[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

jahe <jahe jaheda jaheda[t -, jaheda[te jaheda[id adj> салкым, кезьыт, юзмыт
jahe õhk юзмыт омыр
jahe ilm салкым куазь
jahe vesi салкым ву
jahe ruum кезьыт юрт
jahe tervitus салкым пумитам
jahedad suhted салкымесь кусыпъёс
jahe vastuvõtt салкым куно пумитам
kirja jahe toon гожтэтлэн кезьыт (я. кӧс) тонэз
jahe vastus кезьыт вазён
jahe näoilme мылкыдтэм (я. кезьыт) ымныр тус
suvi oli üsna jahe гужем салкымгес ик вал
alles päris õhtu eel läks veidi jahedamaks ӝыт пал гинэ юзмыт кариськиз
ta oli sõprade vastu jahedaks muutunud со эшъёсызлы сӥялскиз
ega sul jahe ei ole? тыныд кезьыт ӧвӧл-а?

jahutama <jahuta[ma jahuta[da jahuta[b jahuta[tud v> сӥятыны, салкым (я. кезьыт) карыны, кынтыны
piima jahutama йӧлэз сӥятыны
tuul jahutab palavust тӧл пӧсез салкым каре
käisin end õues veidi jahutamas азбаре сӥятскыны поталляй
viha jahutama йыркурез сӥятыны
kirge jahutama ӟырдыт мылкыдэз сӥятыны
armastust jahutama яратонэз сӥятыны
{kelle} meelt jahutama (кинлэсь ке) мылкыдзэ сӥятыны
jahutatud kala кынтэм чорыг
jahutav kompress кынтӥсь компресс

jäine <j'äine j'äise j'äis[t -, j'äis[te j'äise[id adj> (jääst koosnev, jääkülm) йӧ, ӟырт кезьыт, йӧӟектытӥсь; (jääga kattunud) йӧӟектэм, йӧӟектэмын, йӧкурам; (jääks muutunud) йӧ кадь, йӧлы пӧрмем
jäine tuul йӧӟектытӥсь тӧл
jäine vesi йӧ кадь кезьыт ву
jäine õhk ӟырт кезьыт омыр
jäine pilk кезьыт учкем
jäine toon кезьыт вераськон куара
jäine hirm йӧӟектытӥсь кӧшкемытлык
jäine ükskõiksus кезьыт равнодушие (я. нокыӵе луонтэмлык)
jäine koorik puuokstel писпувайёсын йӧӟектэм кур
jäine nõlv йӧ кадь гурезь бам

karm <k'arm karmi k'armi k'armi, k'armi[de k'armi[sid & k'arm/e adj>
1. (leebuseta, külm) лек, туж кезьыт, ӟырт кезьыт; (range, vali) чурыт
karmid meetmed чурыт ужрадъёс
karm aeg секыт дыр
karm distsipliin чурыт дисциплина
karm elu секыт улон
karm hääl чурыт куара
karm pilk лек учкем
karm tõde секыт зэмлык
karm võitlus лек нюръяськон
karm õpetaja лек дышетись
karm kliima лек климат
karm talv лек тол
karm pakane ӟырт кезьыт
kord muutus karmimaks радъян чурытгес луиз
2. (kare) чурыт
karmid juuksed чурыт йырси
karm riie чурыт басма
karm vill чурыт ыжгон

karmus <k'armus k'armuse k'armus[t k'armus[se, k'armus[te k'armus/i & k'armuse[id s>
1. (leebusetus, külmus) лек, лек луэм, кезьыт, кезьыт луэм; (rangus) чурыт, чурыт луэм
iseloomu karmus сямлэн чурытэз
kliima karmus климатлэн лек луэмез
2. (karedus) чурыт, чурыт луэм
riide karmus басмалэн чурыт луэмез

kõle <kõle kõleda kõleda[t -, kõleda[te kõleda[id adj>
1. (vinge, külm) ӟар я. ӟырт кезьыт я. кынтӥсь
kõle tuul ӟырт кезьыт тӧл
kõle ilm ӟырт кезьыт куазь
kõle kevad кынтӥсь тулыс
kõle hääletoon кынтӥсь куара
kõle valgus кынтӥсь югыт
ilma lumeta talv on kõle лымытэк тол кынтӥсь
2. (ebameeldivalt lage, tühi) буш я. тырттэм
öised kõledad tänavad тырттэмесь уй ульчаос
kõle maastik тырттэм мувыл
kõledad kontoriruumid тырттэмесь контора висъетъёс
üksinda hakkas suures toas kuidagi kõle piltl бадӟым бӧлетын огнад луыны валантэм кезьыт потӥз

külm <k'ülm külma k'ülma k'ülma, k'ülma[de k'ülma[sid & k'ülm/i adj, s>
1. adj (madala temperatuuriga); piltl (tundetu, ükskõikne, mõistuspärane) кезьыт я. салкым; (ilma kohta) кезьыт
külm ilm кезьыт куазь
külm tuul кезьыт тӧл
külm sügis кезьыт сӥзьыл
külm öö кезьыт уй
külm vesi кезьыт ву
külm kompress кезьыт компресс
külmad käed кезьытэсь киос
külm laup кезьыт кымес
külm kasvuhoone кезьыт теплица
külm naeratus кезьыт мыньпотон
külm vastuvõtt салкым пумитан
pärast äikest läks külm[em]aks гудыри бере кезьыт кариськиз
ta saadeti külmale maale сое кезьыт шаере келязы
surnu on juba külm ja kange кулэм мурт кезьыт ни
täna on väljas hirmus külm туннэ куазь туж кезьыт
mul hakkas külm мыным кезьыт
tuba oli külm nagu hundilaut бӧлетын бусыын кадь кезьыт вал
külm higi tuli otsa ette кезьыт пӧсям ву кымесэ потӥз
külm judin jooksis üle selja тыбыр юзыр-кезьыр луиз
ma ei suutnud jääda külmaks pealtvaatajaks мынам огшоры учкыса сылэме ӧз луы
etendus jättis publiku külmaks спектакль учкисьёсты ӧз ӟырдаты
ta on minu vastu külm со мынам пумитам кезьыт
2. adj (külmalt söödav v joodav) кезьыт я. салкым; (jahtunud) кезьыт я. сӥям
külmad joogid кезьыт юонъёс
külm laud кезьыт сиёнэн ӝӧк
külmad suupisted кезьыт куртчонъёс
külm tee кезьыт чай
hakake sööma, supp läheb külmaks сиськыны кутскелэ, шыд сӥялоз
3. s (madal temperatuur) кезьыт; (pakane) кезьыт; (pikem külmaperiood) кезьытъёс
kange v krõbe v kõva v käre külm ӟырт кезьыт
jaanuarikülm толшор кезьыт
talvekülm тол кезьыт
öökülm уй кезьыт
vii piim külma йӧлэз кезьытэ ну я. пукты
täna on viis kraadi külma туннэ вить градус кезьыт
külm võttis õunapuud ära кезьыт куазь улмопуосты кынтӥз
külm võttis kõrvad ära кезьыт куазь пельёсыз кынтӥз
külm kipub kallale кезьыт кынтыны турттэ
külm hakkab kõrvadesse пельёс кынмо
olin külmast kange кынмыса ӟонгырай
ilm läheb külmale куазь кезьыт кариське
külm andis järele кезьыт небӟиз
sügisel enne külmade saabumist сӥзьыл, кезьытъёс вуэмлэсь азьвыл
haige sai külma висись кынтӥськиз
tuli väljast külma käest кырысь кезьытысь пыриз
ma ei tunne külma мыным кезьыт ӧвӧл
lõdises v värises külma pärast v külmast кезьытлэсь куалекъяз
Liitsõnad
külm+
külmrelv sõj бышкалтон-шуккон арбери
külma+
külmakartlik (taim) кезьытэз чидасьтэм я. кынмись;
külmakindel кезьытэз чидась я. кынмисьтэм

külmavereline <+vereline verelise verelis[t verelis[se, verelis[te verelis/i adj> вирсэртэм я. кӧтвеськестэм я. кезьыт сюлэмо я. виро
külmavereline inimene вирсэртэм адями

pakane <pakane pakase pakas[t -, pakas[te pakase[id s, adj>
1. s кезьыт :
talvine pakane тол кезьыт
ehtne Siberi pakane зэмос Сибирь кезьыт
miinus kolmkümmend kraadi pakast куамын градус кезьыт
väljas paugub pakane кырын кезьыт тачыртэ
2. adj ([väga] külm) кезьыт
pakasel talvel külmub Soome laht kinni кезьыт тол дыръя Финн залив кынме
veebruar on meil kõige pakasem kuu тулыспал толэзе ми палан тужгес но кезьыт

raudne <r'audne r'audse r'audse[t -, r'audse[te r'audse[id adj>
1. корт
raudne rist корт кирос
2. piltl корт кадь, юн, чурыт
raudne distsipliin чурыт дисциплина
raudne hääl юн куара
raudne inimene чурыт адями
raudne tervis юн тазалык
3. (raudkülm) ӟырт кезьыт
raudne talveõhk ӟырт кезьыт тол омыр

vali <vali valju v'alju v'alju, v'alju[de v'alju[sid & v'alj/e adj>
1. (heli: kõva, tugev, kaugele kostev) зол, шара, гудырес
vali hääl зол куара
vali nutt куараен бӧрдэм
vali naer зол куараен серекъям
koerte vali haukumine пуныослэн шара утэмзы
vali koputus uksele ӧсэ зол йыгаськем
käis vali piksekärgatus зол гудыртӥз
räägib valju häälega зол куараен вераське
jutuajamine läks üha valjemaks вераськон пумен шара луиз
muusika oli ülearu vali крезьгур укыр шара вал
2. (ilmastikuga ühenduses: kõva, kange, käre) кужмо; (külma kohta) ӟар кезьыт
vali pakane кужмо буран
puhub vali tuul кужмо тӧл пельтэ
väljas valitseb vali talv кырын ӟар кезьыт тол кузёяське
tuul muutub valjuks тӧл кужмоя
3. (karm, range) лек, вирсэртэм
südametu ja vali inimene жалясьтэм но вирсэртэм адями
valjud eeskirjad лек эсэпъёс я. правилоос
vali distsipliin лек дисциплина
vali saatus лек адӟон
vali pilk лек учкем
valju südamega inimene лек сюлэмо адями
sa olid temaga v tema vastu v temale liiga vali тон соин укыр лек вал
teda ootab vali karistus сое лек кылкутон вите
4. (tubli, hakkaja, kange, kõva) кужмо, зол
ta on vali tantsumees со кужмо эктӥсь