[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

järeltulija <+tulija tulija tulija[t -, tulija[te tulija[id s> азьлантӥсь, азьлань нуись; нылпи, выжы; (võsuke) азьлантӥсь, азьлань нуись; нылпи, выжы
kes saab ta järeltulijaks direktorikohal? кин директорлэн азьлантӥсез луоз?
kuulsa suguvõsa viimane järeltulija тодмо выжылэн берпуметӥ нылпиез (я. выжыез)

järglane <j'ärglane j'ärglase j'ärglas[t j'ärglas[se, j'ärglas[te j'ärglas/i & j'ärglase[id s>
1. (soo v liigi jätkaja) выжы, ӵыжы-выжы, нылпи, пи (пудо-пӧйшур с-сь)
järglasi soetama выжы (я. нылпи) сётыны
järglasi andma põll, zool выжы (я. пи) поттыны
2. (kellegi töö, tegevuse jätkaja) азьланьтӥсь, азьлань нуись
õigusjärglane jur правопреемник

lasteaed <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid & 'aed/u s> нылпи сад
lapsed käivad lasteaias нылпиос нылпи садэ ветло

lastehaigus <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i & h'aiguse[id s> нылпи висён

lastekodu <+kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid s> детдом, нылпи юрт

lastetuba <+tuba t'oa tuba t'uppa, tuba[de tuba[sid & tub/e s>
1. нылпи висъет я. бӧлет
lastetuba sisustama нылпи висъетэз радъяны
2. piltl (kodune kasvatus) дорын будэтон

mudilane <mudilane mudilase mudilas[t mudilas[se, mudilas[te mudilas/i s> (väike laps) пичи нылпи
lasteaia mudilased нылпи садэ ветлӥсь нылпиос
algklasside mudilased покчи классъёсын дышетскись нылпиос
mudilaste kilked ja naer нылпиослэн черекъямзы но серекъямзы
Liitsõnad
mudilas+
mudilaskoor нылпиослэн хорзы
mudilasrühm пичи группа (нылпи садын)

murumuna <+muna muna muna -, muna[de muna[sid & mun/e s>
1. bot (puguseen Lycoperdon) гудырипуз, зоргуби
2. piltl (mudilane) (пичи нылпи сярысь)

orb <'orb orvu 'orbu 'orbu, 'orbu[de 'orbu[sid & 'orb/e s> (vaeslaps) анай-атайтэк кылем нылпи, сирота
laps jäi orvuks нылпи анай-атайтэк кылиз
ta on orvuna üles kasvanud со анай-атайтэк будӥз
sõda tegi paljud lapsed orbudeks ожгар трос нылпиосты анай-атайтэк кельтӥз

pailaps <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i s> (lemmik) яратоно нылпи (hellik) эрке писэй :
ema pailaps анайлэн яратоно нылпиез
publiku pailaps публикалэн яратонэз

pamp <p'amp pambu p'ampu p'ampu, p'ampu[de p'ampu[sid & p'amp/e s>
1. (riidesse sõlmitud) герд; (seotud komps) герд, герӟет; (paberisse mähitud) бинет; (reisi-) песьтэр
pani rõivad pampu дӥсез биняз
kannab pampu seljas песьтэрез тыбыраз нуллэ
2. piltl (lapse-, kubujuss) биням нылпи

purikas <purikas purika purika[t -, purika[te purika[id s>
1. ([suur] haug) чипей
haugipurikas, havipurikas туж бадӟым чипей
2. (keegi suur ja tugev: inimese kohta) таза мугоро, силё-виро; (lapse kohta) таза нылпи
3. (ülalt nõrguva vedeliku tahkumisel tekkiv rippuv moodustis) йӧӟузыри, йӧкур
katuseräästas ripuvad purikad липетэ йӧӟузыриос ошиськемын

põngerjas <põngerjas põngerja põngerja[t -, põngerja[te põngerja[id s> ([väike] laps, põnn) нуны, пичи нылпи

põrnikas <põrnikas põrnika põrnika[t -, põrnika[te põrnika[id s>
1. ([kahjurist] mardikas) кибы, бӧчы
ninasarvik-põrnikas zool (Oryctes nasicornis) сюро бозго, пычей
2. piltl (väike elav, terane laps) ерпечка, бергась я. вырись нылпи

rase <rase raseda raseda[t -, raseda[te raseda[id adj, s>
1. секытэн, пинал (я. нылпи) ваёно; кӧто вер.к.
rasedate palat секытэнъёслэн палатазы
2. секытэн, пинал (я. нылпи) ваёно; кӧто вер.к.
rase naine кӧто кышномурт (я. нылкышно)
rasedaks jääma кӧто луыны
Mari jäi Juhanist rasedaks Мари Юханлэсь секытэн луиз
ta on teist kuud rase солэн кык толэзьем кӧтыз вань

rasedus <rasedus raseduse rasedus[t rasedus[se, rasedus[te rasedus/i s> секытэн, пинал (я. нылпи) ваёно луон; кӧто луон вер.к.
emakaväline rasedus внематочной секытэн луон
rasedust katkestama секытэн луонэз куспетӥ карыны

rinnalaps <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i s> (imik) нуны, нонӥсь нылпи

talitaja <talitaja talitaja talitaja[t -, talitaja[te talitaja[id s>
1. (majapidamistööde tegija, teenija) медо van (põetaja) нылпи утись :
haigetalitaja висисез учкись
loomatalitaja пудо сюдӥсь
kunstnik palkas endale talitaja суредась аслыз ужась медъяз
2. aj (vallavanem) волостной тӧро

titt <t'itt tite t'itte t'itte, t'itte[de t'itte[sid & t'itt/i s>
1. (väike laps) нылпи, пичи мурт; (imik) нуны, вож нуны
naine ootab titte кышномурт нылпи возьма
2. kõnek (nukk) мунё
kaltsudest õmmeldud titt ӟустарилэсь вурем мунё
Liitsõnad
tite+
titevoodi (lapsevoodi) нуны койка, кӧкы;