[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

džinn2 <dž'inn džinni dž'inni dž'inni, dž'inni[de dž'inni[sid & dž'inn/e s> (idamaine muinasjutuvaim) джинн (ӵукпал калыкъёслэн выжыкылъёсысьтызы лул)

ehk <'ehk konj, adv>; <'ehk ehku 'ehku 'ehku, 'ehku[de 'ehku[sid & 'ehk/e s>
1. adv оло, дыр, нош
ehk ma siiski tulen sinuga kaasa мыно ик, дыр, мон тонэн(ыд) ӵош
tänaseks ehk aitab туннэзэ оло юрттоз
ta on alles noor, ehk paraneb veel со егит ай, оло умоялоз на
küsi temalt, tema ehk teab солэсь юа, оло со тодэ
kujundus oli lihtne, ehk liigagi tagasihoidlik чеберъямзы огшоры вал, оло ятырзэ востэм но
korvi mahub oma kolm liitrit marju, vahest ehk rohkemgi кудые аслам куинь литр узы-борые терэ, оло тросгес но
ehk tahad süüa? оло сиемед потэ?
sul on ehk igav тыныд оло мӧзмыт
kas ma ei peaks ehk sellest isale rääkima? мыным нош со сярысь атайлы верано ӧвӧл-а?
2. konj оло, дыр, нош
predikaat ehk öeldis предикат яке сказуемой
3. s kõnek оло
ehku peale lootma шудлы оскыны я. ололы оскыны
ehku peale tegema оло пӧрмоз шуыса лэсьтыны

head aega ӟеч, ӟеч луэ

hing1 <h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid & h'ing/i s>
1. (hingamine, hingetõmme) шокан, шокчон
köhahoog matab hinge кызон шоканэз пытса
jooksin nii et hing kinni сыӵе бызьыса мынӥ, шоканэ ик пытсаськиз
suits lõi hinge kinni ӵын шоканэз ӝокатӥз
tõmbasin kergendatult hinge капчи(ен) шокчи
pidasin vee all hinge kinni вуын шоканме пытсаса улӥ
peatusin, et hinge tagasi tõmmata шокчыны дугдӥ
2. (sisemaailm, elu, eluvõime, õhin, innustaja, põhiolemus) лул, сюлэм, мылкыд
hinge ilu луллэн чеберез
õilsa hingega inimene ӟеч сюл(э)мо адями
seltskonna hing компанилэн сюлмыз
hing sai rahu сюлэм буйгатскиз
hing on ärevil сюлмаськыны я. сюлэмшугъяськыны
hing on täis igatsust сюлэм мӧзмонэн тыремын
hirm poeb hinge сюлме кышкан пыре
kadedus närib hinge вожъяськон сюлмез портэ
hinges keeb viha йыркурлэсь сюлэм пӧзе
hinge jälge jätma сюлме пыӵаны
ta on hingelt väikekodanlane пуш дуннеезъя со огшоры адями (я. обыватель)
{kelle} hinge kallale kippuma (кинэ) виыны малпаны
tal on vaevalt hing sees со мырдэм улэп
näitleja mängus polnud hinge актер (я. актрис) сюлмысь ӧз шуды
ta teeb kõike hingega со ваньзэ сюлмысь лэсьтэ
muusika on minu hing крезьгур мынам лулы-сюлмы
3. (mittemateriaalne alge, elusolend) лул, мурт, адями
kadunud hing бырем (я. кулэм) лул
surnud hinged piltl кулэм лулъёс выжт.в.
hing ja keha лул но мугор
hinge surematus луллэн кулонтэм луонэз
hingede rändamine луллэн (йыромыса) ветлэмез
inimhing адями лул
meeshing воргорон лул
mitte kusagil ei olnud elavat hingegi нокытын нокин ӧй вал
ära räägi sellest ühelegi hingele со сярысь нокинлы но эн вера
peres oli kuus hinge семьяын куать мурт вал
Liitsõnad
hinge+
hingelaad психика

hingeline <hingeline hingelise hingelis[t hingelis[se, hingelis[te hingelis/i s, adj>
1. s (elusolend, inimene) лул, мурт, адями
õues pole ühtegi hingelist азбарын нокинэз (я. одӥг лулэз) но ӧвӧл
nad olid esimesed hingelised, keda kohtasime соос нырысетӥ милемлы пумиськем муртъёс вал
2. adj (-liikmeline) мурто
kolmehingeline perekond куинь мурто семья
3. adj (hingeeluline, psüühiline) духовной, лул-сюлэм
hingeli kooskõla духовно ог-огдэ валан
hingeli lähedus духовно матын луон
hingeli tasakaal духовной равновесие
hingeli trauma духовной яра
hingeli vaesumine духовно куанер луон
hingeli vapustus духовно шуккиськон
4. adj (tundeline, tundehell) сюлмысь, сюл(э)мо
hingeli pilk сюлмысь учкем
hingeli inimene сюл(э)мо адями

hüvasti <hüvasti interj> ӟеч лу, ӟеч луэ, ӟеч
hüvasti, kallid sõbrad! ӟеч луэ, дуно эшъёс!
hüvasti noorus! ӟеч лу, егит дыр!
hüvasti jätma ӟеч карыны

ilmselt <'ilmselt adv> (silmanähtavalt, selgesti) адскымон, шӧдскымон, валамон; (kindlalt) шонерак, меӵак; (näib) лэся, шӧдске; (küllap) вылды, дыр, оло
mees oli ilmselt väsinud пиосмурт адскымон жадемын вал
ta on ilmselt nõus со соглаш, лэся
ilmselt nii see oligi озьы ик вал, дыр, со
ilmselt ta ei tule со уз лыкты, дыр

ju <ju adv>
1. (öeldu rõhutamisel) ук, уга, ведь
ma ju armastan teda мон сое яратӥсько ук
ma võin ju ka lahkuda мон кошкыны но быгатӥсько ук
mees ei teadnud ju midagi пиосмурт номырзэ но уг тоды вал ук
me ei ela ju kuigi kaugel мон кытын ке кыдёкын уг улы ук
sa oled ju poiss тон пияш ук
sa ju aitad mind тон юрртод ук мыным
ma ju ei kirjutanud maha мон кинлэсь ке ӧй гожъя ук
iga päev ju loeb нуналлы быдэ ведь лыдӟиське
sa ei lase mul ju rääkida тон вераськыны мыным уд сётӥськы ук
2. (kahtluse puhul, küllap, tõenäoliselt, arvatavasti) оло, дыр, вылды
ju see lugu nõnda juhtus озьы ик со вал, дыр
ju tal olid omad plaanid солэн аслаз но, вылды, планъёсыз вал
ju see siis nii on со озьы ик вань, дыр
ju ta midagi kurja ikka tegi оло со маке уродзэ лэсьтыны шедьтӥз
ju ta kodus istus со дораз пукиз, дыр
ju ma kunagi tulen мон куке но вуо, дыр
3. luulek (juba) ини, ни
kas on rukis ju küps? ӟег вуиз-а ини?

järsku <j'ärsku adv>
1. (ajaliselt) малпамтэ (витёнтэм я. шӧдтэк) шорысь, шуак
ilm läks järsku pilve куазь малпамтэ шорысь пильмо кариськиз
troopikas saabub öö järsku тропикъёсын уй витёнтэм шорысь вуэ
2. (võib-olla, vahest) оло, дыр, нош ... ке
järsku ma ei saa homme tulla ӵуказе мон лыктыны уг быгаты, дыр
ega ta järsku haige ei ole? со уг висьы, дыр, ук

kino <kino kino kino k'inno, kino[de kino[sid s>
1. (asutus, hoone) клуб я. кинотеатр
panoraamkino панорама кинотеатр
vabaõhukino липеттэм кинотеатр
lähme kinno ойдолэ киное
ta käib sageli kinos со киное ӵем ветлэ
saame kokku kino ees кинотеатр азьын пумиськомы
rahvas tuli kinost киноысь калык потӥз
on alles kino! kõnek вот таиз кино!
2. (filmikunst) кино
helikino куараен кино
tummkino бак я. куаратэк кино
kino uued arengusuunad кинолэн выль азинскон ӧръёсыз
Liitsõnad
kino+
kinoekraan киноэкран
kinopilet, kinopääse киное билет

klubi <klubi klubi klubi kl'uppi, klubi[de klubi[sid s> (teatud kinnine ühing, selle ruumid) огазеяськон, эштос, клуб
jahindusklubi пӧйшурасьёслэн эштоссы
jalgpalliklubi футбол эштос
klubi liikmed эштослэн ёзчиосыз
Liitsõnad
klubi+
klubihoone эштослэн юртэз

kullerkupp <+k'upp kupu k'uppu k'uppu, k'uppu[de k'uppu[sid & k'upp/e s> bot (niidulill Trollius) италмас; итамас, италмат, атамас, луд мак, чалмасяська, чалмачача вер.
harilik kullerkupp bot (Trollius europaeus) италмас
hiina kullerkupp bot (Trollius chinensis) ⌘ китай италмас

lible <lible lible lible[t -, lible[de lible[sid s>
1. (õhuke leheke v helves) пыры, тэнке; (rohu-) турын тэнке
lumelible лымы пыры
rohulible турын тэнке
2. bot (kõrreliste pähiku osa) лул сӥос
3. füsiol (vere-) лулпыры
punalibled эритроцит
valgelibled лейкоцит
verelibled вир лулпыры

liiv1 <l'iiv liiva l'iiva l'iiva, l'iiva[de l'iiva[sid & l'iiv/u s>
1. луо
peen liiv векчи луо
jäme liiv бадӟым пырыё луо
liikuvad liivad эол луоос
jõeliiv шур пыдэс луо
klaasiliiv пияла лэсьтон луо
kullaliiv зарни луо
kvartsliiv кварц луо
lendliiv бушкырысь лобась луо
luiteliiv дюна луо
mereliiv зарезь пыдэс луо
rannaliiv ярдур луо
rändliiv кӧчылӥсь луо
saviliiv горд сюё луо
tuiskliiv эол луо
tuul keerutab liiva тӧл луоез бергатэ
liiv krigiseb hammaste all луо пинь улын гизьыртэ
2. (hrl pl) (liivaala) луоос
karavanid liiguvad üle Sahara ääretute liivade караванъёс пумтэм Сахара луоос пыр кыстӥсько
liiva+
liivakell луо час
liivapaber наждак я. вуштон кагаз
liivarand луоё ярдур

liivakast <+k'ast kasti k'asti k'asti, k'asti[de k'asti[sid & k'ast/e s>
1. (laste mängupaik) луо, песочник
2. (kast liiva hoidmiseks) луо возён ящик
3. sõj (maastikumakett) мувыллэн макетэз

liivane <liivane liivase liivas[t -, liivas[te liivase[id adj> луоё, луо
liivane muld луоё музъем
liivase põhjaga jõgi луо пыдэсэн шур
käed on liivased киос луоесь

loodetavasti <loodetavasti adv> (nagu tahaks loota) оскыны луэ; (tõenäoliselt) дыр, озьы дыр
loodetavasti läheb kõik hästi оскыны луэ, ваньмыз умой ортчоз
loodetavasti ma ei eksi, kui ütlen ... мон уг янгыша дыр, ... шуи ке
loodetavasti ta jääb ellu оскыны луэ, со улэп кылёз

luna <luna luna luna -, luna[de luna[sid s>
1. (lunaraha v esemed) йырдун, калым
vangilangenuid saadi kätte luna eest пленэ сюремъёсты йырдунэн мозмытӥзы
tuli maksta nõutav luna курем йырдунэз тыроно луиз
palju hõbedat läks lunaks трос азвесь йырдунлы кошкиз
2. (lunamaks v lunasaadetis) коньдон тырон амал, кудӥзъя почта пыр келям арбериез кие басьтыны луэ солэн вылаз гожтэм дунэз тырыса гинэ, ⌘ дунтырон я. дунтыронэн келян
tellisin raamatu Riiast lunaga Ригаысь книгаез дунтыронэн заказтӥ
lunaga saadetud pakk дунтыронэн ыстэм ыстон я. посылка

metsik <metsik metsiku metsiku[t -, metsiku[te metsiku[id adj, s>
1. adj ([algsel] looduslikul kujul esinev) кыр, кыч, луд; (metsistunud) кычомем, кыч луэм, лудмем
metsik loodus йӧтылымтэ инкуазь
metsikud õunapuud луд улмопуос
metsikud kitsed кыр кечъёс
metsikuks muutunud v kasvanud park кычомем парк
2. adj (ohjeldamatu, pöörane, taltsutamatu) эрказмем, куашетӥсь, йыртэм-пыдтэм; (julm, toores) туж лек, сьӧсь
metsik raev сьӧсь вожомон
metsik vaenlane туж лек тушмон
tal on metsik loomus со йыртэм-пыдтэм
3. adj (tohutu, meeletu, pöörane) туж юн вожомем, туж юн, урмем, визьтэммем, шузимем
metsik kiirus урмем ӝоглык
metsik hirm туж юн кышкан
metsik viha туж юн вожомон
metsik väsimus туж зол жадён
4. s kõnek (organiseerumata isik, oma käel tegutseja) ас тодэмезъя ужась
korporandid ja metsikud корпорантъёс но ас тодэмзыя ужасьёс
suvitasime Krimmis metsikutena Крымын ас поннамы я. тодэммыя шутэтскимы
5. s folkl (rituaalne õlgnukk Lääne-Eestis) ритуальной куролэсь мунё

mõistagi <m'õistagi adv> (iseenesest mõista, arusaadavalt) валамон (ни), вератэк но валамон, малпано луэ
mõistagi ei julgenud ta sellest kellelegi rääkida валамон ин, та сярысь со нокинлы но вераны ӧз дӥсьты
need ruumid ei vasta mõistagi meie vajadustele валамон ни, со юртъёс уг тупало милям куронъёсмылы
aga ta ei tohi sellest teada! -- mõistagi! но солы уг яра та сярысь тодыны! -- соиз валамон ни!

müts1 <m'üts interj, adv>; <m'üts mütsu m'ütsu m'ütsu, m'ütsu[de m'ütsu[sid & m'üts/e s>
1. interj; adv (annab edasi millegi pehme ja raske kukkumise heli) бух, бульк
kott langes müts põrandale мешок бух выж вылэ усиз
2. s (mütsatav hoop) чабкем

nägemiseni <nägemiseni interj> ӟеч луэ!, адӟиськытозь

nägemist <nägemist interj> ӟеч луэ!

oh <'oh interj> (rõõmu, imestuse, üllatuse, soovi, kaastunde väljendamisel) ой, ох; (etteheite, kirumise puhul) фу :
oh kui ilus ilm! ой кыӵе чебер куазь
oh tuleks juba kevad! ох, ӝоггес тулыс мед вуысал!

ohoo <oh'oo interj> (imestuse, üllatuse väljendamisel) о-о, ой; (vaimustuse, uhkuse väljendamisel) ух :
ohoo, keda ma näen! о-о, кинэ мон адӟисько!
ohoo kui uhke auto! ух, кыӵе машина!

oi <'oi interj>
1. (rõõmu, vaimustuse, imestuse väljendamisel) ой, о, ох
oi kui tore! ой кыӵе усто!
oi kui palju rahvast! ой кӧня калык!
2. (igatsuse, soovi väljendamisel) ох, ой-ой
oi, jõuaksime kord koju! ох, ӝоггес доре мед вуысалмы ни!
3. (kurtmise, ehmatuse, kohkumise väljendamisel) ох, ой, ой-ой
oi, keegi tuleb! ой, кин ке лыктэ
oi kuidas pea valutab! ой-ой, кыӵе йыр висе
4. (pahameele, viha, kahjurõõmu väljendamisel) у; (kirumisel) фу
oi sa pagan! у, тон шайтан!

psüühika <psüühika psüühika psüühika[t -, psüühika[te psüühika[id s>
1. psühh (närvisüsteemi omadus peegeldada tegelikkust) психика
psüühikat mõjustavad ained психикаез залкыматӥсь веществоос
2. (inimese hingeelu, tema sisemaailm, psüühiline seisund) психика, лул пуш
ta tunneb naiste psüühikat hästi со нылкышноослэсь лул пушсэс умой тодэ

psüühiline <psüühiline psüühilise psüühilis[t psüühilis[se, psüühilis[te psüühilis/i adj> (psüühikasse puutuv) психической, психологической; (hingeeluline, hingeline, vaimne) лул пуш
psüühilised haigused лул пуш висёнъёс

põrn <p'õrn põrna p'õrna p'õrna, p'õrna[de p'õrna[sid & p'õrn/u s> zool, anat луп

toss2 <t'oss tossu t'ossu t'ossu, t'ossu[de t'ossu[sid & t'oss/e s>
1. (paks suits v aur) бугыр потӥсь ӵын я. пар
vedur paiskas välja paksu tossu паровозысь бугыр ӵын потӥз
2. (hais, lehk) зын, кӧш зын
3. kõnek (hing, elu) лул, улон
ei tea, kas on veel elus või on juba toss väljas уг тодӥськы, улэп на-а со, яке лулыз кошкемын-а ни

vahest <vahest adv> (ehk, võib-olla) оло, оло нош
vahest tuleb ta täna? оло со туннэ лыктоз?
see võis olla vahest kella kahe ajal со вал, дыр, кык час котырын
vahest on sul kõht tühi? оло тынад сиемед потэ?
vahest aitab juba! оло тырмоз ини!
küsi isalt, vahest ehk tema teab атайлэсь юа, оло со тодэ

vaim <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid & v'aim/e s>
1. (kõik psüühiline inimeses) лул, лулпуш
terves kehas terve vaim тазалыко мугорын тазалыко лул
tema vaim läks segi солэн йырыз сураськиз
2. (sisemaailm) лул, мылкыд; (vaimulaad) мылкыд
tal on rahutu vaim солэн лулыз чидасьтэм
ärksa vaimuga inimene шаплы луло адями
fantaasiarikka vaimuga kunstnik визьпӧръетлы узыр лулын суредась
tal on uurija vaimu солэн лулыз эскерисьлэн кадь
teda iseloomustab leplik vaim со кылзӥськись луло
ta vaim on nooruslik солэн лулыз егит
kunst ülendab vaimu искусство лулэз вылӥе ӝутэ
tema vaim januneb teadmiste järele солэн лулыз тодон-валанлэсь мӧзме
see kõik on tühi töö ja vaimu närimine ваньмыз со буш уж но лулэз йыръён
3. (ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis) лул, малпан
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail малпанъёсаз со ӵемысь пичи дыр шаеръёсаз улэ
vaimus olen teiega лулыным мон тӥледын
4. (mõtteviis, meelsus) малпан, мылкыд; (tõekspidamised) оскон
elati kristlikus vaimus христиан осконэн улӥзы
mehed olid täis isamaalikku vaimu пиосъёс атай музъемез яратон мылкыдъёсын тырмемын вал
koolis valitses rahvuslik vaim школаын йӧскалык мылкыд кузёяськиз
olen õigluse vaimus kasvanud мон зэмлыкез гажась мылкыдын будэмын
võimu ja vaimu vastuolud тӧрлык но лул куспын ваче тупамтэос
5. (inimene, isik, hing) лул
rahutu vaim буйгасьтэм лул
suured loovad vaimud бадӟымесь кылдытӥсь лулъёс
inimkonna suured vaimud дуннелэн бадӟымесь лулъёсыз
vanaema oli meie maja hea vaim песянай коркамылэн ӟеч лулыз вал
7. (surnu hing, kummitus, viirastus) лул, урт; (haldjas, kaitsevaim) лул; (paharet, põrguvaim) лул
surnute vaimud кулэмъёслэн лулъёссы
oli kindel, et nägi lossis vaimu со оскиз, замокысь лулэз адӟиз шуыса
kas usud vaime? лулъёслы оскиськод-а?
ohvrite toomine vaimudele лулъёслы йыр-пыд сётон
ta on kurjast vaimust vaevatud сое урод лулъёс сьӧразы нулло
8. relig (jumala v tema loova, eluandva väe kohta) лул
Liitsõnad
vaimu+
vaimuaarded дуно лулпушлыко ваньбур
vaimuanded быгатонлыкъёс
vaimueliit лулпушлыко элита
vaimuelu лулпуш улон
vaimuenergia лул кужым
vaimuergas лулын сэзь
vaimuerksus лул сэзьлык
vaimuhaige лулын висись я. йырвизь сураськем
vaimuhaigla лулын висисьёслы эмъяськонни
vaimuhaigus лул висён
vaimuhiiglane лул алангасар
vaimuhäire психика сураськон
vaimuilm лулпуш улон
vaimuinimene интеллектуал
vaimujõud лул кужым
vaimukangelane гений
vaimukindlus лул кужым
vaimukultuur лулчеберлык
vaimulaad лул мылкыд
vaimulooming лул уж
vaimulähedane лулын матын
vaimumaailm лул дунне
vaimunõtrus ляб визь
vaimunärimine piltl лул курадӟон
vaimuomadused лул тодметъёс я. аслыкъёс
vaimupimedus лулпуш сукырлык
vaimupuue тырмымтэ
vaimupõld piltl лулпуш бусы
vaimurelv piltl лул пыӵал
vaimurikas (1) визьмо; (2) узыр лулпушо
vaimurikkus (1) (vaimukus) визьбур; (2) (vaimne rikkus, vaimuvara) лул узырлык
vaimuselgus лул чылкытлык
vaimusugulane лулъя ӵыжы-выжы
vaimusugulus лулъя матын луон
vaimusuurus (1) (suurvaim) гений; (2) hrv (vaimne suurus) луллэн быдӟымлыкез
vaimusõgedus лулын шузимон
vaimusähvatus лулвизьлэн пиштэмез
vaimusünnitis, vaimusünnitus визьпӧръет
vaimutegevus лулпуш уж
vaimuteravus визьбур
vaimutoit piltl лул сиён
vaimutuimus лул чурытлык
vaimutöö лул уж
vaimuvabadus лулпуш эрик
vaimuvaene лулын куанер
vaimuvaesus лул куанерлык
vaimuvald (1) piltl (vaimumaailm) лулпуш дунне; (2) piltl (vaimude riik) лулъёслэн шаерзы
vaimuvalgus piltl лулэз югдытон
vaimuvara лулчеберет ваньбур
vaimuvaramu лулпуш ваньбур
vaimuvägi лул кужым
vaimuvälgatus визьбур югдон
vaimuväärtused лулпуш дунлыкъёс
vaimuärgas визьмо

vaimne <v'aimne v'aimse v'aimse[t -, v'aimse[te v'aimse[id adj>
1. (vaimu-) лулпуш, лулпушлыко
inimese vaimne maailm адямилэн лулпушлыко дуннеез
vaimne töö лулпушлыко уж
vaimsed huvid лулпушлыко тунсыкъяськонъёс
vaimne kultuur лулпушлыко лулчеберет
inimese vaimne areng адямилэн лулпуш азинскимез
ülikoolilinn on maa vaimne keskus университет кар музъемлэн лулпушлыко шоркарез луэ
2. (psüühikaga seotud) психика, лул, лулпуш
vaimne tervis лулпуш тазалык
vaimse puudega inimene психика тырмымтэосын адями
vaimne alaareng лулын тырмымтэ азинскон
vaimne seisund лулпуш инэт

viimati <viimati adv>
1. (viimasel korral) берлозэ
millal sa teda viimati nägid? ку тон сое берлозэ адӟид?
2. ([eelnevas tekstis] viimasena) вылӥын, азьвыл
viimati nimetatud asjaolud вылӥын верам югдуръёс
3. (võib-olla, järsku, äkki) оло, оло нош
viimati arvad veel, et kardan оло малпалод на, мон кышкасько шуыса

vist1 <v'ist adv> (väljendab oletust: arvatavasti, tõenäoliselt) дыр; (võib-olla) оло нош, дыр
ta vist ei tundnud mind ära со монэ ӧз тодма, дыр
ei ole vist mõtet sõita мыноно ӧвӧл, дыр
öösel tuleb vist külma уйин кынтоз, дыр
vist mitte ӧвӧл, дыр
Kas sa oled haige? -- Küllap vist Тон висиськод-а? - Озьы, дыр

vististi <vististi adv> (vist) дыр; (võib-olla) оло, дыр, кадь
ta tuleb vististi reedel со удмуртарняе лыктоз, дыр
sul on vististi õigus тон шонер малпаськод кадь
ta on väsinud ja vististi sellepärast morni olemisega со жадемын, оло, соин ик мылкыдыз ӧвӧл

võib-olla <+'olla adv> (ehk, vahest) оло, оло нош
võib-olla on sul õigus оло тон шонер малпаськод
raha saab kätte võib-olla homme коньдон оло нош ӵуказе басьтоно луоз
ta on üheksa-, võib-olla kümneaastane со укмыс оло нош дас аресъем

väljak <väljak väljaku väljaku[t -, väljaku[te väljaku[id s> луд
ümmargune väljak котырес луд
harjutusväljak ⌘ луд
jalgpalliväljak футбол луд
keskväljak шорлуд
korvpalliväljak баскетбол луд
lauluväljak кырӟан луд
linnaväljak карлуд
rae[koja]väljak ратуша луд
turuväljak базар луд
mängija kutsuti väljakult ära шудӥсез лудысь кошкытӥзы
Liitsõnad
väljaku+
väljakuhirm med лудлэсь кышкан
väljakukate лудлэн шобыртэмез
väljakukohtunik sport луд вылын судъясь
väljakupiir sport лудлэн гожез
väljakupool лудлэн палыз

äkki <'äkki adv>
1. (järsku, korraga, ootamatult) витёнтэм шорысь
kust sa nii äkki välja ilmusid? кытысь тон озьы витёнтэм шорысь потӥд?
tuul tõusis äkki тӧл витёнтэм шорысь потӥз
mulle meenus äkki kõik витёнтэм шорысь ваньмыз тодым лыктӥз
kõik tuli äkki nagu välk selgest taevast ваньмыз чилектэм кадь витёнтэм шорысь луиз
2. (vahest, ehk, võib-olla) оло нош :
äkki on ta haigeks jäänud? оло нош со висьыны усиз?
äkki juhtusid kuulma, mis seal eile juhtus? оло нош кылӥд, мар отын толон луиз?
äkki oled nii kena mees ja viskad meid [autoga] koju? оло нош тон, сокем ӟеч мурт, милемыз дорозямы нуод?

ööklubi <+klubi klubi klubi kl'uppi, klubi[de klubi[sid s> уй клуб