[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

džinn2 <dž'inn džinni dž'inni dž'inni, dž'inni[de dž'inni[sid & dž'inn/e s> (idamaine muinasjutuvaim) джинн (ӵукпал калыкъёслэн выжыкылъёсысьтызы лул)

hing1 <h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid & h'ing/i s>
1. (hingamine, hingetõmme) шокан, шокчон
köhahoog matab hinge кызон шоканэз пытса
jooksin nii et hing kinni сыӵе бызьыса мынӥ, шоканэ ик пытсаськиз
suits lõi hinge kinni ӵын шоканэз ӝокатӥз
tõmbasin kergendatult hinge капчи(ен) шокчи
pidasin vee all hinge kinni вуын шоканме пытсаса улӥ
peatusin, et hinge tagasi tõmmata шокчыны дугдӥ
2. (sisemaailm, elu, eluvõime, õhin, innustaja, põhiolemus) лул, сюлэм, мылкыд
hinge ilu луллэн чеберез
õilsa hingega inimene ӟеч сюл(э)мо адями
seltskonna hing компанилэн сюлмыз
hing sai rahu сюлэм буйгатскиз
hing on ärevil сюлмаськыны я. сюлэмшугъяськыны
hing on täis igatsust сюлэм мӧзмонэн тыремын
hirm poeb hinge сюлме кышкан пыре
kadedus närib hinge вожъяськон сюлмез портэ
hinges keeb viha йыркурлэсь сюлэм пӧзе
hinge jälge jätma сюлме пыӵаны
ta on hingelt väikekodanlane пуш дуннеезъя со огшоры адями (я. обыватель)
{kelle} hinge kallale kippuma (кинэ) виыны малпаны
tal on vaevalt hing sees со мырдэм улэп
näitleja mängus polnud hinge актер (я. актрис) сюлмысь ӧз шуды
ta teeb kõike hingega со ваньзэ сюлмысь лэсьтэ
muusika on minu hing крезьгур мынам лулы-сюлмы
3. (mittemateriaalne alge, elusolend) лул, мурт, адями
kadunud hing бырем (я. кулэм) лул
surnud hinged piltl кулэм лулъёс выжт.в.
hing ja keha лул но мугор
hinge surematus луллэн кулонтэм луонэз
hingede rändamine луллэн (йыромыса) ветлэмез
inimhing адями лул
meeshing воргорон лул
mitte kusagil ei olnud elavat hingegi нокытын нокин ӧй вал
ära räägi sellest ühelegi hingele со сярысь нокинлы но эн вера
peres oli kuus hinge семьяын куать мурт вал
Liitsõnad
hinge+
hingelaad психика

hingeline <hingeline hingelise hingelis[t hingelis[se, hingelis[te hingelis/i s, adj>
1. s (elusolend, inimene) лул, мурт, адями
õues pole ühtegi hingelist азбарын нокинэз (я. одӥг лулэз) но ӧвӧл
nad olid esimesed hingelised, keda kohtasime соос нырысетӥ милемлы пумиськем муртъёс вал
2. adj (-liikmeline) мурто
kolmehingeline perekond куинь мурто семья
3. adj (hingeeluline, psüühiline) духовной, лул-сюлэм
hingeli kooskõla духовно ог-огдэ валан
hingeli lähedus духовно матын луон
hingeli tasakaal духовной равновесие
hingeli trauma духовной яра
hingeli vaesumine духовно куанер луон
hingeli vapustus духовно шуккиськон
4. adj (tundeline, tundehell) сюлмысь, сюл(э)мо
hingeli pilk сюлмысь учкем
hingeli inimene сюл(э)мо адями

lible <lible lible lible[t -, lible[de lible[sid s>
1. (õhuke leheke v helves) пыры, тэнке; (rohu-) турын тэнке
lumelible лымы пыры
rohulible турын тэнке
2. bot (kõrreliste pähiku osa) лул сӥос
3. füsiol (vere-) лулпыры
punalibled эритроцит
valgelibled лейкоцит
verelibled вир лулпыры

psüühika <psüühika psüühika psüühika[t -, psüühika[te psüühika[id s>
1. psühh (närvisüsteemi omadus peegeldada tegelikkust) психика
psüühikat mõjustavad ained психикаез залкыматӥсь веществоос
2. (inimese hingeelu, tema sisemaailm, psüühiline seisund) психика, лул пуш
ta tunneb naiste psüühikat hästi со нылкышноослэсь лул пушсэс умой тодэ

psüühiline <psüühiline psüühilise psüühilis[t psüühilis[se, psüühilis[te psüühilis/i adj> (psüühikasse puutuv) психической, психологической; (hingeeluline, hingeline, vaimne) лул пуш
psüühilised haigused лул пуш висёнъёс

toss2 <t'oss tossu t'ossu t'ossu, t'ossu[de t'ossu[sid & t'oss/e s>
1. (paks suits v aur) бугыр потӥсь ӵын я. пар
vedur paiskas välja paksu tossu паровозысь бугыр ӵын потӥз
2. (hais, lehk) зын, кӧш зын
3. kõnek (hing, elu) лул, улон
ei tea, kas on veel elus või on juba toss väljas уг тодӥськы, улэп на-а со, яке лулыз кошкемын-а ни

vaim <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid & v'aim/e s>
1. (kõik psüühiline inimeses) лул, лулпуш
terves kehas terve vaim тазалыко мугорын тазалыко лул
tema vaim läks segi солэн йырыз сураськиз
2. (sisemaailm) лул, мылкыд; (vaimulaad) мылкыд
tal on rahutu vaim солэн лулыз чидасьтэм
ärksa vaimuga inimene шаплы луло адями
fantaasiarikka vaimuga kunstnik визьпӧръетлы узыр лулын суредась
tal on uurija vaimu солэн лулыз эскерисьлэн кадь
teda iseloomustab leplik vaim со кылзӥськись луло
ta vaim on nooruslik солэн лулыз егит
kunst ülendab vaimu искусство лулэз вылӥе ӝутэ
tema vaim januneb teadmiste järele солэн лулыз тодон-валанлэсь мӧзме
see kõik on tühi töö ja vaimu närimine ваньмыз со буш уж но лулэз йыръён
3. (ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis) лул, малпан
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail малпанъёсаз со ӵемысь пичи дыр шаеръёсаз улэ
vaimus olen teiega лулыным мон тӥледын
4. (mõtteviis, meelsus) малпан, мылкыд; (tõekspidamised) оскон
elati kristlikus vaimus христиан осконэн улӥзы
mehed olid täis isamaalikku vaimu пиосъёс атай музъемез яратон мылкыдъёсын тырмемын вал
koolis valitses rahvuslik vaim школаын йӧскалык мылкыд кузёяськиз
olen õigluse vaimus kasvanud мон зэмлыкез гажась мылкыдын будэмын
võimu ja vaimu vastuolud тӧрлык но лул куспын ваче тупамтэос
5. (inimene, isik, hing) лул
rahutu vaim буйгасьтэм лул
suured loovad vaimud бадӟымесь кылдытӥсь лулъёс
inimkonna suured vaimud дуннелэн бадӟымесь лулъёсыз
vanaema oli meie maja hea vaim песянай коркамылэн ӟеч лулыз вал
7. (surnu hing, kummitus, viirastus) лул, урт; (haldjas, kaitsevaim) лул; (paharet, põrguvaim) лул
surnute vaimud кулэмъёслэн лулъёссы
oli kindel, et nägi lossis vaimu со оскиз, замокысь лулэз адӟиз шуыса
kas usud vaime? лулъёслы оскиськод-а?
ohvrite toomine vaimudele лулъёслы йыр-пыд сётон
ta on kurjast vaimust vaevatud сое урод лулъёс сьӧразы нулло
8. relig (jumala v tema loova, eluandva väe kohta) лул
Liitsõnad
vaimu+
vaimuaarded дуно лулпушлыко ваньбур
vaimuanded быгатонлыкъёс
vaimueliit лулпушлыко элита
vaimuelu лулпуш улон
vaimuenergia лул кужым
vaimuergas лулын сэзь
vaimuerksus лул сэзьлык
vaimuhaige лулын висись я. йырвизь сураськем
vaimuhaigla лулын висисьёслы эмъяськонни
vaimuhaigus лул висён
vaimuhiiglane лул алангасар
vaimuhäire психика сураськон
vaimuilm лулпуш улон
vaimuinimene интеллектуал
vaimujõud лул кужым
vaimukangelane гений
vaimukindlus лул кужым
vaimukultuur лулчеберлык
vaimulaad лул мылкыд
vaimulooming лул уж
vaimulähedane лулын матын
vaimumaailm лул дунне
vaimunõtrus ляб визь
vaimunärimine piltl лул курадӟон
vaimuomadused лул тодметъёс я. аслыкъёс
vaimupimedus лулпуш сукырлык
vaimupuue тырмымтэ
vaimupõld piltl лулпуш бусы
vaimurelv piltl лул пыӵал
vaimurikas (1) визьмо; (2) узыр лулпушо
vaimurikkus (1) (vaimukus) визьбур; (2) (vaimne rikkus, vaimuvara) лул узырлык
vaimuselgus лул чылкытлык
vaimusugulane лулъя ӵыжы-выжы
vaimusugulus лулъя матын луон
vaimusuurus (1) (suurvaim) гений; (2) hrv (vaimne suurus) луллэн быдӟымлыкез
vaimusõgedus лулын шузимон
vaimusähvatus лулвизьлэн пиштэмез
vaimusünnitis, vaimusünnitus визьпӧръет
vaimutegevus лулпуш уж
vaimuteravus визьбур
vaimutoit piltl лул сиён
vaimutuimus лул чурытлык
vaimutöö лул уж
vaimuvabadus лулпуш эрик
vaimuvaene лулын куанер
vaimuvaesus лул куанерлык
vaimuvald (1) piltl (vaimumaailm) лулпуш дунне; (2) piltl (vaimude riik) лулъёслэн шаерзы
vaimuvalgus piltl лулэз югдытон
vaimuvara лулчеберет ваньбур
vaimuvaramu лулпуш ваньбур
vaimuvägi лул кужым
vaimuvälgatus визьбур югдон
vaimuväärtused лулпуш дунлыкъёс
vaimuärgas визьмо

vaimne <v'aimne v'aimse v'aimse[t -, v'aimse[te v'aimse[id adj>
1. (vaimu-) лулпуш, лулпушлыко
inimese vaimne maailm адямилэн лулпушлыко дуннеез
vaimne töö лулпушлыко уж
vaimsed huvid лулпушлыко тунсыкъяськонъёс
vaimne kultuur лулпушлыко лулчеберет
inimese vaimne areng адямилэн лулпуш азинскимез
ülikoolilinn on maa vaimne keskus университет кар музъемлэн лулпушлыко шоркарез луэ
2. (psüühikaga seotud) психика, лул, лулпуш
vaimne tervis лулпуш тазалык
vaimse puudega inimene психика тырмымтэосын адями
vaimne alaareng лулын тырмымтэ азинскон
vaimne seisund лулпуш инэт