[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

hüüdma <h'üüd[ma h'üüd[a hüüa[b h'üü[tud, h'üüd[is h'üüd[ke v>
1. (hõikama) ӧтьыны, черекъяны, чортыны; (hõigates kutsuma) ӧтьыны, черекъяны, чортыны; (märguandeks) кеськыны, черектыны
hurraa hüüdma ура кеськыны
ta hüüdis midagi kõva häälega со ма(р)ке но зол куараен кеськиз
keegi hüüab appi кин ке но юрттыны ӧте
tule juba, sind hüütakse лык ини, тонэ ӧте
keegi hüüdis mu nime кин ке но нимме черекъяз
2. (nimetama, kutsuma) ниманы, вазиськыны
teda hüüti enamasti eesnimepidi солы ӵемгес нимызъя вазиськылӥзы
kuidas sind hüütakse? кызьы тонэ нимало?

kutsuma <k'utsu[ma k'utsu[da kutsu[b kutsu[tud v>
1. (kuhugi, millestki osa võtma v midagi tegema) ӧтьыны; (millestki osa võtma) ӧтьыны, вазьыны; (juurde, ligi, kohale) ӧтьыны; (eemale, kõrvale) ӧтьыны; (hüüdega, hõikega) ӧтьыны; (ametlikus korras) ӧтьыны; (õhutama, agiteerima) ӧтьыны, ӝутканы
appi kutsuma юрттыны ӧтьыны
külla kutsuma куное ӧтьыны
oota, ma kutsun takso! возьма, мон такси ӧтё!
2. piltl (ahvatlema, ligi tõmbama) ӧтьыны
meri ja võõrad rannad kutsuvad зарезь но мурт ярдуръёс ӧтё
3. (nimetama, hüüdma) ниманы, шуыны
sõbrad kutsusid Robertit Robiks эшъёсыз Робертэз Роби шуо
kuidas seda mäge kutsutakse? кызьы та гурезез нимало?

loendama <l'oenda[ma l'oenda[da l'oenda[b l'oenda[tud v>
1. (arvu kindlakstegemiseks) лыдъяны
loendasin eksamini jäävaid päevi экзаменозь кылем нуналъёсты лыдъяй
loendasin, et olen järjekorras kümnes черодын мон дасэтӥез шуыса лыдъяй
rahvaloendusel loendatakse kogu riigi elanikkond калык чотанын быдэс кунын улӥсь калыкез лыдъяло
2. (loetlema) бӧрсьысь вераны; (nimepidi) бӧрсьысь ниманы
loendas teoseid, mida tahaks lugeda бӧрсьысь вераз гожтосъёсты, кудъёссэ лыдӟемез потэ

nimetama <nimeta[ma nimeta[da nimeta[b nimeta[tud v>
1. (kellegi v millegi kohta teatavat nime kasutama) ниманы, шуыны
mõned kutsuvad teda Aleksiks, mõned nimetavad Sassiks куд-огез сое Алекс шуэ, куд-огез -- Сасс
nimetage seda kuidas soovite! нималэ сое кызьы тӥляд потэ!
2. (ametisse määrama) пуктыны
ametisse nimetama {keda} кыӵе ке должносте пуктыны
3. (mainima, märkima, loetlema) поттылыны; (informeerima, teatama) ивортыны
kui sul abi vaja, nimeta ainult тыныд юрттэт кулэ ке, иворты гинэ
Jaan hommikul nagu nimetas jah, et täna tulevad külalised Ян ӵукна поттылӥз кадь, туннэ куноос лыкто шуыса
nimeta seda ka teistele вера тае мукетъёслы но

ristima <r'isti[ma r'isti[da risti[b risti[tud v>
1. relig (kristlikku kogudusse vastuvõtmisel vett pähe piserdama, niiviisi toimides eesnime andma) чукыныны, пылатыны; чукындырыны вер.; (sellise toiminguga kedagi ristiusku pöörama) черке пыртыны
kirikuõpetaja ristib last батюшка пиналэз пылатэ
tüdruk ristiti Annaks нылэз черке пыртыкузы Анна ним сётӥзы
laskis end katoliku usku ristida со католической черке пыриз
kas sa ristitud oled? тон пылатэмын-а?
2. kõnek (teatud rituaaliga mingisse ametisse pühitsema) карыны, пыртыны
3. kõnek (kedagi märjaks kastma v määrima) саптаны
mööduv auto ristis neid poripritsmetega ортчись машина соосты нӧдэн саптаз
4. ([hüüd]nime andma v panema, kelleks-milleks kutsuma v pidama) ним поныны, ниманы, шуыны; (sõimunimega nimetama, kellekski-millekski tembeldama, sõimama) исаны
kutsikas ristiti Muriks кучапилы Мури ним понӥзы
selle mäe on rahvas[uu] Karumäeks ristinud та гурезез калык Гондыр гурезь шуэ