[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ajama <aja[ma aja[da aja[b 'ae[tud v>
1. (mingis suunas liikuma panema, midagi tegema sundima) уйыны, улляны, улляса вайыны я. лэзьыны, дыртытыны
karja koju ajama пудо-животэз гуртэ вайыны
poissi kooli ajama пияшез школае дыртытыны
ta ajab loomi karjamaale со пудоез пудо возьман интые улля
karjane ajas loomad koplisse пудо возьмась пудоез котыртэме улляз
aja lehm lauta скалэз гидэ пырты
ema ajas tütre poodi анаез нылзэ вузанние я. магазинэ дыртытӥз я. келяз
tuul ajas jää randa тӧл йӧэз ярдуре вуттӥз
torm ajas laeva madalale сильтӧл вулэйкыез лазег интые вуттӥз я. пуктӥз
vaenlane aeti põgenema тушмонъёсты пегӟонэ берыктыны
aja see mõte peast кушты со малпандэ йырысьтыд
mis häda ajas sind niimodi talitama? мар муген тон озьы карид?
hirmust aetud кышкатэм
tema ka ennast kohale ajanud со но татчы вуэм
lainete ajada тулкымъёсын ваем
autot ukse ette ajama машинаез ӧс доры пуктыны я. дугдытыны
aja auto garaaži машинадэ гараже пырты
siia tuleb kiil vahele ajada татчы тул шукконо
kivid aeti auku изъёсты гопе нуллӥзы
vana kaev aeti täis вуж колодчаез я. куйыез (маин ке) тырмытӥзы
teri aeti kottidesse юэз мешокъёсы тыризы
praht aeti hunnikusse жуг-жагез огазе ӵужизы я. люказы
laps oli endale pinnu sõrme ajanud пичи мурт чиньыяз шырпу пыртэм
laps ajab kõik suhu пичи нуны ваньзэ ымаз тыре
lihatükke vardasse ajama сӥлез вертелэ интыяны
niiti nõela taha ajama сӥньысэз вене писъяны
2. (riietuseset selga panema v seljast võtma) дӥсяны, поныны, кыльыны, куштыны
mantlit selga ajama пальто дӥсяны
pükse ja saapaid jalga ajama штан(и) дӥсяны но сапег кутчаны
riideid seljast maha ajama кылиськыны
ajas kähku riided selga со ӝог гинэ дӥсяськиз
oli seeliku peale veel teise ajanud одӥг юбка вылэ кыкетӥзэ дӥсяз
ajas püksid ja saapad jalast штан(и)зэ но сапегъёссэ кылиз
3. (end v oma kehaosa mingisse asendisse viima) астэ я. мугор люкеттэ выретыны
end istuli v istukile ajama пуксьыны
jalgu laiali v harki ajama пыдъёсты вайяны
sõrmi harali ajama чиньыосты шеръяны я. вайяны
silmi pärani v punni ajama синъёсты паськыт усьтыны
selga sirgu ajama тыбырез шонертыны
pead selga v kuklasse ajama йырез сьӧрланьтыны (я. сьӧлань карыны)
kaela õieli ajama чыртыез ӝутыны
koer ajas kõrvad kikki пуны пельёссэ ӝутӥз
lind ajas suled kohevile тылобурдо бурдъёссэ вӧлъяз
ajas end põlvili пыдесъяськиз
ajas end jalule пыд йылаз султӥз
ajas jalad sirgu пыдъёссэ шонертӥз
hobune ajas end tagajalgadele püsti вал кык пыл йылаз султӥз
koer ajas hambad irevile пуны пиньёссэ поттӥз
4. (füsioloogilist protsessi, psüühilist seisundit, tundmust esile kutsuma) поттыны, ӝутыны, кылдытыны, =ытыны; кутскыны (физиологиен, психикаен, шӧдонъёсын герӟаськем макеос)
tolm ajab köhima тузон кызытэ
rasvane toit ajab iiveldama кӧё-вӧё сиён ӧскытытэ
väsimus ajas haigutama жадем вушйылытӥз
aspiriin ajab higile v higistama аспирин пӧсямвуэз поттытэ
jahutoidud ajavad paksuks пызьлэсь сиён-юон куайытытэ
sõrm ajas umbe чиньы урӟектӥз я. азӥз
nii kurb lugu, et ajab pisarad silma сокем ӝож учыр, эсьмаса синкылиос ик пото
ära aja naerma эн серекъяты монэ, серемме эн потты
vihale ajama лекомытыны, (кинлэсь) вожзэ поттыны
{keda} ajab vihale (кинлэн) вожез потэ
meeleheitele ajama чигиськыны, сюлэмез чигыны
5. (mingisse seisundisse viima, mingisuguseks tegema) ӟырдатыны, куашкатыны, сӧрыны (одӥг состояниысь мукетаз вуттыны)
rauda tuliseks ajama кортэз ӟырдатыны
{mida} korraks keema ajama (мае) быректытыны
vett keema ajama ву быректытыны
plaane nurja v segi ajama планъёсты сӧрыны я. тӥяны
vahekordi teravaks ajama кусыпъёсты сӧрыны
sõpru tülli ajama эшъёсты керетытыны
vaadake, et te maja põlema ei aja чаклаське, коркаез эн сутэ
asjad on keeruliseks aetud ужъёс тугаськемыны я. сураськемын
tuisk on kõik teed umbe ajanud пельскем вань сюресъёсты лымыен ӵоктаз
tuul ajas juuksed sassi тӧл йырсиез тугаз
laiskus on poisi hukka ajanud азьтэм луэмез пияшез сӧриз
6. (endast välja saatma v eraldama) (к-сь гон) воштыны, усьыны, лысыны (тылобурдоос с-сь), куштыны, куашкыны (к-сь лыс)
ahi ajab suitsu гур ӵындэ
tukid ajavad vingu сэрегпумъёс сурым потто
õlu ajab vahtu сур шукыяське
kuusk ajab okkaid кыз лысъёс куашкало
jänes ajab karva лудкеч гонзэ воштэ
põdrad ajavad sarvi пужейёс сюръёссэс кушто
uss ajab kesta кый кузэ воштэ
lind ajab sulgi тылобурдолэн гоныз усе
7. (kätte saada püüdes järgnema) уйыны, уйиськыны
kurjategija jälgi ajama йыруж лэсьтӥсьёсты уйыны, йыруж лэсьтӥсьёс сьӧры уйиськыны
koerad ajavad põtra пуныос койыкез уё, пуныос койык сьӧры уйисько
laps ajab lugemisel näpuga järge лыдӟиськыкуз пияш чиньыоосэ чуръёсъя нуллэ
8. (rääkima, kõnelema) вераськыны
juttu ajama вераськыны, кенешыны
rumalusi ajama визьтэм я. шузи вераськыны
lora ajama чик кулэтэмзэ я. ӧвӧлтэмзэ вераны
mis sa nüüd hullu ajad мар тон зулиськод
süüd teiste kaela ajama янгышез мукет мурт вылэ погыльтыны
9. (heli tekitama) куара поттыны
vilet ajama шуланы
kõrvad ajavad pilli пельын жонгетэ
kass ajab nurru коӵыш я. писэй нургетэ
10. (kiiresti sõitma v minema) ширтыны, лобатыны
tuhatnelja võidu ajama вожмаськыса я. ӵошатскыса ширтыны
hüppas sadulasse ja ajas otse üle põllu энер вылэ тэтчыса, шонерак бусытӥ ширтыса кошкиз
ükski auto ei peatunud, kõik ajasid mööda одӥг машина но ӧз дугды, ваньзы ширтыса ортчизы
kõik pistsid v panid ajama ваньзы лобатӥзы
11. (korraldama, õiendama) радъяны
asju ajama ужез радъяны, ужаны
rahumeelset välispoliitikat ajama тупаса кунсьӧр политика радъяны
pabereid korda v jutti ajama ужкагазъёсты умой радъяны
ajas selle asja joonde та ужез рос-прос радъяз
12. (mingit käitumisliini järgima, midagi taotlema) кыл вылын сылыны, возиськыны, быдэстыны
jonni v kiusu ajama акылляськыны
uhkust ajama ушъяськыны
oma tahtmist ajama ас мылкыдъя лэсьтыны
13. (õmmeldes kinnitama) вурыны, бырттыны
varrukat otsa v külge ajama саесэз бырттыны
lappi [peale] ajama кышъет вурыны я. пуктыны
14. (sihti v käiku rajama) лэсьтыны
läbi metsa sihti ajama нюлэс пыртӥ просек сайкыны я. кораны
vagusid ajama чуръёс гырыны, гырыса чур лэсьтыны
peenraid nööri järgi sirgeks ajama убоосты гозы кыскытыса шонертыны
mutid on aias käike ajanud мудӥсьшыръёс бакчае сюресъёссэс лэсьтӥллям
koidest aetud kleit кей сием я. корам дэрем
15. (destilleerima, utma) пӧзьтыны, виятыны, лэсьтыны
puskarit ajama кумышка я. аракы пукыны я. виятыны
tökatit ajama тэкит пӧзьтыны
16. (habeme v juuste kohta) ӵышкыны, мычыны
habet ajama тушез мычыны
kaela puhtaks ajama чыртыез чылкыт мычыны
pead paljaks ajama йырез гольык ӵышкыны, пилеш ӵышкыны

büst <b'üst büsti b'üsti b'üsti, b'üsti[de b'üsti[sid & b'üst/e s> (rinnakuju, naise rinnapartii) бюст; мусдор, мӧля, азь
marmorbüst мрамор бюст

ebe <ebe ebeme ebe[t -, ebeme[te ebeme[id s> мамык, мамык гон
lumeebemed лымы мамык
papliebemed тополь мамык
tolmuebe тузон мамык
kerge kui ebe мамык кадь капчи
vars on kaetud valgete ebemetega модос тӧдьы мамыкен шобыртэмын

elund <elund elundi elundi[t -, elundi[te elunde[id s> biol орган, мугор люкет
haistmiselund зынъян орган
hingimiselund шокан орган
kompimiselund шӧдон орган
kuulmiselund кылон орган
maitsmiselund веръян орган
meeleelundid шӧдон-валан органъёс
siseelundid пуш органъёс
suguelundid половой органъёс

ema <ema ema ema -, ema[de ema[sid s> анай, нэнэ, нэнэй, мумы, мама; piltl (algataja, looja) анай
kallis ema дуно анай
hoolitsev ema сюлмаськись анай
paljulapseline v lasterikas ema трос нылпиё (я. пинало) анай
lihane ema вордэм анай
tulevane ema вуоно анай
imetav ema нонтӥсь анай
vaimne ema piltl визьмась (я. визь-нод сётӥсь, визьнодась) анай
kangelasema анай-героиня
ristiema пыртэм анай, кирос анай
võõrasema сюранай, сюрмумы
ema poolt sugulased анай ласянь ӵыжы-выжыос
emata jäänud laps анайтэк кылем пинал я. сирота
emaks saama анай луыны
tibud magasid ema tiiva all чипыос анайзылэн бурд улаз изизы (я. кӧлӥзы)
tütar on täiesti emasse läinud ныл чылкак (я. копак) анаез выжые мынэм
kordamine on tarkuse ema выльысен веран (я. тодэ ваён) - дышетскемлэн анаез
teatrikunsti ema театр искусстволэн анаез
Liitsõnad
ema+ (naissoost vanemasse puutuv)
emaarm[astus] анай яратэм, анай яратон

emalik <emal'ik emaliku emal'ikku emal'ikku, emalik/e & emal'ikku[de emal'ikk/e & emal'ikku[sid adj> анай, мумы
emalik hellus анай мусоям
emalikud tunded анай мылкыдъёс (я. шӧдонъёс)
emalik hoolitsus анай утялтэм (я. сюдэм-вордэм)
emalikku õpetust andma анай луыны дышетыны

emane <emane emase emas[t -, emas[te emase[id adj, s>
1. adj мумы
emane loom мумы живот (я. пӧйшур, пудоживот)
emane kass мумы коӵыш
emane jänes мумы лудкеч
2. s мумы

emis <emis emise emis[t -, emis[te emise[id s> мумы парсь

figuur <fig'uur figuuri fig'uuri fig'uuri, fig'uuri[de fig'uuri[sid & fig'uur/e s> (kuju, kujund, kujutis) фигура, вылтус, мугор
täidlane figuur зӧк мугор
proportsionaalne figuur пропорциональной вылтус
elusuuruses figuur зэмос быдӟалаё фигура
poliitiline figuur политической фигура
traagiline figuur трагической фигура
rütmilised figuurid muus ритмичной фигураос
inimfiguur адями мугор
kõnefiguur kirj вераськон фигура
liikumisfiguur вырись фигура
meloodiafiguur muus гур фигура
rütmifiguur muus ритм фигура
savifiguur kunst горд сюй фигура
stiilifiguur kirj стиль фигура
tantsufiguur эктон фигура
tango figuurid танго фигураос
süllogismi figuurid loog силлогизм фигураос
figuuri vormitus вылтустэм фигура
{kelle} figuurile sobimatu v mittesobiv (кинлэн) мугорызлы тупасьтэм

helves <helves h'elbe helves[t -, helves[te h'elbe[id s (hrl pl)> мамык; паньгатэм (нелькем) тысьёс, хлопъя
kaerahelbed сезьылэн паньгатэм (я. нелькем) тысьёсыз
lumehelbed лымы мамык
maisihelbed кукурузалэн паньгатэм (нелькем) тысьёсыз

iga1 <iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid s>
1. (eluiga) даур, гумыр, арлыд; (mille olemasoluaeg) дыр, вакыт, срок
koolieelne iga дошкольной арлыд
küps iga быдэ вуэм арлыд
kõrge iga пересь арлыд
pikk iga (1) (eluiga) кема (трос аръёс ӵоже) улон, мур пересьмытозь улон; (2) (vastupidavus) юн, кемалы чидась, кема кыстӥськись
lille lühike iga сяськалэн вакчи дырыз
keskiga шоро-куспо арлыд
kooliiga дышетскыны вуэм арлыд
kutseiga sõj армие мынон арлыд
lapseiga пичи дыр
murdeiga быдэ вуон вакыт
noorukiiga егит дыр
puberteediiga быдэ вуон вакыт
raugaiga пересь вакыт
säilimisiga возён дыр
täismeheiga кын куртчон вакыт
väikelapseiga пинал (пичи) дыр
ebamäärases eas daam валантэм арлыдъем дама
oma iga ära elama ас даурдэ (я. гумырдэ) улыны
kõrge eani elama мур пересьмытозь улыны
pikka iga soovima кема (я. трос аръёс ӵоже) улон сӥзьыны
ta jõudis kõrgesse ikka со мур пересьмон вакытаз вуиз
poiss oli oma ea kohta liiga tõsine ас арлыдыз понна пияш туж рос-прос (я. нод-нод) вал
kõrges eas пересь (дыръя)
noores eas егит (дыръя)
teie eas тӥляд арлыдъёсады
vanas eas пересь (дыръя)
vanemas eas naine мӧйы (пересь) арлыдъем кышномурт
ei ole enam selles eas со арлыдъёс ӧвӧл ини
2. geol (ajastiku alajaotus) вакыт
reljeefi küpsusiga рельефлэн вуон вакытэз

ihu <ihu ihu ihu 'ihhu, ihu[de ihu[sid s> мугор, сӥльвир,
päevitunud ihu шунды шорын пыжем мугор
paljas ihu гольык мугор
ihu sügeleb мугор лыдэ
külmavärin käib üle ihu мугор юзыр-кезьыр луыса кошке
särk kleepub ihu külge дэрем мугор борды лякиське
kõik mu ihu on haige быдэс мугоры висе

ikoon <ik'oon ikooni ik'ooni ik'ooni, ik'ooni[de ik'ooni[sid & ik'oon/e s> мудор, оброс
ikoonide ees põlesid õlilambid мудоръёс азьын лампадаос (керосин лампаос) ӝуазы

imetaja <imetaja imetaja imetaja[t -, imetaja[te imetaja[id s, adj>
1. s нонтӥсь; (amm) нонтӥсь
imetajate tervishoid нонтӥсьёслэн гигиеназы
2. s (pl) zool (Mammalia) млекопитающийёс, йӧлын нонтӥсьёс
imetajate klassi kuuluma млекопитающийёслэн классазы пырыны
3. adj (naise kohta) нонтӥсь; (emaslooma kohta) нонтӥсь мумы пӧйшур (я. пудо-живот)
imetaja ema нонтӥсь анай
imetaja emis нонтӥсь мумы парсь

jaaniuss <+'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid & 'uss/e s> rhvk (jaanimardikas) шыртыл, ӝуась нумыр
rohus hiilgasid jaaniussid турын пӧлын шыртылъёс пиштылӥзы

juus <j'uus j'uukse j'uus[t -, j'uus[te j'uukse[id s (hrl pl)> (juuksekarv) гон, мамык; (juuksed) йырси
esimene hall juus нырысетӥ пурысь йырси
hallinev juus, hallinevad juuksed пурысьтась йырси
hallid juuksed пурысьтам йырси
heledad juuksed югыт (я. тӧдьыкысъем) йырси
karm juus чурыт йырси
tumedad juuksed пеймыт (я. сьӧдкысъем) йырси
punased juuksed горд йырси
tuhkjad juuksed пень тусъем (я. пурысялэс) йырси
ruuged juuksed суд йырси
kohevad juuksed лӧб-лӧб йырси
hõredad juuksed шер йырси
tihedad juuksed нап (я. ӵем) йырси
sirged juuksed шонересь йырсиос
laines juuksed ворино (я. вогыриё) йырси
krussis juuksed бабылес йырси
lokkis juuksed бабылес (я. кудьыра) йырси
lühikesed juuksed вакчи йырси
kuivad juuksed кӧс йырси
rasused juuksed вӧесь йырси
pulstis juuksed пештырскем йырси
salkus juuksed лусьтро йырси
sassis juuksed пештырскем йырси
juukseid kasvatama йырсиез будэтыны
juukseid kammima йырсиез сынаны
juukseid lõikama йырсиез вандыны
juukseid nulliga maha ajama пилеш кариськыны, йырсиез машинакен мычыны
juukseid lokkima йырсиез бабыльтыны
juukseid palmima v palmitsema йырси пуныны
juustest sakutama йырсиез туганы
juuksed olid kammitud otselahku йырси шонер пильыса сынамын вал
juuksed hoiavad lokki йырси каньылля бабыльске
juuksed on mütsi alt väljas йырсиос изьы улысь потӥллям

kaamel <k'aamel k'aameli k'aameli[t -, k'aameli[te k'aamele[id s> zool (Camelus) дуэ; (emasloom) мумы дуэ
kaksküürkaamel zool (Camelus bactrianus) кык горбъем дуэ, бактриан
üksküürkaamel zool (Camelus dromedarius) одӥг горбъем дуэ, дромадер

kaan <k'aan kaani k'aani k'aani, k'aani[de k'aani[sid & k'aan/e s> тысэра, сульык, сьӧд нумыр, пиявка
kaanid zool (Hirudinea) тысэраос
apteegikaan zool (Hirudo medicinalis) эмъясь тысэра
kaane panema {kellele} (кинлы) тысэра поныны

kalkun <k'alkun k'alkuni k'alkuni[t -, k'alkuni[te k'alkune[id s> (isaskalkun) айы курка, айы немыч, айы шора; (emaskalkun) мумы курка, мумы немыч, мумы шора; (toiduna) курка, немыч, шора
kodukalkun курка, немыч, шора
metskalkun zool (Meleagris gallopavo) кыр курка, кыр немыч, кыр шора
kalkuneid kasvatama v pidama курка вордыны
praetud kalkun пыжем курка

karu <karu karu karu -, karu[de karu[sid s> гондыр, мумы гондыр; (emane) гондыр, мумы гондыр
taltsutatud karu дышетэм гондыр
bambuskaru zool (Ailuropoda melanoleuca) панда
emakaru мумы гондыр
jääkaru zool (Ursus v Thalarotos maritimus) тӧдьы гондыр
kaeluskaru zool (Ursus thibetanus) гималай гондыр, тӧдьы гадё гондыр
mürakaru piltl лякыттэм адями
pruunkaru zool (Ursus arctos) курень гондыр
töökaru piltl ужась адями
karu on talveunes v magab talveund гондыр толзэ изе я. кӧлэ
karu möirgab гондыр бурсэ
tugev kui karu гондыр кадь кужмо
kohmakas nagu karu гондыр кадь сумбырес

keha <keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid & keh/i s> мугор
lopsakas keha бадӟым мугор
maine keha бырись мугор
tüse keha кӧй мугор
gaasiline keha füüs газ тело
tahke keha füüs чурыт тело
vedel keha füüs кизер тело
alakeha мугорлэн ул люкетэз
antikeha biol, med антитело
inimkeha адями мугор
ülakeha мугорлэн вылӥ люкетэз
lapse kleenuke keha пиналлэн чиед мугорыз
kõigest kehast värisema быдэс мугорын куалекъяны
kogu kehaga ettepoole kalduma быдэс мугорын азьлань сётскыны
tütarlapsel on sale keha нылашлэн мугорыз веськрес
kehalt lühike ja jässakas mees лапег но тыр мугоро пиосмурт
keha järgi õmmeldud riided мугоръя вурем дӥськут
kehasse töödeldud kostüüm мугоръя тупатэм костюм
terve keha sügeleb быдэс мугор лыдэ
kehale tekkis punane lööve мугоре горд чучы потӥз
judin käis üle keha v kehast läbi мугор юзыр-кезьыр луыса кошкиз
sportlane valitses hästi oma keha спортсмен мугорзэ умой чаклаз
poiss seisis poolest kehast saadik vees пияш ӝыны мугорозяз вуын сылӥз
poiss on kehalt loid ja nõrk пияш мугорын жуммемын но ляб
see kleit teeb keha inetuks со дэрем мугорез шӧтэм каре
kuumast joogist läheb keha soojaks пӧсь юонлэсь мугор шуна

kehaline <kehaline kehalise kehalis[t kehalis[se, kehalis[te kehalis/i adj> мугор
[lapse] kehaline areng пиналлэн мугор будэмез
kehalised iseärasused мугор аспӧртэмлыкъёс

kehaosa <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid & os/i s> мугор люкет

kere <kere kere kere[t k'erre, kere[de kere[sid s>
1. (keha) мугор; (rümp) сӥль; (kõht) кӧт
poolest kerest saadik paljas ӝыныё гольык мугоро
mehel oli keret ja jõudu пиосмурт бадӟым мугоро но кужмо вал
kihutas vastasele kuuli keresse v kerre тушмонлэн мугораз ыбиз
parkis kere täis kõnek кӧттырытозяз сиськиз
kere koriseb näljast kõnek сютэм кӧт колтыртэ
2. (hoone, liiklusvahendi keskne osa) мугор я. каркас
autokere, auto kere машина мугор
kivikere излэсь каркас
laevakere, laeva kere вулэйкылэн мугорыз
lennukikere, lennuki kere аслобетлэн мугорыз
puitkere пу каркас
teraskere андан каркас
vankrikere, vankri kere уроболэн мугорыз

koer <k'oer koera k'oera k'oera, koer[te & k'oera[de k'oera[sid & k'oer/i s, adj>
1. s пуны; (emane) мумы пуны; (isane) айы пуны
kuri koer лек я. урод пуны
karjakoer пудо возьмась пуны
kodukoer zool (Canis familiaris) пуны
koera ketti panema пуныез думылыны я. жильыяны
koera ketist lahti laskma пуныез думетысь я. жильыысь лэзьыны
koer haugub пуны утэ
koer niutsub пуны нискетэ
koer ulub пуны вузэ
koer uriseb пуны ыргетэ
koer liputab saba пуны быжыныз шона
koer tõi pojad v kutsikad пуны пияз
olen väsinud kui koer пуны кадь жади
2. s kõnek, hlv (inimese kohta) пуны
no küll valetab, koer! алдаське, пуны!
3. adj kõnek (ulakas, ülekäte läinud) йӧнтэм
lapsed on päris koeraks läinud нылпиос йӧнтэм луизы
Liitsõnad
koera+
koerakari пуны уллё
koeratõug пуны выжы
koerte+
koertenäitus пуны адӟытон

kogu2 <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid s>
1. (kehaehitus) мугор; (ebaselgelt, ähmaselt nähtavana) олокин
tüdruku sale kogu нылмуртлэн веськрес мугорыз
mehel oli hiiglase kogu пиосмуртлэн алангасар мугорыз вал
tumedad kogud hiilisid lähemale пеймытэсь олокинъёс матэктӥзы
2. (kollektsioon) люкам, бичет, коллекци|я, фонд; kõnek (raamatukogu) библиотека
arhiivikogu архив люкам
avakogu bibl усьтэм фонд
liblikakogu, liblikate kogu бубыли люкам
margikogu марка люкам
3. (kogumik, koondteos) бичет; (seadustekstide puhul) бичет
kirjaniku teoste täielik kogu гожъясьчилэн люкам ужъёсыз
jutukogu веросъёсын бичет
seaduste kogu кат бичет
4. (esindus- v juhtimisorgan) кенеш
seadusandlik kogu pol кат сётӥсь кенеш
kirikukogu черк кенеш

korpus <k'orpus k'orpuse k'orpus[t k'orpus[se, k'orpus[te k'orpus/i & k'orpuse[id s>
1. (kere) корпус я. мугор
kella korpus часлэн мугорыз
2. sõj (taktikaline väekoondis) корпус
armeekorpus армилэн корпусэз
laskurkorpus ыбылӥськисьёслэн корпуссы
lennukorpus авиация корпус
3. (ühiste ülesannetega isikkond); trük (kirjakraad) сӧзнэт
diplomaatiline korpus дипломат сӧзнэт
4. mat (teatud hulk) корпус, ⌘ тодмо мындала

kuiv2 <k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid & k'uiv/i s>
1. (kuiv ilm) кӧс куазь; (kuivus) кӧс
nädal aega oli kuiva, siis tulid jälle sajud арня ӵоже кӧс куазь вал, собере нош ик зоръёс вуизы
2. (maismaa) мувыр
tõmbasin paadi veest kuivale пыжез вуысь мувыре поттӥ
3. (hrl pl) (veealune liivane madalik meres) куаси, лазег азь

liha <liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid s>
1. (toiduainena, toiduna) сӥль
rasvane liha кӧё сӥль
lahja liha кӧйтэм я. кӧс сӥль
värske liha али вандэм сӥль
kuivatatud liha куасьтэм сӥль
haneliha ӟазег сӥль
kahuriliha piltl ыбылон сӥль
kalaliha чорыг сӥль
kalkuniliha курка сӥль
kanaliha курег сӥль
karuliha гондыр сӥль
keeduliha пӧзьтэм сӥль
kotletiliha котлетлы сӥль
lambaliha ыж сӥль
loomaliha kõnek кунян сӥль
pardiliha ӵӧж сӥль
praeliha (1) (prae tarvis) жаркойлы сӥль; (2) (praetud) пырсатэм сӥль
põdraliha койык сӥль
sealiha парсь сӥль
soolaliha, soolatud liha сылалтэм сӥль
suitsuliha, suitsutatud liha ӵынатэм сӥль
tailiha, taine liha кӧс я. кӧйтэм сӥль
vasikaliha кунян сӥль
veiseliha скал я. кунян сӥль
liha maitse сӥль шӧм
lihaga supp сӥльын шыд
liha lõikama сӥлез вандылыны
liha raiuma сӥлез кораны
liha keetma сӥль пӧзьтыны
liha küpsetama v praadima сӥль пыжыны я. пырсатыны
liha on pehmeks keenud сӥль небыт луытозяз пӧземын
liha on alles toores сӥль ыль али
liha haudub сӥль каллен пӧзе
2. (elus inimesel v loomal) быгыт
prink liha золтӥськем быгыт, сӥльвиро мугор
lõtv liha ляб быгыт
terav nuga lõikas liha luuni läbi лэчыт пурт быгытэз лыозь вандӥз
kuul on lihasse tunginud пуля быгытэ мертчиз
küüs on lihasse kasvanud гижы сӥле будэмын
ta on nii kõhnaks jäänud, et liha pole enam ollagi со сокем начармем, быгытыз ик кыльымтэ
küll ta kosub, kasvatab jälle liha luude peale йӧналоз ай, лы вылаз сӥль будэтоз
3. (inimese keha, ihu) мугор; relig (patune ihu) мугор
4. (vilja-) пуш, быгыт
marjaliha узы-борылэн пушкыз
kõrvitsal on kollane liha каунлэн пушкыз я. быгытэз ӵуж
Liitsõnad
liha+
lihakonserv сӥль консерва
lihapirukas сӥлен перог

liige <liige l'iikme liige[t -, l'iikme[te l'iikme[id s>
1. ёзчи
auliige дано ёзчи
kirjavahetajaliige член-корреспондент
lauseliige keel веран люкетъёс
tegevliige ужась ёзчи
seltsi liige огазеяськонлэн ёзчиез
parlamendi liikmed парламентлэн ёзчиез
perekonna liikmed семьялэн люкетэз
uute liikmete vastuvõtmine выль ёзчиосты пыртон
võeti vastu erakonna liikmeks партие ёзчие пыртӥзы
2. kõnek (keha-) мугор люкет, ёз
liikmed jäid istumisest kangeks пукыса ёзъёс купырмизы я. зубектӥзы
hea on pärast pikka bussisõitu liikmeid sirutada автобусын кема мынэм бере киез-пыдэз лэзьяны умой
sõitsin kraavi, aga õnneks jäid kõik luud ja liikmed terveks машинаен сюрес урдсы кошки, но аслам шудэлы, вань лыосы-ёзъёсы быдэс я. быгылес кылизы
3. kõnek (liiges) лыӟечыран, ёзви
põlvede liikmed on valusad пидес лыӟечыранъёсы я. пидесъёсы висё
Liitsõnad
liikme+
liikmemaks членской взнос, ⌘ ёзчи дун

limukas <limukas limuka limuka[t -, limuka[te limuka[id s>
1. (vihmauss) музъем нумыр, нӥзили
2. piltl (tahtetu, põhimõttetu inimene) тепылес адями

lõvi <lõvi lõvi lõvi -, lõvi[de lõvi[sid s> zool (kaslane Panthera leo) арслан; (emas-) мумы арслан
lõvi möirgab арслан ыргетэ
võitleb nagu lõvi арслан кадь нюръяське
Liitsõnad
lõvi+
lõviosa piltl бадӟымез люкет

maismaa <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de & maa[de m'aa[sid & m'a[id s>
1. (kuiv maa vastandina veekogudele) музъем, музъем выл, мувыр, кӧс инты,
2. kõnek (mander) материк

meessugu <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid s>
1. (mehed sugupoolena) пиосмурт выжы
kogu meessoo peale vihane vanatüdruk быдэс пиосмурт выжылы вожзэ поттӥсь бызьытэк кылем нылкышно
2. keel (maskuliinum) мужской род
meessoost sõna мужской родысь кыл

neem <n'eem neeme n'eeme n'eeme, n'eeme[de n'eeme[sid & n'eem/i s> geogr (merre v järve ulatuv maismaa osa) мыс, мукож, муныр

nukk2 <n'ukk nuki n'ukki n'ukki, n'ukki[de n'ukki[sid & n'ukk/e s>
1. (kõrgem v eenduv osa, kühm, ots) мычиськем, ныр,пичи выр; (maanina) мукож, муныр, мыс (pätsi ots, kannikas) нянь ныр, туриж :
jäänukk йӧ вырйыл
kaljunukk гурезь борд мычиськем
müürinukk выро борддор
2. (muhkjas liigesekoht: sõrmel) (чиньыысь) лы; (jalal) (пыд) лы; (põsenukk) бам лёг (лы)
pingutusest valgete nukkidega käed вань кыжымез поттэмысь, чиньыысь лыос тӧдьы луизы
nukid valutavad pikast kõndimisest кема ветлыса, пыд лыос висё
põseluu nukid tungivad teravalt esile бам лыос адскымон мычиськемын
3. tehn (nukkmehhanismi lüli) кулак, кулачок
ketasnukk дисковой кулачок
4. (pl) kõnek (kasteet) кастет
nukid on ohtlik külmrelv кастет -- кышкыт холодной оружие

nukk3 <n'ukk nuku n'ukku n'ukku, n'ukku[de n'ukku[sid & n'ukk/e s>
1. (mänguasi) мунё; (tegelane nukuteatris) марионетка
rääkiv nukk вераськись мунё
lapsed mängivad nukkudega нылпиос мунёен шудо
kunstnik kavandas lavastuse jaoks uued nukud суредась спектакльлы выль мунёос малпаз
lapsed on tal riides nagu nukud солэн нылпиосыз мунёос кадь дӥсямын вал
2. zool (nukustaadiumis putukas) нумыр мунё, бубыли мунё, мунё бубыли
liblikate nukud бубылиослэн мунёоссы
vastne moondub nukuks нумыр мунёлы пӧрме
Liitsõnad
nuku+ (mänguasjaga seotud)
nukuriided мунё дӥськут
nukuteater Мунё театр

organ <'organ 'organi 'organi[t -, 'organi[te 'organe[id s>
1. (elund) орган, мугор люкет
kompimisorgan шӧдӥсь яке йыгыръясь мугор люкетъёс
2. (korraldav v täideviiv asutus) ёзэс, орган
juhtiv organ кивалтӥсь ёзэс

poolsaar <+s'aar saare s'aar[t s'aar[de, saar[te s'aar[i s> мукож, полуостров

poom <p'oom poomi p'oomi p'oomi, p'oomi[de p'oomi[sid & p'oom/e s>
1. mer (puu, mille külge kinnitatakse purje alumine serv) гик (пу, кытчы паруслэсь улӥ дурзэ думыло)
2. sport (võimlemisriist) гимнаститечской кор
3. (puu, pakk) колода, кыпы

põrm <p'õrm põrmu p'õrmu p'õrmu, p'õrmu[de p'õrmu[sid & p'õrm/e s>
1. (pihu, peenike puru, kõdu) пыры, кӧшна, тузон, кыӵ
pehkinud palk pudenes puutumisel põrmuks сисьмем писпу, йӧттӥськыку, кӧшна луиз
klaas kukkus põrandale pihuks ja põrmuks стакан выж вылэ усиз но пырдӥз
vaenlane peksti v löödi pihuks ja põrmuks тушмонэз пазьгизы
2. (muld, mullapõu, maapind, selle tolm) музъем, сюй
vennad puhkavad ammu põrmus агай-вынъёс кемалась музъем пушкын шутэтско
3. (surnukeha) шӧй, мугор
minu isa põrm puhkab võõras mullas мынам атаелэн мугорыз мурт музъемын шутэтске
4. (väga väike hulk: kübe, raasuke) пыры; (ivake, natuke, veidike) чепыльтэт, шапык
põrm soola чепыльтэт сылал
oodake veel põrm aega возьмалэ на огшап
mina pole selles põrmugi süüdi мон отын одӥг шапык но виноват ӧвӧл

rind <r'ind rinna r'inda r'inda, r'inda[de & r'ind/e r'inda[sid & r'ind/u s>
1. гадь, мӧля, мылазь
lai rind паськыт мӧля
paljas rind гольык (я. усьтэм) мӧля
rinna ümbermõõt гадь улын бышке
rinde alt valutab гадь ултӥ висе
pisted lõid rindu гадь бышкалтыны кутскиз
süda peksab v vasardab rinnus гадь пушкын сюлэм жуге
kannab last rinna all гадь улаз нылпи нуллэ
seisab [täie] rinnaga õiguse eest зэмлык понна гадьыныз султоз
isa surus poja oma rinnale атаймурт пизэ гадь бордаз ӝиптӥз
2. (naiserind) мусдор, гадь, ноны, нонок
lopsakad v suured v täidlased rinnad бадӟымесь нонокъёс
parem rind бур мусдор
neiurind нылмурт гадь
tal on kõrge rind солэн ӝужыт гадьыз
last rinnaga söötma нылпиез нонтыны, нылпилы нонок сётыны
last rinnast võõrutama нылпиез ноноклэсь куштыны
maimuke võtab ahnelt rinda нуны дыртыса нонэ
3. (hrl pl) (hingamiselundkond, eriti kopsud, rind nende asupaigana) гадь, ты
nõrgad v viletsad rinnad лябесь тыос
rinnad kärisevad v körisevad v rigisevad гадьын кер-кор шоканы
rinnad on kinni шокан пытсаськемын
jooksin nii, et hing rinnus kinni шокак луытозь бызи
kõik hingavad täie rinnaga ваньзы быдэс гадьынызы шокало
4. (rinnaesist v rinda kattev rõivaosa, rinnaesine) мылазь, мӧля; манишка; (loomadel, lindudel) мӧля
valgest riidest rinnaga põll тӧдьы басмалэсь мылазё айшет
kindrali rind on ordeneid täis, kindralil on ordenid rinnas генераллэн гадь тыр орденъёсыз
ta sai medali rinda солэн гадяз медазь бырттӥзы
5. piltl (tunnete asupaiga ja võrdkujuna) гадь
rind on täis v tulvil rõõmu гадь тыр шумпотон
rind lõhkeb valust гадь вӧсь луэмысьтыз кеськыны турттэ
igatsus tõusis v lõi v puges rinda мӧзмон гадез шымыртӥз
süda tahab rinnast välja hüpata сюлэм гадьысь тэтчыны турртэ
6. (rida, viirg) рад; (riba) чур :
lõikusrind аран чур
7. (laeval, vm veesõidukil: eesmine, etteulatuv osa) ныр
laev lõikab rinnaga laineid корабльлэн нырыз тулкымъёсты пазя
8. (mäekülg) бам, бамал; (nõlv) бамал; (järsk sein) меӵ бамал
mäerind гурезь бамал

rüpp <r'üpp rüpe r'üppe r'üppe, r'üppe[de r'üppe[sid & r'üpp/i s>
1. (hrl ainsuse sisekohakäänetes: [naise] süli) пидэс, пыдэс
istus, käed rüpes киоссэ пидэс вылаз тырыса пукиз
2. (seeliku-, särgi- v põllesaba kohta) сӧзул, сӧзы
korjas seeni rüppe губи сӧзулаз бичаз
3. piltl (süli, põu, sisemus, hõlm) пидэс, пыдэс
4. (üsk, emaihu) мумыгырк

tupp <t'upp tupe t'uppe t'uppe, t'uppe[de t'uppe[sid & t'upp/i s>
1. (ümbris, kest) пуйы, понон, чехол; (noa-) пуртэс; (noole-) ньӧл возён; (taimel) куды (kookon) кокон, нумыр бинет :
lehetupp bot куар куды
mõõgatupp палаш возён
nooletupp ньӧл возён
siidiuss koob enda ümber tupe буртчин нумыр котыраз бинет лэсьтэ
2. anat (naise sisesuguelund) нуны кар гумы
tupe väljalangemine нуны кар гумылэн усемез
Liitsõnad
tupe+
tupeesik anat нуны кар гумылэн пыронэз
tupepeegel med нуны кар гумыез учкон синучкон

tüvi <tüvi tüve tüve t'üvve, tüve[de tüve[sid s>
1. (puu peavars, muude tüvelaadsete taimevarte kohta) модос
kasetüvi кызьпу модос
jämeda tüvega puu зӧк модосо писпу
2. (millegi keskne osa); (luua, viha, vihu seotud ots) :
ajutüvi anat виым модос
jämeda tüvega viht зӧк кутоно веник
õmblusnõela pea, tüvi ja ots вуриськон веньлэн пельыз, мугорыз но йылыз
3. keel (sõna muuteliideteta koostisosa) основа, инъет; (suguluses olevate sõnade ühine osa) кылвыжы
lihttüvi кылвыжы
verbitüvi каронкыллэн инъетэз
4. biol (mikrobioloogias: mikroobikultuur) штамм
5. zool, antr (looma ja inimese keskne osa) мугор
pika tüvega loom кузь могоро пӧйшур
Liitsõnad
tüve+
tüvehäälik основалэн куараез
tüve+
tüvemädanik модос сись
tüvi+
tüviharidus нимысьтыз я. ӧнеръя дышетскем

ude <ude udeme ude[t -, udeme[te udeme[id s>
1. (lühike peen karv) гон, векчи гон; (hulgana) гон
juukseudemed йырси гон
villaude векчи гон
2. (väike madal karv taimedel) будослэн векчи гоныз
vaevumärgatavad udemed lehekestel куарлэн мырдэм адскись гонъёсыз
3. (udusulg) гон; (hulgana, kerge kübe, ebe, helves) гон, мамык
luigesulgede udemed юсь гон
õhus lendleb võilille udemeid омырын унябей мамык лоба

udusulg <+s'ulg sule s'ulge s'ulge, s'ulge[de s'ulge[sid & s'ulg/i s>
1. (väike pehme sulg) гон, мамык гон; (hulgana) гон
haha udusuled гага ӵӧж гон
udusulis linnupojad мамык гоно тютюос
udusulgedest magamiskott гонлэсь кӧлон мешок
udusulgedega vooderdatud linnupesa гонэн котртэм тылобурдо кар
ta on kerge nagu v kui udusulg со гон кадь капчи
2. piltl (hrl mitmuse seesütlevas: noore kogenematu inimese v millegi värske, alles algava kohta) гон, мамык гон
udusulis elluastuja гонзэ воштымтэ улыны кутскись

uss <'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid & 'uss/e s>
1. (pl) zool (selgrootud, Vermes) нумыр
alamad ussid эволюцилэн улӥ сӥысьтыз нумыръёс
2. (limuka vm elusa õngesööda kohta) нумыр
vihmauss музъем нумыр, нӥзили
kaevas põõsa alt usse куак улэз гудыса нумыр бичаз
poiss ajas ussi õnge otsa пияш нумырез курике понӥз
3. (tõugu, rööviku v vagla kohta) кей, нумыр
jahuuss пызь кей
herneuss кӧжы сиись нумыр
kapsauss кубиста сиись нумыр
kartuli-iduuss картошкаез сиись туж векчи нумыр
usse täis õun нумырӟем улмо
lihale on ussid sisse tulnud v sisse löönud сӥль нумырӟем
4. (ussnugiliste kohta) кӧл
kõhuuss кӧт кӧл
püüdis lapsel rohtudega usse välja ajada пиналлэсь кӧлъёссэ эмъюмен быдтыны тыршиз
5. (madu) нумыр
ussi sisin кыйлэн ӵаштыртэмез
uss vingerdas v siugles v lookles üle tee кый ульча вамен потӥз я. нюжтӥськиз
ta sai ussilt salvata v hammustada сое кый лексиз я. куртчиз
kargas püsti nagu ussist nõelatud кый куртчем бере кадь тэтчыса султӥз
hakkas naist vihkama nagu ussi aia all кышнозэ кыез кадь адӟемпотостэм карыны кутскиз
6. piltl (alatu, salaliku inimese kohta, ka sõimusõnana) кей, гадина, кый; (seoses tunnetega) нумыр
ma ei salli teda, ta on külm ja õel uss со мыным уг кельшы, со кый кадь кезьыт но урод
selgus, et ta oli ussi oma põues soojendanud пияз поныса кыез шунтэм вылэм, лэся
7. kõnek (ussviirus) ⌘ нумыр-чер
Liitsõnad
ussi+
ussimürk кый быдтон агу я. яд
ussirohi кӧллэсь эмъюм
ussirohi кӧллэсь эмъюм

ussike[ne] dem <ussike & ussikene ussikese ussikes[t ussikes[se, ussikes[te ussikes/i s>
1. (väike selgrootu) нумыр
kahtluseussike, kahtluse ussike piltl оскымтэлэн нумырез
linnupojad toitusid ussikestest тылобурдо пиос нумырен кӧтсэс тыризы
2. piltl (haletsusväärse, viletsa inimese kohta) нумыр
inimene on nagu ussike põrmus адями со музъемын пичи нумыр кадь

ussitama <ussita[ma ussita[da ussita[b ussita[tud v>
1. (ussidest rikutuks saama) нумырӟыны, кейӟыны
liha läks ussitama сӥль нумырӟиз
ussitanud seened нумырӟем губиос
täiesti ussitanud õunad чылкак нумырӟем улмоос
2. kõnek (usse õngekonksu otsa panema) визнан курике нумыр поныны
ussitab õnge визнаназ нумыр понэ

vanaema <+ema ema ema -, ema[de ema[sid s>
1. (isa v ema ema) песянай я. ӵужанай; (kõnetlussõnana vanema naise poole pöördumisel) песяй
emapoolne vanaema ӵужанай я. ӵужай
vanaema, palju ma teile lillekimbu eest võlgnen? песяй, сяська керттэт понна кӧня коньдон тыром?
2. (naine kui millegi väärika algataja) анай, воршуд, мумы
eesti teatri vanaema эстон театрлэн воршудэз

vastne <v'astne v'astse v'astse[t -, v'astse[te v'astse[id s, adj>
1. s zool (hulkraksete arenguvorm) тэчкы, нумыр
2. adj (uus, äsjane) выль
vastne ajalooõpik история выль дышетскон книга
vastne ilmakodanik выль вордскем адями
vastne maailmameister дуннелэн выль чемпионэз

vatt1 <v'att vati v'atti v'atti, v'atti[de v'atti[sid & v'att/e s> мамык
haavavatt яра бинён мамык
suhkruvatt kok сакыр мамык
vatist polster мамыкен шуккем
lumi on pehme kui vatt лымы мамык кадь небыт
teda on hoitud vati sees сое эркеяса будэтӥзы
Liitsõnad
vati+
vatijope мамык куртка я. куфайка
vatitekk мамык шобрет
vatitopp мамык тампон
vatitups мамык
vatt+
vattpehme мамык кадь небыт

vill1 <v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid & v'ill/u s>
1. (kitse, lamba, kaameli jmt karvad, nendest saadav kiud) гон; (karvkate) гон :
pehme vill небыт гон
kähar vill бутырка гон
lambavill ыжгон
villa pügama ыж ӵышкыны
2. (taimedel) мамык
paplivill тополь мамык
puuvillapõõsas on täis valget villa хлопок будос тӧдьы мамыкен тырмемын
Liitsõnad
vill+
villkarv zool векчи гон
villkate гон
villohakas bot (Cirsium heterophyllum) йӧны
villpehme ыжгон кадь небыт
villtarn bot (Carex tomentosa) шашы я. екень
villtikand tekst ыжгонэн пужыятон
villtulikas bot (Ranunculus lanuginosus) купанча
villa+
villaand гонлык
villakarv гон
villakass кузь гоно коӵыш
villakits põll кузь гоно кеч
villakiud (1) гон; (2) гон мертчан
villaküülik кузь гоно кролик
villalammas põll кузь гоно ыж
villapall гын шар
villarasv гон вӧй
villatõug гон сётӥсь выжы
villavahetus гонэз воштон

vutt2 <v'utt vuti v'utti v'utti, v'utti[de v'utti[sid & v'utt/e s> (põldvutt) бӧдёно, куатькетӥсь; куать-куать, куатьтабань, куатьпаляка, камкурег вер.; палека вужм.; (emaslind) мумы бӧдёно
Liitsõnad
vuti+
vutimuna бӧдёно кукей я. пуз

õrn <'õrn õrna 'õrna 'õrna, 'õrna[de 'õrna[sid & 'õrn/u adj>
1. (hell, soe) ненег
õrn ja hoolitsev ema ненег но сюлмаськись анай
õrn pilk ненег учкем
sosistas armsamale õrnu sõnu яратоноезлы ненег кылъёс шыпыртӥз
ole oma naise vastu õrnem! кузпалэныд ненеггес лу!
tema vastu pole mul mingeid õrnemaid tundeid солы мынам нокыӵе но ненег мылкыдъёсы ӧвӧл
2. (hellahingeline, hellatundeline) ненег, небыт; (delikaatne) сабыр
õrna hingega poisike ненег луло пияш
luuletajal oli õrn hing кылбурчилэн лулыз ненег
sa puudutasid ta õrna kohta тон солэн ненег интыяз йӧтскид
ta on nii õrna nahaga, et ei kannata mingit kriitikat со туж небыт куо, пичи но критикаез уг чида
see on õrn küsimus со сабыр юан
3. (kergesti purunev, habras) ненег, векчи; (õhuke, rabe) ненег, векчи
õrnad portselantassid ненегесь фарфор чыкыръёс
õrn jää ненег йӧ
õrna koorega õunad ненег куо улмоос
kandis näo ees õrna valget loori ымныр азяз ненег тӧдьы чильтэр нуллӥз
munakoor on õrn курегпуз кӧм ненег
tantsija õrn ja painduv keha эктӥсьлэн ненег но сётскись мугорыз
4. (hääle, helide kohta: mahe, pehme, vaikne) ненег
õrn lapselik hääl ненег, пиналлэн кадь куара
flöödi õrn kõla флейталэн ненег куараез я. лангаез
5. (toidu, hrl liha kohta) ненег, небыт
õrn vasikaliha ненег кунян сӥль
6. (valguse, värvide kohta) ненег
õrn ehakuma ненег шунды пуксён югыт
õrnades toonides maal ненег буёло суред
õrn kannikeselõhn кыйсин сяськалэн ненег зыныз
põõsad kattusid õrna rohelusega куакъёс ненег вожен шобырскизы
7. (kerge, vaevumärgatav) ненег
õrn päevitus näol бам вылын ненег гордэктэм
õrn tuulepuhang тӧллэн ненег пельтэмез
põskedele tõusis õrn puna бамъёс ненег гордэктӥзы
temas tärkas õrn lootus солэн пушказ ненег оскон удаз
mul polnud sellest õrna aimugi мон со сярысь чик ӧй тоды
rääkis sellest õrna irooniaga со сярысь серемпыр вераз
8. (kehalise oleku, tervise kohta: vähe vastupidav, nõrk) ненег, ляб; (välismõjude suhtes tundlik, nooruse tõttu tundlik, vastuvõtlik) ненег, ляб
õrna närvisüsteemiga lapsed ненег лулсӥосын нылпиос
vastsündinu õrn nahk али вордӥськем нунылэн ненег куэз
ta on õrna tervisega солэн тазалыкез ненег
õrnad tõusmed hävisid öökülmas ненег удъёс уйин кынтыку кынмизы
kärntõve suhtes õrn pirnisort кӧс пужы дэйлы сётскись груша йӧс
õrn lapseiga ненег пичи дыр
9. (väljendites, mis märgivad naissugu, naist) ненег, мумы
õrnem sugu ненег выжы
õrnem pool ненег пал
Liitsõnad
õrn+
õrnkollane ненег-ӵуж
õrnlilla ненег-бусӥр
õrnpunane ненег-горд
õrnroheline ненег-вож
õrnroosa ненег-льӧль
õrnsinine ненег-лыз
õrnsoolane ненег-кузьыт
õrnvalge ненег-тӧдьы
õrnõhuke[ne] ненег-векчи
õrna+
õrnahingeline ненег луло
õrnatundeline ненег сюлэмо