[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

inimene <inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i s> адями, мурт, личность; (isik, isiksus) адями, мурт, личность; (elanik) улӥсь
kade inimene вожъяськись адями
kuldne inimene зарни адями
kohusetruu inimene сюлмо (я. добросовестной) адями
heatahtlik inimene ӟеч мылкыдо адями
pikk inimene ӝужыт адями
jõukas inimene узыр адями
kohalikud inimesed та интыын улӥсьёс
kirjandusinimene литература удысын ужась
kunstiinimene лулчеберет удысын ужась
lihtinimene огшоры адями
linnainimene карын улӥсь
lumeinimene лымы адями
maainimene гуртын улӥсь
mõistuseinimene визьмо адями
nüüdisinimene туала адями
omakandiinimene бускель, земляк
perekonnainimene семьяё адями
seltskonnainimene калыкен каньыл вераськись адями
teoinimene деловой адями
ürginimene вашкала (я. первобытной) адями
viis inimest вить адями
käputäis inimesi кӧня ке гинэ адямиос
mõni üksik inimene куд-ог адямиос
inimese igakülgne areng адямилэн котькуд ласянь азинскемез
inimeste seltsis v keskel калык пӧлын
inimeste hulka tulema калык пӧлы лыктыны
ta väldib inimesi со адямиослэсь палэнске
oma inimeste eest ta seisab ас адямиосыз понна со дурбасьтэ
ole inimene! адями лу!
teda ei peetud inimeseks сое адямиен ӧз лыдъялэ
loodame, et temast saab veel inimene оскиськиськом, со адями луоз на шуыса
ta ei saa inimestega läbi со уг быгаты калыкен тупаны
väljak on inimesi täis площадь калыкен тырмемын
on alles inimesed! hlv калык ке калык!

isik <isik isiku isiku[t -, isiku[te isiku[id s>
1. (üksik inimene) мурт, адями
ajalooline isik исторической адями
kahtlane isik осконтэм (подозрительной) адями
kuulus isik тодмо адями
mõjukas isik сиё-дано (влиятельной) адями
tähtis isik важной адями
füüsiline isik jur физической лицо
juriidiline isik jur юридической лицо
puutumatu isik jur неприкосновенной лицо
süüdimatu isik jur невменяемой лицо
süüdiolev isik янгыш адями
ebasoovitav isik pol персона нон грата
ametiisik официальной лицо
eraisik, tsiviilisik частной лицо, штатской
variisik, võltsisik подставной мурт
üksikisik мурт, личность
isikut tõendav dokument удостоверение личности
president ja temaga kaasas olevad ametlikud isikud президент но соин ӵош мынӥсь официальной муртъёс
isiku kindlakstegemine личностез опознать карон
isikut kindlaks tegema личностез опознать карыны
isikut tõendama личностез удостоверить карыны
2. (isiksus) личность
arsti isik эмъясьлэн личностез
olulist osa kasvatuses etendab kasvataja isik нылпиез будэтонын существенной ролез воспитательлэн личностез шудэ
3. keel (pööre) мурт, лицо
esimene isik нырысетӥ мурт
mitmuse kolmandas isikus трос лыдлэн куинетӥ лицояз

isiksus <isiksus isiksuse isiksus[t isiksus[se, isiksus[te isiksus/i s> адями, мурт, личность
erakordne isiksus паймымон адями
loov isiksus пӧрмытӥсь (я. творческой) адями
ere isiksus яркыт адями
isiksuse kahestumine адямилэн кыклы люкиськемез, палэсмурт
isiksuse igakülgne areng личностьлэн котькуд ласянь азинскемез
iga inimene on omaette isiksus котькуд адями - нимаз личность