськыны
5. (liikuma, kurseerima) мыныны; (tunde, aistingu kohta) кошкыны; (kulgema) ортчыны я. кошкыны
kiik käib kõrgele ӟечыран вылӥе ӝутӥське
süstik käib edasi-tagasi... отчы-татчы ветлэ
vasar käis üles-alla молот уллань-выллань ветлӥз
pilved käivad madalalt пилемъёс улэтӥ ветло
joobnu keel käis kangelt кудӟеммуртлэн кылыз секытэн выриз
jalad käivad väsimusest risti all жадемен сэрен пыдъёс сьӧлтаськыса ветло
vardad hakkasid kärmesti käima керттӥськон веньёс ӝог ветлыны кутскизы
laskis kirvel käia тӥрез ас понназ ветлӥз
Tallinna ja Tartu vahet käivad rongid Таллинн но Тарту кусыптӥ поездъёс ветло
öösel trammid ei käi уйин трамвайёс уг ветло
laev käib plaani järgi вулэйкы радызъя ветлэ
uks käis ja lävele ilmus võõras ӧс усьтӥськиз но, ӧс кусыпын мурт адями кылдӥз
sahtel käib raskelt кыскан секытэн ветлэ
vesi käib üle parda ву пыжлэн вылтӥз потэ
leek käis kõrgele тыл вылӥе ӝутскиз
viinalõhn käib suust välja ымысьтыз аракы зын потэ
tema kohta käivad mitmesugused jutud со сярысь олокыӵе но вераськонъёс ветло
raamat käib käest kätte книга киысь кие ветлэ
õllekann käis käest kätte сур киысь кие ветлӥз
talu käis käest kätte юрт киысь кие ветлӥз
talle käib kolm ajalehte со доры куинь газет ветлэ
hirmujudin käis üle ihu кышкаса быдэс мугор юзыр-кезьыр луыса кошкиз
naeruvine käis korraks üle näo мыньпотон ымныртӥ ортчиз
aeg-ajalt käivad valuhood дырын-дырын вӧсь кутэ
haigel hakkasid krambid käima висись муртлэсь мугорзэ кысканы кутскиз
elu käib oma rada улон ас ӧртӥз кошке
sõda käis üle maa быдэс дуннеын ож мынӥз
õnnetused käivad mööda inimesi шудтэм учыръёс калык пӧлтӥ ветло
6. (kukkuma) усьыны я. усьыса кошкыны
poiss käis koos tooliga põrandale пияш пуконэн валче муз вылэ усьыса кошкиз
käisin ninali ныр вылам уси
käis plartsti vette сач! вуэ усьыса кошкиз
7. (masinate, seadmete kohta: töötama, talitlema) ветлыны :
kell käib täpselt час шонер ветлэ
mootor käib мотор ужа
pani v lõi mootorratta käima мотороллерез вырӟытӥз
masin ei lähe käima машина уг вырӟы
mootor hakkas v läks käima мотор ужаны кутскиз
elektrijaam peab aasta lõpuks käima minema электростанция ар пумын лэземын луыны кулэ
8. (toimuma, ajaliselt edenema) мыныны
töö käib hommikust õhtuni уж ӵукнаысен ӝытозь мынэ
streik käib teist nädalat ужуретон кыкетӥ арнязэ мынэ
käivad mängu viimased minutid шудонлэн берпуметӥ минутъёсыз мыно
käis sõda ож вал
käib tulevahetus ваче ыбылӥськон мынэ
käis elav vestlus мыло-кыдо вераськон мынӥз
läbirääkimised on käimas ваче вераськонъёс мыно я. ортчо
saalis käib koosolek залын кенеш ортче
maal on käimas heinatöö гуртын турнан вакыт
õppetöö käib emakeeles дышетон уж анай кылын мынэ
jutt käis mitmes keeles вераськон пӧртэм кылъёсын ортчиз
töö käis käsitsi ужез киын ужазы
kuidas see mäng käib? кызьы со шудонэн шудоно?
sinu käes käib kõik lihtsalt тон киын ваньмыз капчиен кошке
vanem poiss oli viieaastane, noorem käis kolmandat бадӟымез пи вить аресъем вал, пичиез куиняз мынӥз
9. (males, kabes, kaardimängus) ветлыны
etturiga käima пешкаен ветлыны
lipuga käima ферзен ветлыны
ristiga käima киросэн ветлыны
emandaga käima дамаен ветлыны
10. (kurameerima, sõbrustama) ветлыны
tüdruk käib juba poistega нылаш пиосын ветлэ ни
vend käib selle neiuga агай я. вын со нылашен ветлэ
11. (kulgema, suunduma, ulatuma) кошкыны
tee käib vinka-vonka сюрес читыр-чутыр кошке
talveteed käivad otse üle soode толалтэ сюресъёс шонерак нюръёс вамен кошко
voored käivad loodest kagusse выръёс уйпал но шунды пуксён вискысен лымшор но шунды ӝужан пала кошко
piir hakkab käima tükk maad lõuna poolt кунгож трослы лымшор пала луыса кошкоз
metsatallu käib elektriliin нюлэс куторе езтыл мынэ
üle jõe käib rippsild шур вамен гозылэсь выж кошке
12. (kõlbama, sobima) мыныны я. яраны
esialgu käib see töö küll кутсконлы та уж мыноз, ярам
kui kohvi ei ole, käib tee kah кофе ӧвӧл ке, чай но мыноз
käib kah! мыноз я. яралоз ай!
13. (käärima) чырсаны
õlu käib сур чырса
14. (kahjustavalt mõjuma) йӧтыны
see töö käib tervisele та уж тазалыкам йӧтэ я. сётэ
sa käid mulle närvidele тон лулам йӧтӥськод
kitsad kingad käivad varvastele сюбег пыдкутчан пыдчиньые йӧтэ
15. (kedagi-midagi puudutama) йӧтыны я. потыны :
see korraldus meie kohta ei käi со радъет милемлы ӧвӧл
see käib tema kohustuste hulka солэн одноужъёсыз пӧлын со
ta ei käi enam mobilisatsiooni alla мобилизацие со уг ни сюры
see käib asja juurde со ужлэн радаз
kuhu see mutter käib? кытчы та гайка мынэ?
16. (kõlama, kostma) :
käis pauk ыбиз
tema bassihääl käib üle koori солэн бас куараез хорез соге
17. (ihade, himude, tahtmiste kohta) :
poisil käivad neelud õunte järele пияшлэн улмо сиемез потэ
tüdruku himu käis ehete järele нылашлэн мылкыдыз угы-чигвесь вылын вал
tema plaanid käivad pankuriameti järele солэн малпанэз - банкын ужась луыны
18. (kinni käima) пытсаськыны я. ворсаськыны
uks käib lukku ӧс замокен пытсаське
jalgvärav käib haaki ӟезьы кульчоен ворсаське
19. (olema) :
see käib minu põhimõtete vastu со мынам эсэпъёсылы уг тупа
see töö käis mul üle jõu та ужлы мынам кужыме ӧз тырмы
see käib üle mõistuse тае валаны уг луы
20. kõnek (toimima, talitama); (järgima) :
tuleb põhikirja järgi käia уставез чакласа ужано
katsus isa õpetust mööda käia атаезлэн дышетэмезъя улыны тыршиз

küll <k'üll adv>; <k'üll külla k'ülla k'ülla, k'ülla[de k'ülla[sid & k'üll/i s>
1. adv (väidet rõhutav) :
istu rahulikult, küll mina lähen пук, эн сюлмаськы, кошко мон, кошко
ole mureta, küll me saame hakkama эн сюлмаськы, быгатом ми, быгатом
küll ta tuleb лыктоз со, лыктоз
küll ma ta üles leian шедьто мон сое, шедьто
küll näed, ta peab sõna адӟод, адӟод, со сётэм кылзэ быдэстэ
kas ma talle küll ei rääkinud, et ära mine sinna ӧй-а вера, ӧй-а вера мон солы, отчы эн мын шуыса
2. adv (vastust kinnitav, igatahes, tõepoolest) бен, озьы
Te olete vist arst? -- Seda küll. Тӥ эмъясь, дыр? - Бен.
Kas see on direktor? -- Vist küll. Со директор-а? - Озьы, дыр.
nüüd olen küll ära eksinud али мон, зэм но, йыроми
sellest on küll juba paar nädalat möödas со дырысен одно ог кык арня ортчиз ини
3. adv (vastanduse puhul) ке но
lubasime küll teineteisele kirjutada, aga lubadus ununes peagi ог-огмылы гожъялом шуыса кыл сётӥм вал ке но, сётэм кылмы ӝог вунӥз
siin on küll rahulik, kuid igav татын шыпыт ке но, мӧзмыт
mind nad ei märganud, aga mina nägin neid küll монэ соос ӧз шӧдэ, мон соосты адӟи ке но
4. adv (tundetooni rõhutamisel) ик, ай, ук
imelik küll, kuhu ta nii kauaks jääb валантэм ик, кытын со такема улэ
kurb küll, aga nii see on ӝож ик, но озьы со
vaevalt küll ta enam tuleb! со татчы уз ни лыкты ук!
mis sind küll siia tõi? кызьы ай тон татчы вуид?
kes küll võis arvata, et nii läheb! кин малпаз ай, тазьы луоз шуыса!
küll on tore, et sa tulid! кыӵе умой ук, тон лыктӥд шуыса!
kuidas küll tahaks reisida! потэ ик вылэм дуннетӥ ветлэм!
usun ma küll sinu lubadust! оски, пе, мон тынад сётэм кылыдлы!
5. adv (küllalt, piisavalt) трос я. уно, тырмыт
kõike oli küll ваньмыз тырмыт вал
koiduni on veel aega küll шунды ӝужатозь ай дыр трос
siin on ruumi küll татын интыез трос
inimesi oli seal ilma minutagi küll ja küll адямиез отын монтэк но туж трос
küll, ära mulle rohkem suppi tõsta! тырмоз, мыным шыд эн ни ӝуты!
6. adv (sidesõnalaadselt) но
mindi küll üksikult, küll hulgakesi мынӥзы одӥген но, тросэн но
temaga on proovitud rääkida küll heaga, küll kurjaga соин умоен но, уродэн но вераськыса утчамын
7. s (rohkus) трос, уно; (jõukus) трос, уно
tegemist oli küllaga ужез трос вал
aega on mul küllaga дыры мынам уно

küpsema <k'üpse[ma k'üpse[da küpse[b küpse[tud v>
1. (toidu kohta) пыжыны; (tule peal) пыжыны
leivad küpsevad ahjus няньёс гурын пыжо
liha küpseb vardas сӥль тыл йылын пыже
kartulid küpsevad tuhas картошка пеньын пыже
2. (vilja, puuvilja, marjade kohta) кисьманы я. вуыны; (järelvalmima) кисьманы; (üle) кисьманы
õunad küpsevad õunapuudel улмоос улмопуосын кисьмало
herned on küpsenud кӧжы вуиз
rukis küpseb põuaga kiiresti ӟег пӧсь куазен ӝог кисьма
vili on vahajaks küpsenud ю-тысь сюсь кадь кисьмам дыраз вуэмын
tomatid pandi korvi küpsema помидорез кудые кисьманы понӥзы
maasikad on üle küpsenud узыос укыр зол кисьмаллям
3. piltl (välja kujunema v arenema) вуыны; (olukordade, nähtuste puhul) кисьманы я. вуыны
suguliselt küpsema нылпи кылдытон дырозь будыны
tüdruk oli naiseks küpsemas нылаш кышномурт луон вакытаз вал
otsus küpses kiiresti малпан ӝог кисьмаз
küpses mõte õppima minna дышетскыны мыныны малпан кисьмаз
eeldused selleks olid juba küpsenud югдур солы кисьмамын вал ини
oli küpsemas streik ужуретон кисьмаз

kütkestama <kütkesta[ma kütkesta[da kütkesta[b kütkesta[tud v> (tähelepanu köitma) синэз кыскыны, син шоры йӧтыны, пеле йӧтыны, бордэ кыскыны; (haarama) бордын возьыны; (võluma, paeluma) паймытыны я. бордэ кыскыны
särav reklaam kütkestas pilku чилясь реклама синэз кыскиз я. син шоры йӧтӥз
muusika ei kütkestanud teda крезьгур солы тунсыко ӧз поты я. сое бордаз ӧз возьы
luuletajat kütkestas neiu ilu ныллэн чеберез кылбурчиез мальдытӥз

laenama <l'aena[ma laena[ta l'aena[b laena[tud v>
1. (laenuks võtma v saama) пунэманы; (pisut, lühikeseks ajaks) ӧжыт пунэманы
laenasin sõbralt raha эшлэсь уксёзэ пунэмай (я. пунэмен басьтӥ)
2. (laenuks andma, laenutama) пунэмен сётыны
{kellele} suurt summat laenama (кинлы) трос коньдон пунэманы (я. пунэмен сётыны)
talle ei meeldi raha välja laenata солы уг кельшы уксё пунэманы я. пунэмен сётыны
laena mulle raamatut мыным книгаез пунэмен сёт я. пунэма вал
3. (üle võtma) асэстыны
naaberkeeled laenavad üksteiselt sõnu бускель кылъёс ог-огзылэсь кылъёсты асэсто
laenatud sõnavara асэстэм лексика

laskma <l'ask[ma l'as[ta lase[b l'as[tud, l'ask[is & las[i l'as[ke v>
1. (lubama) лэзьыны, сётыны; (kuhugi, mingisse seisundisse) лэзьыны
lase mind v mul tõusta лэзь мыным султыны я. вай али султо
ärge laske tal midagi rasket tõsta номыр секытсэ ӝутыны эн лэзе сое
tal ei lastud rääkida солы вераны ӧз лэзе я. сётэ
sa ei lase teisi magada тон мукетъёсызлы изьыны уд сётӥськы
kes mind sinna laseb! кин монэ отчы лэзёз!
lase mind rahulikult istuda сёт мыным каньылак пукыны
töö ei lase hinge tõmmata уж шутэтскыны маза уг сёты я. ужен маза ӧвӧл
lase ma proovin ka вай мон но утчало
vangid lasti vabaks пытсэт сьӧрын пукисьёсты лэзизы
ma ei lase sind kuhugi мон тонэ нокытчы но уг лэзьы
lehmad lasti laudast karjamaale скалъёсты гидысь возь вылэ лэзизы
lasksime takso minema таксиез лэзимы
laseme värsket õhku sisse татчы сайкыт омыр лэзёмы я. татӥез тӧлатомы
tema kohta on igasuguseid kuuldusi lendu lastud со сярысь пӧртэм вераськонъёс вӧлдэмын
see asi laseb end paremini korraldada та ужез умойгес радъяны луысал
ära lase välja paista, et oled pettunud кельшымтэ мылкыддэ эн возьматы
haige juurde ei lastud kedagi висись доры нокинэ но ӧз лэзе
laskis lihased lõdvaks быгытъёссэ лэзиз
põllud on käest ära lastud бусыос утялтымтэ
2. (langetama) лэзьны
poiss laskis ämbri kaevu пияш ведраез куйые лэзиз
kirst lasti hauda коросэз шайгуэ лэзизы
päästepaadid lasti vette юрттэт пыжъёсты ву вылэ лэзизы
laskis süüdlaslikult pea norgu янгышсэ валаса, йырзэ лэзиз
lase voodisse pikali валесэ выд
laskis rinnuli letile со прилавок вылэ гадьыныз зӥбиськиз
3. (voolama panema, jooksetama) лэзьыны :
kraanist vett laskma кранысь ву лэзьыны
vett v kust laskma kõnek кизяны
lase vett potti коструле ву лэзь
lase vann kuuma vett täis ваннае тросаз пӧсь ву лэзь
vili lasti kottidest salve юэз мешокъёсысь ю тысь возён интые кисьтазы
jahu lasti läbi sõela пызез пуж пыр лэзизы я. пужнӥзы
laps laskis pissi voodisse kõnek нуны валесэ кизяз
poiss on püksid täis lasknud kõnek пияш улаз кизяз я. сӥтяз
4. (heli, häält tekitama) куара поттыны, лэзьыны
vilet laskma шуланы
kass laseb nurru коӵыш нургетэ
laseb laulu кырӟан лэзе
muusikat lasti plaatidelt крезьгурез пластинкаосысь лэзизы
koer laskis kuuldavale kaebliku ulu пуны ӝожмыт вузыса лэзиз
ta laseb juba ladusasti saksa keelt со немец кылын умой гинэ вераське ни
lase kuulda v tulla, mis sul öelda on вера, мар веранэд вань
5. (tegema, sooritama) лэзьыны
kukerpalli laskma йыр йылтӥ берытскыны
sõrmedega nipsu laskma чиньыосын тэшкылляны
üks teeb kõike hoolikalt, teine laseb kuidas juhtub одӥгез ваньзэ тыршыса лэсьтэ, мукетыз кызьы сюрем озьы лэзе
tuttav töö, lase või pimesi тодмо уж, коть ворсам синмын ужа
lase puuriga auk sisse kõnek портонэн пась лэсьты
mis viga õmblusmasinal lasta мар шугез вуриськон машинаен лэзьыны
6. (kiiresti liikuma v toimetama) бызьылыны, берганы
perenaine laseb toa ja köögi vahet кузё кышно висъет но кышно пал вискын берга
päev läbi lasksime kauplusi mööda нунал лумбыт вузкаронниостӥ бызьылӥмы
laseb nagu orav rattas эгесысь коньы сямен берга
laseb suvi läbi palja jalu гужембыт куттэмпыд бызьылэ
hobused lasksid sörki валъёс ворттӥзы
7. (midagi teha paluma v käskima) косыны
õpetaja laseb õpilastel luuletusi pähe õppida дышетӥсь дышетскисьёсты кылбуръёсты дышетыны косэ
laskis endale uue ülikonna õmmelda аслыз выль костюм вурытӥз
peremees ei teinud ise midagi, laskis kõik teenijatel teha кузё ачиз номыр но ӧз ужа, ваньзэ медоосызлы ужаны косӥз
laskis end mehest lahutada картэныз люкиськиз
laskis nad vangi panna соосты пытсэс сьӧры пуктытӥз
tädi laseb teid kõiki tervitada ӵужапай ваньдылы салам вераны косэ
professor laseb teatada, et tema loeng jääb täna ära профессор ивортыны косэ, лекция туннэ уз луы шуыса
las ta võtab mulle ka pileti со мыным но билет мед басьтоз
8. (tulistama) ыбыны
püssi laskma пыӵалэн ыбыны
vibu laskma пукыӵысь ыбыны
vintpüssiga laskma винтовкаен ыбыны
püssist kuuli laskma пыӵалысь пулязэ ыбыны
märki laskma мишене ыбыны
pihta laskma ыбыса сюрыны
parte laskma ӵӧжъёсты ыбылыны
silda õhku laskma выжез пуштытыны
sihib ja laseb мертаське но ыбе
seisa, või ma lasen! сыл, яке ыбыса лэзё!
laskis hoiatuspaugu õhku сак кариськыны косыса, омыре ыбиз
laskis endale kuuli pähe ассэ ыбиз
öösel lasti värvilisi rakette уйин ворпоё ракетаос лэзьязы
vigaseks lastud põder ыбыса сӧсыртэм койык

lebama <leba[ma leba[da leba[b leba[tud v> кылльыны, выдыса кылльыны; (mõnda aega) кылльыны, выдыса кылльыны
diivanil lebama диванын кылльыны
rannaliival lebama ярдурысь луоын кылльыны
tal tuli mitu nädalat haiglas lebada солы кӧня ке арня эмъяськонниын кыллёно луиз
koer lebab peremehe jalge ees пуны кузёезлэн пыд азяз кылле
raamat lebab laual лыдӟет ӝӧк вылын кылле
müts lebab põlvedel изьы ал вылын кылле
kiri lebas paberivirnas kõige all гожтэт кыллиз кагаз гурезьлэн улаз
puude all lebas tihe udu писпуос улын нап бус кыллиз

lepitama <lepita[ma lepita[da lepita[b lepita[tud v> кусыпсэс я. кылзэс тупатыны
tülitsejaid lepitama ваче керетӥсьёслэсь кылзэс тупатыны
tal õnnestus neid lepitada ваче кылзэс тупатыны солы удалтӥз
lepitas poja isaga пияшлэсь но атаезлэсь ваче кусыпсэс тупатӥз

leppima <l'eppi[ma l'eppi[da lepi[b lepi[tud v>
1. (rahul olema) соглаш луыны; (rahulduma) тырмыны; (piirduma) тырмыны; (ebameeldivaga) чиданы; (alistuma) чиданы, дышыны
lepi sellega, mis on дыш солы, мар вань
lepib vähesega солы ӧжытэн но тырме
olukord on talumatu, sellega ei saa kauem leppida югдур чидантэм, кема тае чиданы уз луы
pidi oma saatusega leppima адӟонэзлы дышоно луиз
ma ei suuda selle mõttega leppida со малпанэн соглаш луыны уг быгатӥськы я. со малпанлы дышыны уг быгатӥськы
must sõstar ei lepi liivamaaga сьӧд сутэр луо музъемез уг чида
2. (lepitust tegema) тупаны, кыл я. кусып тупатыны
vahel tülitseme, siis jälle lepime куддыръя керетӥськомы, собере нош ик тупаськом я. кылмы тупа
tulin sinuga leppima тонэн кусыпмес тупатыны лыктӥ
leppisime temaga ära соин кусыпмес тупатӥм
3. (kokku) вераськыны
lepime nii, et kohtume homme ӵуказе пумиськомы шуыса вераськимы
koosoleku aeg on meil kokku lepitud кенешлэн дырыз сярысь милям вераськемын
4. kõnek (kihla vedama) шуыны, вераськыны
lepime, et söön 20 õuna korraga ära! шуомы, мон 20 улмоез огкутскемен сиё я. мон 20 улмоез огкутскемен сиё, вераськимы-а
mille peale lepime? мар вылэ вераськиськомы?

ligi <ligi adv, postp, prep>
1. adv; postp [gen] (lähedal(e), juurde, juures, kaasa(s)) :
läksin ligi, et paremini näha умойгес адӟон понна матэ лыктӥ
ära lase last võõra koera ligi пиналэз мурт пунылы матэ я. пуны доры эн лэзьы
niiskus puges ligi кот матэ вуиз
lõpp on ligi пумыз матын
hommik on ligi ӵукна матын
näitus meelitas ligi palju külastajaid адӟытон уно куноосты люказ
tüdruk laskis poisi ligi нылаш пияшез матаз лэзиз
jõu poolest ei saa sina talle ligi кужым ласянь тон солы матын ӧвӧл
2. adv (peaaegu, umbes) :
olin ligi nädalapäevad haige арня пала висьыса улӥ
vesi ulatus mulle ligi põlvini ву пидес дорозям вуиз
külma oli kümne kraadi ligi дас градус пала кезьыт вал
3. prep [part]; postp [part], postp [gen] (lähedal(e), peaaegu vastu v vastas) :
kuuri katus on vajunud maad ligi гидлэн липетэз музъемозь пограз
surusin näo akent ligi ымнырме укно борды ляки
pääsukesed lendasid maad ligi ваёбыжъёс музъемлы матэтӥ лобазы
laps surus end ema ligi пинал анаез борды ӝиптӥськиз
särk liibub ihu ligi дэрем мугор бордын ӝик-ӝик кылле

lihtsalt <l'ihtsalt adv>
1. огшоры, капчиен; (keerukuseta) огшоры, капчиен
ülesannet lihtsalt seletama сётэм ужез капчиен валэктыны
lihtsalt sisustatud korter огшоры пуштӥрлыкен патер
tervitas kõiki lihtsalt ning tseremooniata ваньмыныз огшоры, церемониостэк ӟечбуръяськиз
nii lihtsalt see läbi ei lähe капчиен гинэ та уз ортчы
2. (lausa, otse) макем, гинэ, просто
lihtsalt ime! паймод гинэ! я. просто паймымон!
lihtsalt uskumatu! макем осконтэм!
lihtsalt viha teeb просто вожез поттэ
ilm on lihtsalt suurepärane макем умой куазь
3. (ei muud kui, ainult) чик, огшоры, просто
mul polnud lihtsalt aega мынам чик дыры ӧйвал
tal lihtsalt ei vedanud солы чик ӧз удалты
tulin lihtsalt niisama так огшоры лыктӥ

lobisema <lobise[ma lobise[da lobise[b lobise[tud v> (palju rääkima) зульыны, трос вераськыны; (välja) зульыны, вераны
naised lobisevad tundide kaupa нылкышноос часъёсын зулё
mis sa lobised, kui ise ei tea мар вераськиськод, ачид ке уд тодӥськы
talle ei või midagi usaldada, ta lobiseb välja солы номыре но оскыны уг луы, ваньзэ супыльтоз

loll <l'oll lolli l'olli l'olli, l'olli[de l'olli[sid & l'oll/e adj, s>
1. adj (rumal, taipamatu) шузи, визьтэм; (tegude, jutu jms kohta) шузи, визьтэм; (piinlikult rumal, narr) шузи, визьтэм
loll poisike шузи пиёк
loll kutsikas шузи кучапи
loll mõte шузи малпан
äärmiselt loll juhtum чылкак шузи учыр
olime alles noored ja lollid ми егитэсь но визьтэмесь вал али
tuleb ikka minna, sai talle lollist peast v lolli peaga lubatud мыноно луоз, шузи йырын солы кылме сётӥ вал
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima шузи тусын шорам долказ
tal on loll komme v harjumus v mood küüsi närida гижызэ йырйыны шузи сямыз вань
tal on lolli moodi vedanud солы шузилы кадь я. дурыныз удалтӥз
meie olukord on lollimast lollim милям положенимы шузилэсь но шузи
2. adj kõnek (hull, poole aruga, napakas) визьтэммем, шузимем, кыдбертэм, огпалмем
ta olevat vanast peast lolliks läinud пересьмыса кыдыз бертэм шуо сое
tööd on nii palju, et mine või lolliks уж туж трос, коть визьтэммытозь ужа
3. s (rumal inimene) шузи, визьтэм; (nõdrameelne) визьтэммем; (lollus) шузи уж
püsti loll шузи ке шузи ни
otsi lolli! шузизэ утча!
sellest saab lollgi aru таиз шузилы но валамон
ära mängi lolli шузи эн кариськы
ära sa lolli tee, et lähed шузи-а мар-а мыныны
ära pane tähele, mulle meeldib vahel lolli ajada эн паймы, мыным куддыръя шузи кариськыны кельше

loodus <l'oodus l'ooduse l'oodus[t l'oodus[se, l'oodus[te l'oodus/i & l'ooduse[id s> инкуазь
eluta loodus лултэм инкуазь
talvine loodus тол инкуазь
Eesti loodus Эстон инкуазь
elusloodus, elus loodus луло инкуазь
kevadloodus тулыс инкуазь
koduloodus дор инкуазь
ürgloodus йӧтылымтэ инкуазь
looduse rüpes кырын
inimtegevus muudab loodust адямиослэн ужъёссы инкуазез вошто
sõitsime linnast välja loodusesse карысь кыре я. инкуазез адӟыны кошкимы
loodus on talle kinkinud muusikaande инкуазь солы крезьгур устолык сётэм
Liitsõnad
loodus+
loodushoid инкуазез утён
loodusjõud инкуазь кужым
loodusnähtus инкуазь явление
loodusseadus инкуазь кат
loodusõpetus инкуазь тодон
loodusõnnetus шукырес учыр

looma <l'oo[ma l'uu[a l'oo[b l'oo[dud, l'õ[i loo[ge luu[akse v>
1. кылдытыны; (vaimseid väärtusi) кылдытыны; (asutama) кылдытыны я. усьтыны; (rajama) пуктыны; (moodustama) кылдытыны; (kujundama) кылдытыны; (kirjutama) гожтыны я. кылдытыны
laule looma кырӟанъёс кылдытыны
pretsedenti looma прецедент лэсьтыны
korda looma ӝикыт я. порядок карыны
sidemeid looma кусып кылдытыны
kinnast looma пӧзьы керттыны кутскыны
ta on loonud unustamatuid lavakujusid со сценалы вунэтонтэм кылсуредъёс кылдытӥз
inimene on loodud meheks ja naiseks адями пиосмурт но кышномурт карыса кылдытэмын
ta on näitlejaks loodud со актёр луыны кылдытэмын, солы актёр луыны кылдэмын
elu läheb oma loodud rada kõnek улон кылдытэм ӧртӥз кошке
need saapad on mulle nagu loodud та сапегъёс мыным кылдэмын вылӥллям
lind on loodud lendama тылобурдо лобаны кылдытэмын
nad on teineteise jaoks loodud соос ог-огзылы кылдытэмын
Aafrikas luuakse üha uusi riike Африкаын выль но выль элькунъёс кылдыто
poeg lõi oma perekonna пизы яна потӥз я. семья кылдытӥз
loodi uus ühing выль огазеяськон кылдытӥзы
reisijaile on loodud kõik mugavused мынӥсь-ветлӥсьлы вань ӟечлыкъёс кылдытэмын
küünlavalgus loob hubase meeleolu сюсьтыл югыт улоно кадь мылкыд кылдытэ
2. (impersonaalselt) (uue Kuu-tsükli algamise kohta) кылдыны
mis päeval uus kuu luuakse? мар я. кыӵе нуналэ выль толэзь кылдэ?
3. (õisikut vm taimeosi moodustama) йыръяськыны, йыр кылдытыны
rukis loob pead ӟег йыр кылдытэ
kas nisu on juba loonud чабей йыръяськиз-а ни?
oras hakkab kõrt looma уд модос кылдытыны кутске
4. (impersonaalselt) kõnek (heale mõttele tulema, taipama [hakkama]) валаны, валаны кутскыны
ma ju seletasin sulle -- kas sul ikka ei loo? валэктӥсько ук тыныд - озьы но уд валаськы-а?

lugema <luge[ma luge[da l'oe[b l'oe[tud v>
1. (teksti) лыдӟыны; (lõpuni, teatava kohani) пумозяз, кыӵе ке но интыозь лыдӟыны; (innukalt, süvenenult) ваньзэ вунэтыса лыдӟыны; (palju läbi lugema) лыдӟыны, чирдыны; (küllalt v isu täis) кӧт тырытозь лыдӟыны; (lugemist lõpetama) лыдӟемысь дугдыны; (mõnda aega) кӧня ке дыр ӵоже лыдӟиськыны; (aeg-ajalt, vähehaaval) лыдӟылыны, лыдӟиськылыны; (teatud aeg v ajani) кыӵе ке но дырозь лыдӟыны; (regulaarselt) регулярно лыдӟиськыны
raamatut lugema книга лыдӟыны
kuulutust lugema ялонэз лыдӟыны
korrektuuri lugema корректура лыдӟыны
palvet lugema вӧськылэз лыдӟыны
lapsed õpivad lugema нылпиос лыдӟиськыны дышетско
loeb valjusti v kõvasti куараен лыдӟе
loeb endamisi ас понназ лыдӟе
poiss loeb soravalt пияш ӝог лыдӟиське
loeb neljas keeles vabalt ньыль кылын эрико лыдӟиське
lugesin Puškinit vene keeles Пушкинэз ӟуч кылын лыдӟи
diktor loeb päevauudiseid диктор нунал иворъёсты лыдӟе
loeb lastele muinasjutte нылпиослы выжыкылъёс лыдӟе
loeb ülikoolis filosoofia ajalugu университетын философиез лыдӟе
lugesin ajalehest, et ... газетысь лыдӟи, ... шуыса
on sul midagi põnevat lugeda? вань-а тынад маке но умоез лыдӟыны?
olen sellest kusagilt lugenud кытысь ке но та сярысь лыдӟи вал
ta loeb mu mõtteid со малпанъёсме лыдӟе
lugesin ta pilgust kahtlust учкемысьтыз оскымтэзэ лыдӟи
loetav ajakiri лыдӟоно журнал
kapsaks loetud raamat сурыкмытозяз лыдӟем книга
2. (märke, märgisüsteeme lahti mõtestama) пусъёсты, пус системаосты лыдӟыны
nooti lugema крезьгур пусъёсты я. нотаосты лыдӟыны
ta ei oska lugeda jooniseid со уг быгаты чертёжез лыдӟыны
3. (loendama) лыдъяны; (arvu kindlakstegemiseks) лыдъяны я. лыдӟыны; (rivikäskluses) лыдъяны я. лыдӟыны
laps oskab juba sajani lugeda пинал сюозь лыдъяськыны быгатэ ни
loeb raha коньдон лыдъя
loeb minuteid минутъёсты лыдъя
loeb pulssi вирсэр тэтчамез лыдъя я. чакла
loe, kui palju meid on лыдъя, кӧня кузя ми
järjest loe! бӧрсьысь лыдъяське!
paariks loe! кыкен-кыкен лыдъяське!
4. (arvesse minema, arvestamisele kuuluma) лыдъяны, лыдэ басьтыны
hüpe loeb тэтчем лыдъяське, тэтчем лыдэ басьтэмын
rekordit ei loeta, kui tuule kiirus on lubatust suurem рекордэз лыдэ уг басьто, тӧллэн ӝоглыкез чакламлэсь бадӟым ке
sai tööd tapetud -- kaks päeva luges kolme ette уж быриз - кык нуналмес куинь лыдъязы
5. (arvel olema) чакланы, лэдэ басьтыны; (tähendama) кыӵе ке но потыны
aega on vähe, iga minut loeb дыр ӧжыт, котькуд минут лыдъямын
ilm ei loe, väljasõit tuleb igal juhul куазез лыдэ ум басьтэ, (озьы-а, тазьы-а,) сюрес вылэ потомы
teiste arvamused ei loe talle midagi мукетъёслэн малпамзы солы нокыӵе уг поты

lähedal <lähedal adv, postp> vt ka lähedale, lähedalt
1. adv; postp [gen] (ruumiliselt ligidal, kelle-mille läheduses) :
ta elab siinsamas lähedal со татын ик матын улэ
elan linna lähedal maal городлы матын гуртын улӥсько, город дорын гуртын улӥсько
saared on üksteisele väga lähedal шомуӵъёс огзылы огзы туж матын
kuskil lähedal kukkus kägu кытын ке но матын кикы силиз
2. adv; postp [gen] (ajaliselt ligidal) :
kevad on juba lähedal тулыс матын ини
tähtaeg on lähedal дырыз матын
see oletus on tõele üsna lähedal та малпан зэмлыклы туж матын
ta on juba kolmekümne lähedal со куаманаз вуэ ини, со куамынэзлы матын ини
3. postp [gen] (muude suhete kohta) матын
temperatuur oli nulli lähedal температура нульлы матын я. нуль палан
see töö on tal alati südame lähedal olnud та уж солы котьку но сюлэмызъя я. сюлэмызлы матын вал

läkitama <läkita[ma läkita[da läkita[b läkita[tud v>
1. (saatma) ыстыны, келяны, лэзьыны
läkitab ajalehele sõnumeid газетэ иворъёссэ келя
läkitasin talle kirja солы гожтэт ыстӥ
neiu läkitas mulle naeratuse нылмурт мыным мынямзэ келяз
läkitasin talle õhusuudluse омыр чупкаронме солы келяй
2. kõnek (viskama, heitma) куштыны, кисьтыны; (välja) куштыны, кисьтыны
läkitas kapatäie vett kerisele быдэс кобы ву кисьтӥз каменкае, быдэс кобы вуэн пӧсь кисьтӥз
läkitasin suitsukoni aknast välja тамак пумез укноетӥ куштӥ я. сэрпалтӥ
3. kõnek (lööma, virutama) ыргалтыны, шуккыны, шуккыса куштыны
läkitaks talle ühe tulise ыргалтысал сое, шуккыса куштысал сое

löök <l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid & l'öök/e s>
1. (hoop, tukse, kella-, ründeoperatsioon) шуккет, шуккем; (aeru-, tiiva-) шонтэм; (tõuge) шуккет, донгем; (tukse) шуккем, йыггетэм
jõuline löök кужмо шуккет
tabav löök шонерак шуккет
välkkiire löök ӵашъем
taktikaline löök тактика шуккет
aerulöök полэс шонтэм
avalöök sport нырысетӥ шуккет
elektrilöök электро шуккем
haamrilöök молотэн шуккем
jalalöök ӵыжем
karistuslöök sport штраф шуккет
kellalöök час шуккем
kellalöögid час шуккем, гырлы шуккемъёс
käelöök мыжгем, киын шуккем
nurgalöök sport сэргысь сётон
otselöök (1) sport шонерак сётон; (2) sõj шонерак шуккет
pealöök бадӟымез шуккет
pettelöök sport пӧяса сётэм
pulsilöök вирсэр тэтчан
pulsilöögid вирсэр тэтчанъёс
ründelöök sport ожмась шуккет
saatuselöök улон я. адӟон шуккет
südamelöök сюлэм тэтчам
südamelöögid сюлэм тэтчамъёс
tiivalöök sõj фланг ласянь шуккет
trahvilöök sport штраф шуккет
tulelöök sõj огневой я. тыл шуккет
vabalöök sport эрико шуккет
välgulöök ӵашъем я. ӵашйыса шуккем
väravalöök sport капкае шуккет
löök rindu гаде шуккет
haamri rasked löögid молотлэн секытэсь шуккемъёсыз
kirikukella kumedad löögid черк гырлылэн пыдлось шуккемъёсыз
vastasele lööki andma тушмонлы шуккет сётыны
süda jätab lööke vahele сюлэм вис карыса тэтча
pulss on seitsekümmend lööki minutis вирсэр минутаз сизьымдон пол тэтче
poja surm oli talle vapustav löök пиезлэн кулэмез со понна бадӟым шуккет луиз
mind tabas raske löök вылам погыртӥсь шуккет вуиз
elas selle löögi vapralt üle та шуккетэз со чидаз
2. kõnek (hea võimalus, menu) удалтэм
tal pole tüdrukute juures v tüdrukutega lööki солы нылъёсын уг удалты
tal on poiste juures lööki пиос пӧлын сое гажало
pühade ajal on lillekaubitsejatel lööki праздникъёс дыръя сяська вузасьёслы удалтэ

maitsma <m'aits[ma m'aits[ta maitse[b m'aits[tud, m'aitse[s m'aits[ke v>
1. (maitset proovima) веръяны, оскалтыны, шӧмъяны, шӧмзэ эскерыны
maitse, kas supp on soolane või mage веръя ай, шыд кузьыт-а яке шӧг-а
maitse keeleotsaga, kas see on sooda оскалты ай кылыдлэн йылыныз, сода-а та, ӧвӧл-а
tõin sulle Saaremaa leiba maitsta Сааремаа нянь тыныд веръяны вайи
rüüpavad kohvi ja maitsevad aeg-ajalt ka klaasikesest кофе юо но дырын-дырын чаркаысьсэ веръяло
lasime toidul hea maitsta мыло-кыдо сиськимы
2. piltl (kogema, tunda saama) оскалтыны, веръяны
elu mõnusid maitsma улонлэсь шумпотонъёссэ веръяны
olen elus saanud näguripäevi maitsta улонлэсь секыт дыръёссэ но веръяй
nad maitsesid õnne соос шудэз веръязы
sa saad veel mu rusikat maitsta! мыжыкме веръялод али!
3. (maitselt meelepärane olema) яратыны, кельшыны
mulle maitseb sült мыным холодец кельше я. мон холодецез яратӥсько
toit maitses hästi сиён ческыт вал
ei maitsnud talle söök ega jook солы сиён но, юон но ӧз кельшы
uni maitseb pärast väsitavat päeva piltl жадьытӥсь нунал бере изён ческыт потэ
4. (teatud maitsega olema) кыӵе я. мар шӧмъем я. шӧмо луыны
kala maitses traani järele чорыглэн вӧй шӧмыз вал
ta teab, kuidas orjus maitseb piltl со тодэ, мар шӧмо луэ вар луон
Liitsõnad
maitsmis+
maitsmisaisting psühh шӧмез валан я. шӧдон
maitsmiselund anat, zool шӧмез шӧдӥсь мугор люкет
maitsmismeel psühh шӧм шӧдон
maitsmisnärv anat, zool шӧм лулсӥ
maitsmistaju psühh шӧмез валан

medal <medal medali medali[t -, medali[te medale[id s> медаль
hõbemedal азвесь медаль
kuldmedal зарни медаль
mälestusmedal тодэ ваён медаль
olümpiamedal олимпийской медаль
pronksmedal ыргон медаль
Borodino lahingu medal Бородино ожмаськон медаль
teda autasustati medaliga солы медаль сётӥзы
lõpetas keskkooli medaliga шор ёзо школаез медален быдтӥз
igal medalil on kaks külge piltl котькуд медальлэн кык палыз
medali teine külg piltl медальлэн мукет палыз

meeldima <m'eeldi[ma m'eeldi[da m'eeldi[b m'eeldi[tud v> кельшыны, яраны (kellele) кельшыны; (hakkama) яраны, кельшыны, укшаны :
talle meeldib see tüdruk солы та нылаш кельше
ta hakkas mulle meeldima со мыным кельшиз
turistidele meeldib Tallinna vanalinn туристъёслы Таллиннысь вуж кар кельше
talle meeldib reisida со мыныны-ветлыны яратэ

menu <menu menu menu -, menu[de menu[sid s> (kordaminek, edu) азинлык, азинскон, удалтон, пӧрмон, пишмон :
sel filmil on erakordne menu та кино туж умой пӧрмемын
teos sai suure menu osaliseks произведенилэн азинлыкез бадӟым вал
tal on naiste juures menu солы кышномуртъёсын удалтэ

minema <mine[ma m'inn[a lähe[b lähe[me & läh[me m'in[dud, l'äk[s läks[in min[ge mine minn[akse läi[nud v>
1. ([eemaldudes] edasi liikuma) мыныны, кошкыны :
läheb kepile toetudes боды вылэ пыкъяськыса мынэ
läheb joostes бызьыса мынэ
lähen kas või neljakäpukil ньыль пыд вылам но мыно
longib minna чутыса мынэ
kas lähme jala või bussiga? пыдын-а яке автобусэн-а мыномы?
lähme rutem v kiiremini! ойдолэ чалякгес мыноме!
hobune läheb sammu вал вамышъя
rong läheb поезд мынэ я. кошке
jõel läheb jää шуртӥ йӧ кошке
pilved lähevad aegalselt пилемъёс каллен кошко
2. (kuhugi v midagi tegema suunduma) мыныны; (hakkama) кутскыны; (ära v teele) кошкыны, потыны; (ära) кошкыны
poodi minema вузкаронние мыныны
tööle minema ужаны мыныны
õppima minema дышетскыны мыныны
kalale minema чорыганы мыныны
sõtta minema ожгаре мыныны
lähme, käime seal ära! ойдолэ ветлом отчы!
kuhu ta pidi minema? кытчы со мыныны кулэ вал?, кытчы солы мыноно вал?
kas sa koosolekule lähed? тон кенеше мынӥськод-а?
kes siis nii vara magama läheb? кин бен сыӵе вазь изьыны мынэ?
3. (suunatud v juhuslike liigutuste v liikumise kohta) пырыны, луыны
pall läks väravasse туп капкае пыриз
pilv läks päikese ette пилем шунды азе луиз
vaikse ilmaga läheb suits otse üles шыпыт куазен ӵын пырак вылэ кошке
mul läks midagi kurku ньылонам мар ке но сюриз
pind läks küüne alla шырпу гижы улам пыриз
jutt läks oma rada piltl вераськон ӧраз пыриз
4. (lahkuma, mujale siirduma) кошкыны; (välja) потыны; (tegevust, elukorda, omandust, alluvust vahetades millelegi muule siirduma) мукет интые кошкыны
külalised asutavad juba minema куноос кошко ини
kured on läinud, luiged veel minemata туриос кошкизы ини, юсьёс ӧз на
pärast lühikest nõupidamist mindi laiali вакчияк кенешем бере ваньзы кошкизы
millal rong läheb? ку поезд кошке?
jutt läks teisele teemale вераськон мукет темае кошкиз
ta läks mehele со бызиз
ei see tüdruk Antsule [naiseks] lähe со нылаш Антслы уз бызьы
ta läks erru со отставкае кошкиз
5. (öeldisverbi tugevdavalt: ära) кошкыны
kihutas [tulistjalu] minema со бызьыса кошкиз
hiilis vaikselt minema каллен пегӟыса кошкиз
vanker sõitis v veeres minema уробо кошкиз
viige ta minema нуэлэ сое татысь
ehmatad une minema сайкатод
ta löödi töölt minema сое ужысьтыз уллязы
käi v kasi minema! kõnek кош татысь!
6. (kaduma, kaotsi minema) ышыны, бырыны; (olemast lakkama) потыны
kohver on läinud, keegi on ta vist ära varastanud чемодан ышиз, кин ке сое лушказ, дыр
maja läks võlgade katteks корка пунэмез берыктонэ быриз
varsti on lumi läinud ӝоген лымы быроз
see on ammu moest läinud со кемалась модаысь кошкиз ини
kõik lootused on läinud вань осконъёс ышизы
7. (mille peale kuluma) мыныны, кошкыны; (aja kohta: mööduma) ортчыны, кошкыны
kui palju sul kuus korteri peale läheb? патер понна толэзяз кӧня кошке тынад?
kleidiks v kleidile läheb oma neli meetrit riiet дэремлы ог ньыл метр басма кошкоз
kui palju see sul maksma läks? кӧня тыр луиз со тыныд?
kui kiiresti küll aeg läheb! кыӵе ӝог дыр ортче!
ja nii läks päev päeva järel озьы нунал бӧрсьы нунал ортчиз
palju aega läks kaotsi трос дыр юнме быриз
see oli läinud nädalal со кылем арняе вал
see juhtus läinud suvel со кылем гужем вал
8. (seisundit, olekut, asendit muutma, senisest erinevaks muutuma) :
ta on paksuks läinud со куаем
mehel on pealagi paljaks läinud пиосмурт пилеш кылем
juuksed lähevad halliks йырси пурысьта
läks näost valgeks v kaameks со кӧсэктӥз
tal läks kõht tühjaks солэн кӧтыз сюмаз
tuju läheb heaks мылкыд умойгес луэ
ei maksa ägedaks minna пӧсекъяны кулэ ӧвӧл
laps on ülekäte läinud нылпи эрказмиз
puud lähevad lehte писпуос вылын куаръёс усьтӥськизы
sirelid lähevad õide сирень сяськаяське
väljas läheb valgeks урамын югыт луэ
nuga on rooste läinud пурт сыномем
lukk läks rikki тунгон тӥяськиз
seelik läks istudes kortsu юбка пукыса погмаськиз
nende kooselu läks võimatuks соослэн ӵош улонзы чидантэм луиз
unistused lähevad harva täide малпанъёс шер быдэсмо
kellesse ta küll on läinud! кин выжые бен со мынэмын!
9. (protsessi v tegevust alustama, hakkama, algama, puhkema) :
mootor läks käima мотор ужаны кутскиз
maja läks välgust põlema корка чилектэмлэсь ӝуаз
vesi läks keema ву быректӥз
nad läksid omavahel vaidlema соос куспазы керетыны кутскизы
hommikul läheb sõiduks ӵукна кошкиськомы
10. (sujuma, edenema) азинскыны; (juhtuma, kujunema) пӧрмыны, пишмыны
kuidas elu läheb? кыӵе улӥськод?
kuidas sul eksamil läks? кызьы экзаменэд ортчиз?
töö ei lähe, tee mis tahad уж уг азинскы, котьма кар
jutt hakkas kuidagimoodi minema вераськон кызьы ке но пӧрмыны кутскиз
kahju, et nõnda läks жаль, озьы луиз шуыса
läks nii, et ma ei saanudki tulla озьы луиз, мон лыктыны ик ӧй быгаты
11. (sobima, kõlbama, sünnis olema) мыныны
see kübar läheb sulle hästi та шляпа тыныд мынэ
12. (mahtuma, mõõtmetelt sobima) тэрыны
siia ei lähe enam midagi татчы номыр но уз ни тэры
katlasse läheb viisteist pange vett пуртые дас вить литр ву тэре
need kingad ei lähe mulle jalga та туфли мыным (уг тэры я.) пичи
13. (tarvis, vaja olema, ära kuluma) кулэ луыны
seda läheb sul endal tarvis со тыныд аслыд кулэ луоз ай
mis teile läheb? мар тӥледлы кулэ?
14. (ostetav, nõutav, menukas olema) мыныны
see kaup ei lähe та вуз уг мыны
15. (teatud suunas paiknema v kulgema) нуыны, мыныны
see tee läheb Paide poole та сюрес Пайде пала мынэ
raudtee läheb läbi metsa чугун сюрес нюлэс пыртӥ мынэ
16. (etenduma) ортчыны
kõik etendused läksid täissaalile вань спектакльёс тырмем залэн ортчизы
operett läks üle kahesaja korra оперетта кык сюлэсь уно пол ортчиз

mis <m'is mille mi[da -, mille[l & m'i[l mille[lt & m'i[lt; pl m'is, mille & mille[de, mi[da pron>
1. (substantiivselt otsese küsimuse algul) ма, мар
mis [on] lahti? мар луиз?
mis [on] juhtunud? мар луиз?
mis uut v uudist? мар вылез?
mis v mida teha? мар кароно?
mis meil täna lõunasöögiks on? мар асьмелэн туннэ нуназеяны?
mis need seal laual on? маос отын ӝӧк вылын?
mis sul on, armas laps? мар тонэн, мусо нылпие?
milles neid süüdistatakse? ма понна соосты янгыше уськыто?
millest äkki selline kiirustamine? малы шуак сыӵе дыртон?
milleks sa raha vajad? малы тыныд коньдон кулэ?
millega me sõidame? маин ми (я. асьмеос) мыномы?
2. (adjektiivselt täpsustusküsimuses) (missugune samalaadsete seast?, missugune?, milline?) кыӵе
mis kohustused teil on? кыӵе тӥляд быдэсъяно ужъёсты?
mis kurja ma olen teinud? мар аламазэ мон лэсьтӥ?
mis keeli te oskate? кыӵе кылъёсты тӥ тодӥськоды?
mis kell rong saabub? кӧня часын поезд вуэ?
mis v mil moel v kombel te tutvusite? кызьы тӥ тодматскиды?
3. (põhjusküsimuses: miks?, mispärast?) малы
mis sa nutad? малы тон бӧрдӥськод?
mis sa ta peale pahane oled? малы тон солы вождэ поттӥськод?
4. (määraküsimuses: kui palju?, kui vana?) кӧня
mis raamat maksab? кӧняен книга сылэ?
mis kell on? кӧня дыр?
mis ta vanus võib olla? кӧня арес солы луыны быгатоз?
5. (lause lõpus küsimusena: kas on nii?, eks ole [nii]?) озьы-а, озьы ук
vihma sajab, mis? зоре, озьы ук?
igav, mis? мӧзмыт, озьы ук
6. (substantiivselt) (jaatuse v eituse suhtes vastupidist väidet sisaldava tundevärvinguga lause v lauseosa algul) ма бен
mis parata, tuleb järele anda ма бен карод, сётскыны кулэ
mida's mul karta! ма бен мыным кышканэз!
mis see kuus kilomeetrit käia on ма бен со куать километрез ветлонэз
mis sa teed [ära], kui... ма бен тон карод, ... ке
7. (adjektiivselt) (jaatuse v eituse suhtes vastupidist väidet sisaldava tundevärvinguga lause v lauseosa kohta: missugune?, milline?) кыӵе
mis õigus on teil minu üle kohut mõista кыӵе праводы тӥляд монэ судъяны
mis kiiret mul ikka on! кытчы мыным дыртонэз!
mis sõprusest nüüd enam rääkida saab! кыӵе эшъяськон сярысь вераськонэз на табере!
8. (adjektiivselt retoorilistes hüüd- ja küsilausetes) ма, мар
oi, mis üllatus! ой, кыӵе шумпотон!
9. (substantiivselt retoorilistes hüüd- ja küsilausetes) ма, мар
ah mis, jäta mind rahule! ну мар тон, эн иса монэ!
10. (substantiivselt) (seob kaudküsimust alustavat kõrvallauset pealausega) ма, мар
vaata, mis mul on! учкы, маи мынам вань!
mis saab edasi, seda ma ei tea мар луоз азьланяз, сое мон уг тодӥськы
mis tehtud, see tehtud мар лэсьтэмын, со лэсьтэмын
11. (adjektiivselt) (seob kaudküsimust alustavat kõrvallauset pealausega) ма, мар
palun ütle, mis päev täna on вера вал, мар нунал туннэ
mul pole meeles, mis klassis me algebrat õppisime мон уг тодӥськы ини, кыӵе классын ми алгебраез дышетӥмы
12. (kordustes: nagu olema peab, päris, läbinisti, tõesti, tõepoolest) :
liiv mis liiv луо - зэмос луо
sa oled laps mis laps тон нылпи но нылпи
13. (nii palju kui, sel määral kui) :
olgu mis on мар луоз лу
teen mis teen, see pole sinu asi мар карисько, сое карисько, со тынад ужед ӧвӧл
14. (nagu, nii et) :
palav mis kole ой кыӵе пӧсь
külmetasime nii mis hirmus туж зол кынмимы
15. (kui, nagu) кадь
sa oled mulle sama mis vanaema тон мыным песянае кадь
16. (kindlakskujunenud väljendeis) :
ta võib teab mida ette võtta со оломар но карыны быгатоз
mine tea mis ajast олокуддырысь
räägime millest tahes, ainult mitte temast котьма сярысь но вераськом, со сярысь гинэ ум
ostan selle maja ükskõik mis hinna eest со коркаез котькӧняен но басьто