[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

koorima <k'oori[ma k'oori[da koori[b koori[tud v>
1. (puu-, juurvilju) паланы, тазатыны; (puud) ниыны, кесяны; (teri) тысь поттыны
apelsini koorima апельсин паланы
puid koorima кур кесяны
kooritud palgid вӧлем я. тазатэм коръёс
kooritud tangud тысь поттэм кеньыр
kooriv kreem тазатӥсь крем
2. (piima) выл октыны; (lusikaga) выл октыны
kooritud piim выл октэм йӧл
3. põll (pinnase pealmist kihti) усыяны
kesa koorima парлы кельтэм бусыез усыяны
4. kõnek (riideid seljast võtma) кыльыны
kooris endal märjad riided seljast вылысьтыз кот дӥсьсэ кылиз
laps kooris end täiesti alasti пинал гольык кылиськиз
5. piltl (nöörima, tüssama) таланы, тазатыны
kooris meilt pettusega viimase raha пӧяськыса берпуметӥ коньдонмес талаз
ta kooriti kaardimängus paljaks сое картаен шудыса гольык кыльытозяз тазатӥзы

nülgima <n'ülgi[ma n'ülgi[da nüli[b nüli[tud v>
1. (nahka võtma) кесяны, ниыны, ниылыны; (ühes sisikonna eemaldamisega) сузяны
tapetud loomalt nahka nülgima вием пӧйшурлэсь кузэ куштыны
2. piltl (koorima, nöörima) (кужмысь басьтыны), таланы
liigkasuvõtjad nülgisid meid kõrgete protsentidega ростовщикъёс бадӟымесь процентъёс октӥзы милесьтым

puhas <puhas p'uhta puhas[t -, puhas[te p'uhta[id adj, s>
1. adj (määrdumata, mustuseta) чылкыт; (puhtust hoidev) чылкыт, ӝикыт
puhtad aknad чылкыт укноос
puhas vesi дун чылкыт ву
puhas inimene ӝикыт адями
pesi särgid puhtaks миськы дэремдэ
pese käed puhtaks миськы кидэ
2. adj (aus, siiras, süütu, õige) чылкыт, шектэм, сьӧлыкасьтымтэ, уродэ усьымтэ
puhas armastus чылкыт яратон
puhta hingega inimene сьӧлыкасьтэм адями
tahab abielluda puhta neiuga солэн чылкыт нылэз кышно басьтэмез потэ
3. adj (veatu, laitmatu, täiuslik) чылкыт, туж ӟеч, туж ушъямон
puhtad näojooned чылкыт ымныр тус
räägib puhast prantsuse keelt француз сямен чылкыт вераське
4. adj (lisanditeta, segamata, sajaprotsendiline) чылкыт, дун, сурамтэ
puhas kuld чылкыт зарни
puhas piiritus сурамтэ спирт
puhtad värvid чылкыт буёлъёс
5. adj (täielik, ehtne, päris, selge, pelk) чылкыт, чын, зэмос
see on puhas pettus со зэмос алдан
kaks päeva oli siin puhas põrgu кык нунал татын зэмос ад кадь вал
6. adj (millestki vaba, tühi) чылкыт, утялтэм, сузям
hoov on risust puhas азбар жугжаглэсь утялтэмын
7. s kõnek (sularaha, puhastulu) наличной коньдон
pidin kakssada puhast välja laduma кык сю наличноен сётоно луи

teaduslik <t'eadusl'ik t'eadusliku t'eadusl'ikku t'eadusl'ikku, t'eaduslik/e & t'eadusl'ikku[de t'eadusl'ikk/e & t'eadusl'ikku[sid adj>
1. (teadusega iseloomustuv, teadus-) тодослыко, научной
teaduslik eksperiment тодослыко эскерон
2. (teadustulemustel rajanev, teadusele toetuv) тодослыко, научной
teaduslik maailmavaade тодослыко дунневалан

tõmbama <t'õmba[ma tõmma[ta t'õmba[b tõmma[tud v>
1. кыскыны (kuskilt välja, esile võtma v kiskuma) кыскыны; (millegi küljest rebima, käristama) кесьыны, ниыны; (katki rebima) кесьыны :
kumbki tõmbas köit enda poole котькудӥз гозыез ас палаз кыскиз
tõmba kardinad ette! возъетъёсты я. штораосты кыскы
tõmmake paat kaldale! пыжез ярдуре кыскелэ!
tõmbas mul mütsi peast йырысьтым изьыме кыскиз
2. (rütmiliselt tõmmates midagi tegema) кыскыны
tõmba lõõtsa, pillimees! кыскы аргандэ, арганчи!
järv on nootadega tühjaks tõmmatud ты сетьёсын буш луытозяз кыскамын
3. (laiali laotama, sirgu v pingule venitama) кыскыны, золтыны :
lõuendit raami peale tõmbama рама вылэ басма золтыны
üle hoovi oli tõmmatud pesunöör азбар вамен дӥсь куасьтон гозы кыскемын вал
pakane tõmbas järvele jää piltl кезьыт тыэз йӧэн кыскытӥз
4. ([käega] mingit pinda mööda libistama); (puhastavat, korrastavat vms liigutust tegema) :
tõmbas käega üle juuste йырсиез маялтӥз
tõmbame sirgjoone punktide A ja B vahele А но Б точкаосты шонер гожен герӟаломы
5. (virutama, lööma) шуккыны, мыжгыны
tõmban sulle vastu vahtimist! синмад мыжго тани!
6. (ülespoomise kohta) ошыны
röövel tõmmati oksa йыртэмасез ваё борды ошизы
7. (selga, kätte, jalga, pähe panema) дӥсяны, кутчаны; (seljast, käest, jalast, peast võtma) кыльыны, куштыны
tõmbas kindad kätte кияз пӧзьы пӧзьыяз
tõmba mul kummikud jalast! пыдысьтым сапегме кыскы!
8. (märgib asendi v olukorra muutmist, olukorra, seisundi muutumist) кыскыны
end kõverasse v kööku v kössi v kägarasse v konksu tõmbama шымырскыны
tõmba end sirgu шонерскы!
tõmbas pea õlgade vahele йырзэ пельпумъёсыз вискы кыскиз
koer tõmbas saba jalge vahele пуны быжзэ пыдъёсыз вискы шымыртӥз
9. (sissehingamise kohta) кыскыны, шокчыны :
tõmbasin kopsudesse niisket mereõhku тыосам мускыт зарезь омырез шокчи
haige tõmbas sügavalt hinge висись мурт мур шокчиз
mina ei tõmba мон уг кыскиськы
10. (endasse imema) пыӵатыны; (enda kaudu ära juhtima) кыскыны
lõuend tõmbas värvi endasse басма буёлэз пыӵатӥз
kraav tõmbab põldudelt liigvee ära канава бусыосысь мултэс вуэз кыске
ahi tõmbab halvasti гур урод кыске
11. (tõmbetuule, tuuletõmbuse kohta) пельтыны, шуккыны
pane uks kinni, tuul tõmbab ӧсэз ворса, тӧл пельтэ
siin tõmbab татын тӧл шукке
12. (enda poole liikuma panema) кыскыны; (mingisse kooslusse, tegevusse kaasa haarama, [üle] meelitama, tähelepanu, huvi äratama) кыскыны :
magnet tõmbab rauda [külge] магнит кортэз кыске
poissi tõmbab tehnika пияшез техника бордаз кыске
mind tõmmati vestlusse монэ вераськонэ кыскизы
sellise käitumisega tõmbad sa teiste viha enda peale ассэ озьы воземеныз муртъёслэсь вожпотонзэс вылаз кыске
13. (Internetist oma arvutisse võtma) кыскыны
14. (valmimisprotsessi lõpuni seisma, hauduma) париськыны
kohv on juba tõmmanud кофе париськиз ини
panime saunavihad kuuma vette tõmbama мунчо веникъёсыз пӧсь вуэ париськыны котӥмы
15. (ohtralt alkoholi jooma) трос вина юыны; (hoogsalt liikuma hakkama, põrutama, kihutama) шонтыны :
nädal otsa tõmbasin tööd teha быдэс арня сюлмо ужай
tõmbab magada шуккем кадь изе
viis päeva tõmbas järjest [juua] вить нунал ӵоже вина юиз
tõmbame Ameerikasse! шонтӥм Америкае!
tõmba uttu v lesta v minema! кошкы!
tõmbab naistega кышноос дортӥ бызьылэ
16. (naist röövima, vägisi endale kaasaks viima) лушканы
mõrsjat tõmbama выль кенэз лушканы
17. kõnek (varastama) лушканы; (petma, tüssama, alt tõmbama) алданы, пӧяны
bussis tõmmati mul rahakott ära автобусын коньдон пуйыме лушказы
sain saja krooniga tõmmata монэ сю кроналы пӧязы
teda juba alt ei tõmba сое уд пӧя ни
18. kõnek (pilkama, nöökima) исаны
üksteist tõmmati ja nokiti ог-огзэс исазы но коказы