[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

armuke <armuke armukese armukes[t armukes[se, armukes[te armukes/i s>
1. (mees) туган, дусым, яратон пи; (naine) туган, дусым, яратон ныл
2. van (armastatu, kallim) яратоно ныл (я. пи), туган, дусым

isane <isane isase isas[t -, isas[te isase[id adj, s>
1. adj айы, пи
isane jänes айы лудкеч
isane kass айы коӵыш
2. s айы, пи

jõmm <j'õmm jõmmi j'õmmi j'õmmi, j'õmmi[de j'õmmi[sid & j'õmm/e s>
1. (tüse jässakas mees) зӧк пиосмурт, кӧёк, зӧк пуклёк
rässakas jõmm паськыт пельпумо зӧк пиосмурт
täissöönud jõmm умой сюдэм кӧёк (я. зӧк пуклёк)
2. (asjamees) вырись, ужась
harimatu jõmm дышетскымтэ (я. валасьтэм) адями
laiutav jõmm паськыт ужен вырись
rikas jõmm узыр адями, бай
rahajõmm уксёё (я. коньдоно) мурт, бай, узыр
ärijõmm коммерциен (я. уэбергатонэн) вырись
3. (väike poiss, jõnglane) пичи пи, пиёк, пияш, пинал
riiakas jõmm жугиськись пичи пи
vallatu jõmm лякыттэм пинал

jõmpsikas <jõmpsikas jõmpsika jõmpsika[t -, jõmpsika[te jõmpsika[id s> пичи пи, пиёк, пияш, чыры-пыры; (põnn) пичи пи, пиёк, пияш, чыры-пыры
üleannetu jõmpsikas лякыттэм (кылыктэм я. укылтэмъяськись) пияш
karujõmpsikas гондырпи
poisijõmpsikas пичи пи, пиёк, пияш

jõnglane <j'õnglane j'õnglase j'õnglas[t j'õnglas[se, j'õnglas[te j'õnglas/i & j'õnglase[id s> пичи пи (я. ныл), пиёк, пияш (я. нылаш)
kärsitu jõnglane пукыны чидасьтэм (тэк улӥсьтэм) пичи пи
poisijõnglane пичи пи, пиёк, пияш

järglane <j'ärglane j'ärglase j'ärglas[t j'ärglas[se, j'ärglas[te j'ärglas/i & j'ärglase[id s>
1. (soo v liigi jätkaja) выжы, ӵыжы-выжы, нылпи, пи (пудо-пӧйшур с-сь)
järglasi soetama выжы (я. нылпи) сётыны
järglasi andma põll, zool выжы (я. пи) поттыны
2. (kellegi töö, tegevuse jätkaja) азьланьтӥсь, азьлань нуись
õigusjärglane jur правопреемник

kutsikas <kutsikas kutsika kutsika[t -, kutsika[te kutsika[id s> (koera-, hundi-, rebasepoeg) кучапи, пи; (koera-) кучапи
hundil sünnib tavaliselt viis kuni kuus kutsikat кионлэн котьку сямен вить-куать пиосыз вордӥсько
kutsikad niutsuvad кучапиос нискето

maim <m'aim maimu m'aimu m'aimu, m'aimu[de m'aimu[sid & m'aim/e s>, ka maimuke[ne]
1. (vastsest kujunenud kalapoeg) чорыг пи, векчи чорыг, пенькыли
angerjamaim кезегъянчорыг пи
2. (väike laps) вож нуны, пичи нуны

mürsik <mürsik mürsiku mürsiku[t -, mürsiku[te mürsiku[id s> ped (murdeealine, 11--15-aastane laps) быдэ вуись пи я. ныл

noormees <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i s> пинал я. егит пи
noormehed ja neiud пинал пиос но пинал нылъёс
läks oma noormehega kinno туганэныз киное мынӥз

nooruk <nooruk nooruki nooruki[t -, nooruki[te nooruke[id s>
1. (noormees) пинал я. егит пи
2. (alaealine) быдэ вуымтэ (kuni 17-aastaseni) быдэ вуись пи я. ныл :
noorukite kuritegevus быдэ вуымтэослэн йыружзы
nooruk pole enam laps, kuid ka mitte täiskasvanu быдэ вуись пинал пичи но ӧвӧл ни, бадӟым но ӧвӧл ай

nääl <n'ääl näälu n'äälu n'äälu, n'äälu[de n'äälu[sid & n'ääl/e s> (naisevend) вармай пи; murd (naiseõde) кышнолэн сузэрез, бултыр

poeg <p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid & p'oeg/i s>
1. пи
ainus poeg одӥг гинэ пи
noorem poeg пичиез пи
lihane poeg вордэм пи
pärispoeg вордэм пи
poeg on kolmeaastane пи куинь аресъем
mis pojale nimeks pannakse? кызьы нималозы пиез?
2. (loomadel) пи; (lindudel) пи
koeral on pojad пунылэн кучапиосыз вань
kass jättis pojad maha писэй пиоссэ куштӥз
3. (poeetilisemas pruugis: väärikas esindaja) пи
mälestussammas isamaa ustavatele poegadele атыкай музъемлэн оскымон пиосызлы синпелет
4. relig (Kristus) адями Пи

poisike[ne] <poisike & poisikene poisikese poisikes[t poisikes[se, poisikes[te poisikes/i s>
1. ([väike, noor] poiss) пичи пи, пи
üleannetu poisike[ne] укылтэм пи
poisikesest peast olid tal lokid пичи пи дыръяз со баблес вал
2. (kogemusteta, ebaküps noor mees) пичи пи
sina oled meeste kõrval poisikene воргоронъёс вӧзын тон пичи пи кадь
käitub poisikesena v poisikese kombel пичи пи кадь ассэ возе

poiss <p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te & p'oissi[de p'oissi[sid & p'oiss/e s>
1. (poeglaps) пи, пияш
poiss ja tüdruk пи но ныл
viieaastane vallatu poiss вить аресъем укылтэм пи
peres kasvab kaks poissi семьяын кык пи будэ
2. (nooruk, noor mees) егит пи, пинал пи, быдэ вуись пи
peigmees on pikk kena poiss эмеспи -- ӝужыт чебер пи
3. (abiline, noortööline) юрттӥсь пи; (koosluse liikmena) пи; (mingit omadust esile tõstes) пияш, пиёк
ta oli aedniku juures poisiks со сад утись дорын юрттӥсь пи вал
meie toimetuse poisid милям редакциысь пиос
ta on veel päris traksis poiss со туж умой пияш на
4. (tunnustus-, imestus-, üllatushüüatus) учкы али
oh sa poiss, kui palju seeni! учкы али кӧня губи!
5. (loomapoja kohta) пи
karupoiss гондырпи
varblasepoiss ӟольгырипи
Liitsõnad
poisi+
poisipõnn пичи пи, пиёк, нылок
poiste+
poistekoor пиослэн хорзы

põu <p'õu põue p'õue p'õue, p'õue[de p'õue[sid s>
1. (poeetilises stiilis: rind) гадь
süda põksub põues сюлэм гадьын жугиське
2. (rinna ja riietusesemete vahe, riietusesemete vahe rinna kohal) пи; (rinnatasku) кӧкрак
hoiab kätt põues кизэ пияз возе
tõmbas midagi põuest пиысьтыз маке но поттӥз
3. piltl (sisemus, rüpp) :
maapõu музъем пуш
metsapõu, metsade põu нюлэс пуш

utt <'utt ute 'utte 'utte, 'utte[de 'utte[sid & 'utt/i s>
1. (emane lammas) ыж; (noor, talleohtu) пи вайымтэ я. пинал ыж
utt tõi talled ыж ыжпи вайиз
tallesid imetav utt ыжпиоссэ нонтӥсь ыж
ta on nagu vagur utt, kes laseb end pügada ыжлась ыж кадь со, ассэ пӧяны лэзе
2. (hrl pl) piltl (pajuurb) гуры, пучы
valevate uttedega pajuoks тӧдьы пучыё бадьпу