[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

suruma <suru[ma suru[da suru[b suru[tud v>
1. (oma raskusega survena avalduma v tunda olema) зӥбыны; (tahtlikult survet rakendama, peale v sisse vajutama) мертчыны; (rusuma, masendama) зӥбыны
surus jalaga gaasipedaalile пыдыныз газ педале зӥбиз
surus labida mulda лопатаез музъеме мертчиз
kull surus küüned jänese turja душес гижыоссэ лудкечлэн сильсьӧраз мертчиз
2. (pressima, litsuma [hrl mingisse seisundisse v asendisse, kuhugi v mingis suunas]) нелькыны, паньгатыны; (vastu) паньгатыны, зӥбыны; (vahele, vahelt) донгиськыны
marju puruks v katki v püreeks suruma узы-борыез нелькыны
eesel surub jalad vastu maad ega liigu paigast ишак пыдыныз музъеме пыкиське но интыысьтыз уг вырӟы
surus nina vastu aknaruutu нырзэ укно борды зӥбиз
surus kõrva vastu lukuauku пельыныз тунгон пась борды зӥбиськиз
surus ennast ukse vahelt sisse ӧс вискытӥ донгиськиз но пыриз
surus näo patja ымнырзэ миндэре зӥбиз
viinamarjadest surutud mahl виноградэз нелькыса поттэм сок
3. (pigistama) шымыртыны
surus suu kitsaks triibuks ымдурзэ гумые шымыртӥз
surus silmad kõvasti kinni синъёссэ зол шымыртӥз я. кыниз
surus sõrmed rusikasse чиньыоссэ мыжыке шымыртӥз
4. (rääkimise vm häälitsemise kohta) вераны
surus läbi hammaste vihase vandesõna пинь вистӥз юриськон кылзэ вераз
5. (toppima, pistma, [raskustega, pingutades] paigutama) донгыны
tal õnnestus kõik riided kohvrisse suruda вань дӥсьсэ чемоданэ донгыны удалтӥз
koer surus oma nina mulle pihku пуны аслэсьтыз нырзэ ки пыдэсам донгиз
surus käed sügavale taskutesse киоссэ пыдло кисыосаз донгиз
6. (pingutama, pingutades edasi liikuma) сётскыны
surusime vastu tuult kodu poole тӧллы пумит азьлань сётскимы
paat surus tormis edasi сильтӧлын пыж азьлань сётскиз
surus end finišis esimeseks финишын нырысетӥ интые сётскиз
7. (tunglema, rüsima, parvlema) :
lehmad suruvad joogikünade juures скалъёс юон инты дорын донгаськыса сыло
soojadel suveõhtutel suruvad sääsed tiigi kohal шуныт гужем ӝытъёсы чибинь уллёос ӵыпет вадьсын люкаськыса лобало
8. (survet avaldama, sundima) зӥбыны
haigus on ta voodisse lamama surunud висён сое валесэ выдтӥз
rahvas oli vaesusse surutud калык ёрмонэн зӥбемын вал
talle suruti järjest uusi kohustusi kaela ялан выль одноужъёсын зӥбизы сое
9. (summutama, tagasi hoidma) :
rääkis surutud häälel, et teised ei kuuleks шыпыт вераськиз, мукетъёс медаз кылэ шуыса
10. sport (võrkpallimängus: ettetõstetud palli järsu alla suunatud löögiga üle võrgu lööma) кабыны; (tõstespordis) ӝутыны

tabama <taba[ma taba[da taba[b taba[tud v>
1. (viskest, löögist pihta minema) йӧттыны, йӧтыны, сюрыны, пырыны, шедьыны; (lasku pihta saama) мертчытыны, бышкалтыны, йӧттыны, вормыны
kivi tabas akent из укное йӧтӥз
nool tabas lindu lennult ньӧл тылобурдо борды мертчиськиз лобӟыкуз
2. (kinni püüdma, kinni haarama) кутыны, кырмыны, кабыны (ootamatult, teolt) шедьтыны (taipama, aru saama) валаны :
ta tabati kuriteolt сое йыруж лэсьтыкуз кырмизы
nugist saab lõksuga tabada сёрез капканэн кутыны луэ
üritasin taksot tabada такси кутыны турттӥ
tabasin ta aiast töötamast мон сое бакчаын ужакуз шедьтӥ
tabasin ära, kellega tegu мон валай, кин со сыӵе
3. ([ootamatult, kahjustavalt] osaks langema, osaks saama) луыны, сюрыны, шедьыны
kalureid on tabanud torm чорыгасьёс шторме шедизы
perekonda tabas vaesus семья куанер луиз