[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

arvutama <arvuta[ma arvuta[da arvuta[b arvuta[tud v> лыдъяны, лыдӟыны
peast arvutama йырын лыдъяны
paberil arvutama кагаз вылын лыдъяны
näppudel arvutama чиньыосын лыдъяны
arvelaual arvutama счётъёсын лыдъяны
arvuta, mitu tundi selleks kulub лыдъя, кӧня дыр кулэ луоз со понна

esinema <esine[ma esine[da esine[b esine[tud v>
1. (avalikult esitama v ette kandma) возьматыны, вераны я. вераськыны, лыдӟыны, адӟытыны, выступать карыны
ettekandega esinema доклад лыдӟыны
vastuskõnega esinema ватсаса вераськыны
protestiga esinema пумит луыса вераськыны
koosolekul esinema кенешын вераськыны
raadios esinema радиоын вераськыны
ajakirjanduses esinema печатьын потыны
üliõpilaste ees kõnega esinema дышетскисьёс (я. студентъёс) азьын вераськыны
laval esinema сцена вылын возьматыны (я. выступать карыны)
kohtus tunnistajana esinema судын свидетель луыса вераськыны
peaosas esinema валтӥсь люкетын выступать карыны
koor esines kontsertidega mitmel korral хор кӧня ке пол концерт пуктӥз
2. (leiduma, ette tulema) адӟиськыны, луыны
sama motiiv esineb mitme kirjaniku teoses одӥг ӧр адӟиське кӧня ке гожъяськисьёслэн ужъёсазы
see sõna esineb kõigis sõnaraamatuis та кыл вань кыллюкамъёсын вань
inimestel võib esineda erinevat ellusuhtumist адямиослэн улонэн пӧртэм кусып воземзы луэ
seda esineb harva со шер луылэ
selles jões esineb forelle та шурын форель вань
3. (end mingis osas esitama) возьматыны, вераны я. вераськыны, адӟытыны, выступать карыны
välismaalasena esinema кунгож сьӧрысь луыса вераськыны

kihelema <kihele[ma kihel[da kihele[b kihel[dud v>; <kihele[ma kihele[da kihele[b kihele[tud v>
1. (sügelema) лыдыны
selg kiheleb päevitusest шундыя сутскемлэсь тыбыр лыдэ
tolm pani nina kihelema тузон нырез бичатӥз
kratsis kihelevat ihu со лыдӥсь мугорзэ кормаз
2. piltl (midagi väga teha tahtma, kibelema) лыдыны, ӝуаны
{kellel} käed kihelevad töö järele киос ужаны мылкыдлэсь лыдо
poistel kihelesid käed kakluse järele пиос жугиськон мылкыдын ӝуазы
3. (nihelema) бычыръяськыны
poiss kiheles istmel пияш пуконын бычыръяськиз

loetamatu <l'oetamatu l'oetamatu l'oetamatu[t -, l'oetamatu[te l'oetamatu[id adj> (mitteloetav) лыдӟыны луонтэм, лыдӟонтэм
loetamatu käekiri лыдӟыны луонтэм гожтэм я. почерк

lugema <luge[ma luge[da l'oe[b l'oe[tud v>
1. (teksti) лыдӟыны; (lõpuni, teatava kohani) пумозяз, кыӵе ке но интыозь лыдӟыны; (innukalt, süvenenult) ваньзэ вунэтыса лыдӟыны; (palju läbi lugema) лыдӟыны, чирдыны; (küllalt v isu täis) кӧт тырытозь лыдӟыны; (lugemist lõpetama) лыдӟемысь дугдыны; (mõnda aega) кӧня ке дыр ӵоже лыдӟиськыны; (aeg-ajalt, vähehaaval) лыдӟылыны, лыдӟиськылыны; (teatud aeg v ajani) кыӵе ке но дырозь лыдӟыны; (regulaarselt) регулярно лыдӟиськыны
raamatut lugema книга лыдӟыны
kuulutust lugema ялонэз лыдӟыны
korrektuuri lugema корректура лыдӟыны
palvet lugema вӧськылэз лыдӟыны
lapsed õpivad lugema нылпиос лыдӟиськыны дышетско
loeb valjusti v kõvasti куараен лыдӟе
loeb endamisi ас понназ лыдӟе
poiss loeb soravalt пияш ӝог лыдӟиське
loeb neljas keeles vabalt ньыль кылын эрико лыдӟиське
lugesin Puškinit vene keeles Пушкинэз ӟуч кылын лыдӟи
diktor loeb päevauudiseid диктор нунал иворъёсты лыдӟе
loeb lastele muinasjutte нылпиослы выжыкылъёс лыдӟе
loeb ülikoolis filosoofia ajalugu университетын философиез лыдӟе
lugesin ajalehest, et ... газетысь лыдӟи, ... шуыса
on sul midagi põnevat lugeda? вань-а тынад маке но умоез лыдӟыны?
olen sellest kusagilt lugenud кытысь ке но та сярысь лыдӟи вал
ta loeb mu mõtteid со малпанъёсме лыдӟе
lugesin ta pilgust kahtlust учкемысьтыз оскымтэзэ лыдӟи
loetav ajakiri лыдӟоно журнал
kapsaks loetud raamat сурыкмытозяз лыдӟем книга
2. (märke, märgisüsteeme lahti mõtestama) пусъёсты, пус системаосты лыдӟыны
nooti lugema крезьгур пусъёсты я. нотаосты лыдӟыны
ta ei oska lugeda jooniseid со уг быгаты чертёжез лыдӟыны
3. (loendama) лыдъяны; (arvu kindlakstegemiseks) лыдъяны я. лыдӟыны; (rivikäskluses) лыдъяны я. лыдӟыны
laps oskab juba sajani lugeda пинал сюозь лыдъяськыны быгатэ ни
loeb raha коньдон лыдъя
loeb minuteid минутъёсты лыдъя
loeb pulssi вирсэр тэтчамез лыдъя я. чакла
loe, kui palju meid on лыдъя, кӧня кузя ми
järjest loe! бӧрсьысь лыдъяське!
paariks loe! кыкен-кыкен лыдъяське!
4. (arvesse minema, arvestamisele kuuluma) лыдъяны, лыдэ басьтыны
hüpe loeb тэтчем лыдъяське, тэтчем лыдэ басьтэмын
rekordit ei loeta, kui tuule kiirus on lubatust suurem рекордэз лыдэ уг басьто, тӧллэн ӝоглыкез чакламлэсь бадӟым ке
sai tööd tapetud -- kaks päeva luges kolme ette уж быриз - кык нуналмес куинь лыдъязы
5. (arvel olema) чакланы, лэдэ басьтыны; (tähendama) кыӵе ке но потыны
aega on vähe, iga minut loeb дыр ӧжыт, котькуд минут лыдъямын
ilm ei loe, väljasõit tuleb igal juhul куазез лыдэ ум басьтэ, (озьы-а, тазьы-а,) сюрес вылэ потомы
teiste arvamused ei loe talle midagi мукетъёслэн малпамзы солы нокыӵе уг поты

manitsema <manitse[ma manitse[da manitse[b manitse[tud v> (veenma) тэльмырыны, валэктыны, визь-кенеш сётыны; (õpetama) дышетыны, валэктыны, визьманы, визь-нод сётыны; (noomima) оскытыны, мораль лыдӟыны
manitses mehi kojuminekule пиосъёсты доразы бертыны тэльмыриз
isa manitseb poisse korralikult käituma атайзы дышетӥз пиоссэ асьсэды умой возьыны

sügelema <sügele[ma sügel[da sügele[b sügel[dud v>; <sügele[ma sügele[da sügele[b sügele[tud v>
1. (kihelema) лыдыны
selg hakkas sügelema тыбыр лыдыны кутскиз
2. piltl (midagi väga teha tahtma) лыдыны
käed sügelevad töö järele киос, ужамзы потыса, лыдо