[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

baptism <bapt'ism baptismi bapt'ismi bapt'ismi, bapt'ismi[de bapt'ismi[sid & bapt'ism/e s> relig (usulahk) баптизм (оскон течение)

ebausk <+'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid & 'usk/e s> ӧвӧлтэм(ез)лы оскон, суевери|е
ebausu järgi ӧвӧлтэмезлы осконо ке

enesekindlus <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i & k'indluse[id s> аслыд оскон
enesekindlust kaotama аслыд осконэз ыштыны

kahtlus <k'ahtlus k'ahtluse k'ahtlus[t k'ahtlus[se, k'ahtlus[te k'ahtlus/i & k'ahtluse[id s> осконтэм луон, ӧвӧл оскон, шуген оскон; (kõhklus) осконтэм луон, ӧвӧл оскон, шуген оскон

kiindumus <k'iindumus k'iindumuse k'iindumus[t k'iindumus[se, k'iindumus[te k'iindumus/i s> синмаськон, оскон
mööduv kiindumus огдырлы я. ортчись синмаськон
sügav kiindumus мур гажан мылкыд
laste kiindumus oma vanematesse нылпиослэн анай-атайзылы оскемзы
kiindumus oma töösse аслад ужедлы синмаськемед

kindlus <k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i & k'indluse[id s>
1. (vastupidavus, tugevus) юнлык
müüride kindlus борддоръёслэн юнлыксы
2. (kõhklematus, vankumatus) оскон
ta tegi seda vääramatu kindlusega со сое юн осконэн лэсьтӥз
kontrolli kindluse mõttes veel kord оскон понна нош ик эскеры
3. (kants) кар
kivikindlus из кар
kindluse müürid карлэн борддоръёсыз
Liitsõnad
kindluse+
kindlusemüür кар борддор

lootus <l'ootus l'ootuse l'ootus[t l'ootus[se, l'ootus[te l'ootus/i & l'ootuse[id s> оскон; (ootus) оскон
asjatud lootused юнме осконъёс
luhtunud lootused кысэм осконъёс
taas tärganud lootus выльысь бычырам оскон
salajane lootus лушкем оскон
paranemislootus тупаны я. йӧнаны оскон
pääsemislootus мозмыны оскон
võidulootus вормыны оскон
parema tuleviku lootus умой вуоноезлы оскон
lootust hellitama осконэз эркеяны
ei tohi lootust kaotada уг яра осконэз ыштыны
poeg pettis vanemate lootusi пи анай-атаезлэн малпамзыя ӧз улы
ta ei õigustanud meie lootusi милям малпаммыя со ӧз улы
elame vabaduse lootuses улӥськомы эриклы оскыса
lootused varisesid kokku оскон быриз
rahva lootused täitusid калыклэн малпамез быдэсмиз
tal on lootust saada uus korter солэн выль квартира басьтыны осконэз вань
sa võtsid mult viimase lootuse тон мынэсьтым берпуметӥ осконме быдтӥд
ei julge v ei või mingit lootust anda уг дӥсьтӥськы я. уг быгатӥськы кыӵе ке но оскон сётыны
kas ta paraneb, kas on lootust? тупатске-а со, оскон вань-а?
meie uus lootus kaugushüppes кузьдалае тэтчанын милям выль осконмы

märter <m'ärter m'ärtri m'ärtri[t -, m'ärtri[te m'ärtre[id s> (usukannataja) оскон понна курадӟись; (oma veendumuste pärast kannataja) ас малпанъёсыз понна курадӟись
ristiusu märtrid христиан оскон понна курадӟисьёс
teaduse märtrid тодос понна курадӟисьёс
tõe märtrid зэмлык понна курадӟисьёс

pettuma <p'ettu[ma p'ettu[da p'ettu[b p'ettu[tud v> мылкыд сӥяны я. сӧриськыны; (usku kaotama) оскон мылкыд бырыны

pettumus <p'ettumus p'ettumuse p'ettumus[t p'ettumus[se, p'ettumus[te p'ettumus/i s> мылкыд сӥян, оскон бырон
tüdruku näos oli selge pettumus нылашлэн ымнырызъя валамон луиз, мылкыдыз сӥяз шуыса

religioon <religi'oon religiooni religi'ooni religi'ooni, religi'ooni[de religi'ooni[sid & religi'oon/e s> (usund, usk) оскон, религи|я
idamaised religioonid ӵукпал религиос
maailmareligioon дунне оскон
ristiusk on üks suuri religioone христианство - дуннеысь одӥгез бадӟым религия

ristiusk <+'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid & 'usk/e s> (kristlus) христиан оскон, христианство
ristiusu kirik христианской черк
ristiusku astuma v pöörduma христиан осконэз басьтыны, креститься карыны

usaldus <usaldus usalduse usaldus[t usaldus[se, usaldus[te usaldus/i s> оскон
eneseusaldus аслыд оскон
usaldus uue kaaslase vastu выль ужъюлтошлы оскон
{kelles} usaldust äratama кинэ оскытыны
{kelle} usaldust võitma кинлы оскымон луыны
{kelle} usaldust õigustama кинлэсь оскемзэ быдэстыны
laps tundis õpetaja vastu täielikku usaldust пинал дышетӥсьлы туж оскиз
usaldust ei tohi kurjasti tarvitada осконэз уродлы берыктыны уг яра
valijate usalduse võitmiseks kasutati mitmesuguseid võtteid бырйисьёслэсь осконзэс ас палазы карон понна пӧртэм амалъёсты уже кутӥзы
parlament avaldas peaministrile usaldust парламент премьер-министрлы осконзэ вераз
Liitsõnad
usaldus+
usaldustelefon оскон телефон
usaldusväärt оскымон

usk <'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid & 'usk/e s>
1. (kindel sisemine arusaam, veendumus jumaliku vm üleloomuliku võimu olemasolus) оскон
muinasusk folkl вашкала оскон
usk, lootus ja armastus оскон, оскыса витён но яратон
usk haldjaisse утись-кузёослы оскон
kindel usk taassündi выльысь вордсконлы юн оскон
sai pelgalt usu jõul terveks оскон кужыменыз гинэ йӧназ
2. (kindlustunne kellegi suhtes, veendumus mingi nähtuse mõjus) оскон; (lootus) оскон, оскыса витён
eluusk улонлы оскон
tulevikuusk, usk tulevikku вуоноезлы оскон
ema usk oma poja andesse анайлэн пиезлэн быгатонлыкезлы оскемез
ta on kaotanud usu inimestesse со адямиослы осконзэ ыштӥз
see sündmus kõigutas mu usku demokraatiasse та учыр мынэсьтым осконме демократие берыктӥз
arst kinnitas haige usku paranemisse эмъясь висисьлэсь йӧнаны оскемзэ юнматӥз
tal oli kindel usk ettevõtmise edusse ужлэн азинлыкезлы солэн юн осконэз вал
3. (igapäevakeeles: religioon) оскон, религи|я
juudi usk еврей оскон, иудаизм
oma usku vahetama аслэсьтыд оскондэ воштыны
ta on luteri usku со лютеран осконысь
rahvas pöörati muhamedi usku калыкез мусульман осконэ берыктӥзы
Liitsõnad
usu+
usuteadus теологи|я, богослови|е
usuvabadus оскон эрик
usuõpetaja закон Божийя дышетӥсь

usund <usund usundi usundi[t -, usundi[te usunde[id s> (religioon) оскон, религи|я
monoteistlikud usundid монотеист оскон
maailmausund дунне оскон
muinasusund folkl вашкала оскон
rahvausund folkl калык оскон
uususund выль оскон

usuõpetus <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i s>
1. (õppeaine koolis) закон Божий
usuõpetuses õpiti pähe katekismust закон Божийын катехизисэз дышетӥзы
2. (usudogmad [kogumina]) оскон дышетон, инмар кыл
kristlik usuõpetus христиан оскон дышетон

vaim <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid & v'aim/e s>
1. (kõik psüühiline inimeses) лул, лулпуш
terves kehas terve vaim тазалыко мугорын тазалыко лул
tema vaim läks segi солэн йырыз сураськиз
2. (sisemaailm) лул, мылкыд; (vaimulaad) мылкыд
tal on rahutu vaim солэн лулыз чидасьтэм
ärksa vaimuga inimene шаплы луло адями
fantaasiarikka vaimuga kunstnik визьпӧръетлы узыр лулын суредась
tal on uurija vaimu солэн лулыз эскерисьлэн кадь
teda iseloomustab leplik vaim со кылзӥськись луло
ta vaim on nooruslik солэн лулыз егит
kunst ülendab vaimu искусство лулэз вылӥе ӝутэ
tema vaim januneb teadmiste järele солэн лулыз тодон-валанлэсь мӧзме
see kõik on tühi töö ja vaimu närimine ваньмыз со буш уж но лулэз йыръён
3. (ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis) лул, малпан
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail малпанъёсаз со ӵемысь пичи дыр шаеръёсаз улэ
vaimus olen teiega лулыным мон тӥледын
4. (mõtteviis, meelsus) малпан, мылкыд; (tõekspidamised) оскон
elati kristlikus vaimus христиан осконэн улӥзы
mehed olid täis isamaalikku vaimu пиосъёс атай музъемез яратон мылкыдъёсын тырмемын вал
koolis valitses rahvuslik vaim школаын йӧскалык мылкыд кузёяськиз
olen õigluse vaimus kasvanud мон зэмлыкез гажась мылкыдын будэмын
võimu ja vaimu vastuolud тӧрлык но лул куспын ваче тупамтэос
5. (inimene, isik, hing) лул
rahutu vaim буйгасьтэм лул
suured loovad vaimud бадӟымесь кылдытӥсь лулъёс
inimkonna suured vaimud дуннелэн бадӟымесь лулъёсыз
vanaema oli meie maja hea vaim песянай коркамылэн ӟеч лулыз вал
7. (surnu hing, kummitus, viirastus) лул, урт; (haldjas, kaitsevaim) лул; (paharet, põrguvaim) лул
surnute vaimud кулэмъёслэн лулъёссы
oli kindel, et nägi lossis vaimu со оскиз, замокысь лулэз адӟиз шуыса
kas usud vaime? лулъёслы оскиськод-а?
ohvrite toomine vaimudele лулъёслы йыр-пыд сётон
ta on kurjast vaimust vaevatud сое урод лулъёс сьӧразы нулло
8. relig (jumala v tema loova, eluandva väe kohta) лул
Liitsõnad
vaimu+
vaimuaarded дуно лулпушлыко ваньбур
vaimuanded быгатонлыкъёс
vaimueliit лулпушлыко элита
vaimuelu лулпуш улон
vaimuenergia лул кужым
vaimuergas лулын сэзь
vaimuerksus лул сэзьлык
vaimuhaige лулын висись я. йырвизь сураськем
vaimuhaigla лулын висисьёслы эмъяськонни
vaimuhaigus лул висён
vaimuhiiglane лул алангасар
vaimuhäire психика сураськон
vaimuilm лулпуш улон
vaimuinimene интеллектуал
vaimujõud лул кужым
vaimukangelane гений
vaimukindlus лул кужым
vaimukultuur лулчеберлык
vaimulaad лул мылкыд
vaimulooming лул уж
vaimulähedane лулын матын
vaimumaailm лул дунне
vaimunõtrus ляб визь
vaimunärimine piltl лул курадӟон
vaimuomadused лул тодметъёс я. аслыкъёс
vaimupimedus лулпуш сукырлык
vaimupuue тырмымтэ
vaimupõld piltl лулпуш бусы
vaimurelv piltl лул пыӵал
vaimurikas (1) визьмо; (2) узыр лулпушо
vaimurikkus (1) (vaimukus) визьбур; (2) (vaimne rikkus, vaimuvara) лул узырлык
vaimuselgus лул чылкытлык
vaimusugulane лулъя ӵыжы-выжы
vaimusugulus лулъя матын луон
vaimusuurus (1) (suurvaim) гений; (2) hrv (vaimne suurus) луллэн быдӟымлыкез
vaimusõgedus лулын шузимон
vaimusähvatus лулвизьлэн пиштэмез
vaimusünnitis, vaimusünnitus визьпӧръет
vaimutegevus лулпуш уж
vaimuteravus визьбур
vaimutoit piltl лул сиён
vaimutuimus лул чурытлык
vaimutöö лул уж
vaimuvabadus лулпуш эрик
vaimuvaene лулын куанер
vaimuvaesus лул куанерлык
vaimuvald (1) piltl (vaimumaailm) лулпуш дунне; (2) piltl (vaimude riik) лулъёслэн шаерзы
vaimuvalgus piltl лулэз югдытон
vaimuvara лулчеберет ваньбур
vaimuvaramu лулпуш ваньбур
vaimuvägi лул кужым
vaimuvälgatus визьбур югдон
vaimuväärtused лулпуш дунлыкъёс
vaimuärgas визьмо

vaimulik <vaimul'ik vaimuliku vaimul'ikku vaimul'ikku, vaimulik/e & vaimul'ikku[de vaimul'ikk/e & vaimul'ikku[sid adj, s>
1. adj (usuline, kiriklik) вылӥлыко, черк, оскон
vaimulik kirjandus черк литература
vaimulikud raamatud оскон книгаос
vaimulik seisus духовенство
vaimulik mees черк адями
õppis vaimulikus seminaris дышетскиз черк семинариын
sai vaimuliku hariduse черк ужлы дышетскиз
2. s священник, черкын ужась
ristiusu vaimulikud христиан священникъёс
kõrgemad vaimulikud вылӥ священникъёс
Liitsõnad
vaimuliku+
vaimulikuamet священник сан
vaimulikurüü черк дӥськут