[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

arvestama <arvesta[ma arvesta[da arvesta[b arvesta[tud v>
1. лыдэ басьтыны, лыдъяны, малпаны, оскыны; (lootma kellele-millele) лыдэ басьтыны, лыдъяны, малпаны, оскыны
kõiki asjaolusid arvestama вань ужъюгдуръёсты лыдэ басьтыны
peab arvestama teisi inimesi мукет адямиосты но лыдэ басьтыны
peab arvestama kohalikke tingimusi интыысь луонлыкъёсты лыдэ басьтыны
rivaali tuleb tõsiselt arvestada вожмаськисез умой-умой лыдэ басьтыны
tõsiasju ei saa arvestamata jätta фактъёсты лыдэ басьтытэк кельтыны уг яра
temaga võib igas olukorras arvestada со вылэ оскиськыны луэ пӧртэм учыръёсы
ma arvestasin õe abiga мон апай юрттэмлы оскиськи вал
2. (arvesse v arvele panema) лыдъяны; (kaasa arvama) лыдэ басьтыны
sissemakstud raha arvestati võla katteks понэм коньдон пунэмез тыремен лыдъяськиз
meid on paarikümne ringis, lapsi arvestamata пиналъёсты лыдэ басьтытэк, ми кызё пала
kontrolltöö on arvestatud контрольной ужлы зачёт пуктэмын
3. (kalkuleerima, kaalutlema) лыдъяны, малпаны
arvestasime iga inimese kohta kakssada grammi salatit лыдъямы, котькуд адямилы быдэн кык сю грам салат шуыса
tagasiteeks v tagasiteele peame arvestama kaks päeva бертон сюреслы как нунал пала кельтыны малпаны кулэ
oleme midagi valesti arvestanud мае ке но шонертэм лыдъяськеммы
hirm tuleviku ees tegi inimese arvestavaks вуоноезлэсь кышкам адямиез малпаськись кариз
4. kõnek (arvutama) лыдъяны
võta paber ja pliiats ning arvesta, kui palju see maksma läheb бумага но крандаш кутыса лыдъя, кӧня со понна тыроно луоз

ebalema <ebale[ma ebale[da ebale[b ebale[tud v> осконтэм луыны, шуген оскыны, оскытэк карыны
ebaledes vastama оскытэк вераны (я. ответ сётыны)
laps lähenes ebaledes пинал оскытэк матэктӥз
ta oli alati veidi ebalev со котьку кӧня ке шуген оскылӥз

ebatõenäoline <+n'äoline n'äolise n'äolis[t n'äolis[se, n'äolis[te n'äolis/i & n'äolise[id adj> оскыны луонтэм, вераны луонтэм, осконтэм
ebatõenäoline lugu оскыны луонтэм мадёс (я. верос, учыр)
ebatõenäoline juhtum окыны луонтэм учыр
on ebatõenäoline, et ta nii hilja veel tuleb осконтэм со сыӵе бер лыктоз на шуыса
niisuguse soovi täitumine näib ebatõenäoline сыӵе малпамез быдэстон осконтэм потэ

enesekindel <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id adj> аслыд гинэ оскыны, аслыд оскытскон
enesekindel inimene аслыз гинэ оскись адями
te olete liiga enesekindel тӥ туж асьтэлы гинэ оскись адями

jumaldama <jumalda[ma jumalda[da jumalda[b jumalda[tud v> ушъяськыны, данъяськыны, мур оскыны
isa jumaldab oma poega атаез пиеныз ушъяське
ta jumaldab naiseilu со кышномурт чеберен данъяське
nad jumaldavad gooti arhitektuuri соос данъясько готика архитектураен
jumaldav imetlus юн (я. мур) гажан
jumaldatud näitleja яратоно (я. гажано) актриса

kahtlema <k'ahtle[ma kahel[da k'ahtle[b kahel[dud v> осконтэм луыны, шуген оскыны, ӧвӧл оскыны; (kõhklema) осконтэм луыны, шуген оскыны, ӧвӧл оскыны
{kelle} aususes kahtlema (кинлэн) зэм луэмезлы шуген оскыны

loodetavasti <loodetavasti adv> (nagu tahaks loota) оскыны луэ; (tõenäoliselt) дыр, озьы дыр
loodetavasti läheb kõik hästi оскыны луэ, ваньмыз умой ортчоз
loodetavasti ma ei eksi, kui ütlen ... мон уг янгыша дыр, ... шуи ке
loodetavasti ta jääb ellu оскыны луэ, со улэп кылёз

lootma <l'oot[ma l'oot[a looda[b loode[tud, l'oot[is l'oot[ke v> оскыны; (abi, tuge ootama) оскыны
igaüks loodab õnne leida v õnnelikuks saada котькин оске шудзэ шедьтыны я. шудо луыны
ta oli andekas, temast loodeti palju солэн инкуазен сётэм быгатонлыкез вал, солэсь троссэ витизы
tahaks väga loota, et kõik läheb hästi туж оскеме потэ, ваньмыз умой луоз
loodame kõige paremat! умоезлы гинэ оскомы!
midagi head pole sealt loota номыр умойзэ татысь возьманэз ӧвӧл
ära tühja looda! юнме эн оскы!
seda me ei julgenud lootagi тазэ ми возьманы ик ӧм дӥсьтэлэ
loodab väitekirja kevadeks valmis saada диссертацизэ тулыслы вуттыны оске
tuleb loota iseenda peale v iseendale аслыд осконо
pole kellegi peale v kellelegi loota нокинлэсь но юрттэмзэ возьмано ӧвӧл
loodab oma teadmiste peale аслаз тодон-валанэзлы оске

usaldama <usalda[ma usalda[da usalda[b usalda[tud v>
1. (kelleski v millegi peale kindel olema) оскыны
{keda} täielikult v täiesti v läbi ja lõhki usaldama (кинлы) оскыны
pimesi usaldama адӟытэк оскыны
usaldan sind kui iseennast тыныд аслым кадь оскисько
võidusõitja peab oma autot piiritult usaldama ӵошатскись машинаезлы пумтэм оскыны кулэ
usaldas vaid oma silmi ja kõrvu синъёсызлы но пельёсызлы гинэ оскиз
vananedes võib oma mälu järjest vähem usaldada пересьмыса тодад возёнэдлы осконэд пумен пичия
neid andmeid ei maksa täiel määral usaldada та тодэтъёслы ваньмызлы оскыны уг яра
2. (kellegi hoolde jätma v andma) оскыны
oli oma auto poja kätte [sõita] usaldanud машинаеныз ветлыны пиезлы оскиз
talle usaldati näidendi peaosa солы спектакльысь валтӥсь рользэ оскизы
mulle usaldatud saladus мыным оскем лушкем малпан
3. ([kellelegi] midagi südamelt ära rääkima) оскыны
usaldas sõbrale kõik oma salajasimadki mõtted эшезлы ваньзэ туж лушкемъёссэ но малпанъёссэ оскиз
tal polnud inimest, kellele oma tundeid usaldada солэн ӧй вал адямиез, кудӥзлы ас сюлэм-шӧдонъёстэ оскыны луэ
4. (koos da-infinitiiviga: tihkama) дӥсьтыны
seisis, usaldamata silmi tõsta сылӥз, синъёссэ ӝутыны дӥсьтытэк
ma ei usaldanud sõna võtta мон кыл вераны ӧй дӥсьты
kulus palju aega, enne kui ta juttu teha usaldas вераськыны кутскыны дӥсьтытозяз трос дыр ортчиз

uskuma <'usku[ma 'usku[da usu[b usu[tud & 'us[tud v>
1. (kellegi v millegi tõestamatu olemasolus kindel olema) оскыны
usub jumalat v jumalasse инмарлы оске
paljud usuvad endeid тросэз калык чакламъёслы оске
isa õpetas lapsi maast-madalast uskuma ja palvetama атай нылпиоссэ пичи дырысенызы оскыны но вӧсяськыны дышетӥз
2. (milleski veendunud olema) оскыны; (usaldama) оскыны; (lootma) оскыны
usub oma andesse аслаз инмарен сётэм быгатонлыкезлы оске
kollektiiv peab oma liidrisse uskuma коллектив лидерезлы оскыны кулэ
nii suurt vedamist ei osanud ta uskudagi таӵе удалтэмлы со ӧз ик оскы вал
usutav vale оскымон пӧяськем
3. (arvama, oletama) оскыны, малпаны
ma poleks uskunud, et lapsega nii palju tüli tekib мон ӧй оскысал, нылпиен сомында сюлмаськон потоз шуыса
usutagu pealegi, et ta on ära sõitnud мед оскозы, со кошкиз шуыса
4. (julgema, tihkama) дӥсьтыны
poiss jäi vait ega uskunud enam iitsatadagi пияш чалмытскиз но пик шуыны но ӧз дӥсьты
teab, kas usub teist pitsi enam võttagi тодэ, кыкетӥзэ чаркаез кутыны ик уг дӥсьты