[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

jaaniuss <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid & 'uss/e s> rhvk (jaanimardikas) шыртыл, ӝуась нумыр
rohus hiilgasid jaaniussid турын пӧлын шыртылъёс пиштылӥзы

kaan <k'aan kaani k'aani k'aani, k'aani[de k'aani[sid & k'aan/e s> тысэра, сульык, сьӧд нумыр, пиявка
kaanid zool (Hirudinea) тысэраос
apteegikaan zool (Hirudo medicinalis) эмъясь тысэра
kaane panema {kellele} (кинлы) тысэра поныны

limukas <limukas limuka limuka[t -, limuka[te limuka[id s>
1. (vihmauss) музъем нумыр, нӥзили
2. piltl (tahtetu, põhimõttetu inimene) тепылес адями

nukk3 <n'ukk nuku n'ukku n'ukku, n'ukku[de n'ukku[sid & n'ukk/e s>
1. (mänguasi) мунё; (tegelane nukuteatris) марионетка
rääkiv nukk вераськись мунё
lapsed mängivad nukkudega нылпиос мунёен шудо
kunstnik kavandas lavastuse jaoks uued nukud суредась спектакльлы выль мунёос малпаз
lapsed on tal riides nagu nukud солэн нылпиосыз мунёос кадь дӥсямын вал
2. zool (nukustaadiumis putukas) нумыр мунё, бубыли мунё, мунё бубыли
liblikate nukud бубылиослэн мунёоссы
vastne moondub nukuks нумыр мунёлы пӧрме
Liitsõnad
nuku+ (mänguasjaga seotud)
nukuriided мунё дӥськут
nukuteater Мунё театр

tupp <t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid & t'upp/i s>
1. (ümbris, kest) пуйы, понон, чехол; (noa-) пуртэс; (noole-) ньӧл возён; (taimel) куды (kookon) кокон, нумыр бинет :
lehetupp bot куар куды
mõõgatupp палаш возён
nooletupp ньӧл возён
siidiuss koob enda ümber tupe буртчин нумыр котыраз бинет лэсьтэ
2. anat (naise sisesuguelund) нуны кар гумы
tupe väljalangemine нуны кар гумылэн усемез
Liitsõnad
tupe+
tupeesik anat нуны кар гумылэн пыронэз
tupepeegel med нуны кар гумыез учкон синучкон

uss <'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid & 'uss/e s>
1. (pl) zool (selgrootud, Vermes) нумыр
alamad ussid эволюцилэн улӥ сӥысьтыз нумыръёс
2. (limuka vm elusa õngesööda kohta) нумыр
vihmauss музъем нумыр, нӥзили
kaevas põõsa alt usse куак улэз гудыса нумыр бичаз
poiss ajas ussi õnge otsa пияш нумырез курике понӥз
3. (tõugu, rööviku v vagla kohta) кей, нумыр
jahuuss пызь кей
herneuss кӧжы сиись нумыр
kapsauss кубиста сиись нумыр
kartuli-iduuss картошкаез сиись туж векчи нумыр
usse täis õun нумырӟем улмо
lihale on ussid sisse tulnud v sisse löönud сӥль нумырӟем
4. (ussnugiliste kohta) кӧл
kõhuuss кӧт кӧл
püüdis lapsel rohtudega usse välja ajada пиналлэсь кӧлъёссэ эмъюмен быдтыны тыршиз
5. (madu) нумыр
ussi sisin кыйлэн ӵаштыртэмез
uss vingerdas v siugles v lookles üle tee кый ульча вамен потӥз я. нюжтӥськиз
ta sai ussilt salvata v hammustada сое кый лексиз я. куртчиз
kargas püsti nagu ussist nõelatud кый куртчем бере кадь тэтчыса султӥз
hakkas naist vihkama nagu ussi aia all кышнозэ кыез кадь адӟемпотостэм карыны кутскиз
6. piltl (alatu, salaliku inimese kohta, ka sõimusõnana) кей, гадина, кый; (seoses tunnetega) нумыр
ma ei salli teda, ta on külm ja õel uss со мыным уг кельшы, со кый кадь кезьыт но урод
selgus, et ta oli ussi oma põues soojendanud пияз поныса кыез шунтэм вылэм, лэся
7. kõnek (ussviirus) ⌘ нумыр-чер
Liitsõnad
ussi+
ussimürk кый быдтон агу я. яд
ussirohi кӧллэсь эмъюм
ussirohi кӧллэсь эмъюм

ussike[ne] dem <ussike & ussikene ussikese ussikes[t ussikes[se, ussikes[te ussikes/i s>
1. (väike selgrootu) нумыр
kahtluseussike, kahtluse ussike piltl оскымтэлэн нумырез
linnupojad toitusid ussikestest тылобурдо пиос нумырен кӧтсэс тыризы
2. piltl (haletsusväärse, viletsa inimese kohta) нумыр
inimene on nagu ussike põrmus адями со музъемын пичи нумыр кадь

ussitama <ussita[ma ussita[da ussita[b ussita[tud v>
1. (ussidest rikutuks saama) нумырӟыны, кейӟыны
liha läks ussitama сӥль нумырӟиз
ussitanud seened нумырӟем губиос
täiesti ussitanud õunad чылкак нумырӟем улмоос
2. kõnek (usse õngekonksu otsa panema) визнан курике нумыр поныны
ussitab õnge визнаназ нумыр понэ

vastne <v'astne v'astse v'astse[t -, v'astse[te v'astse[id s, adj>
1. s zool (hulkraksete arenguvorm) тэчкы, нумыр
2. adj (uus, äsjane) выль
vastne ajalooõpik история выль дышетскон книга
vastne ilmakodanik выль вордскем адями
vastne maailmameister дуннелэн выль чемпионэз