[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

magama <maga[ma maga[da maga[b maga[tud v>
1. изьыны; (jääma, uinuma) умме усьыны, изьыны (liiga kaua) кема изьыны (я. кӧлыны); (küllalt, isu täis) кӧттырымон изьыны; (mõnda aega) кӧня ке изьыны (я. кӧлыны) :
magama heitma изьыны (я. кӧлыны) выдыны
ta jäi v uinus kohe magama со соку ик умме усиз
magab selili тыбыр вылаз изе
aja ta magamast üles! сайкаты сое!
2. kõnek (seksuaalvahekorras olema) изьыны, кӧлыны
see tüdruk pole ühegi mehega maganud со ныл одӥг пиосмуртэн но иземын ӧвӧл на

põõnama <p'õõna[ma põõna[ta p'õõna[b põõna[tud v>
1. (raskelt magama) номыре шӧдытэк изьыны; (kaua) кема изьыны
põõnas kordagi ärkamata hommikuni välja ӵукнаозь номыре шӧдытэк изиз
tõuse üles, kaua sa põõnad! султы, тырмоз изьыны
2. (lesima, pikutama) кылльыны, выдыса улыны

uinuma <'uinu[ma 'uinu[da 'uinu[b 'uinu[tud v>
1. (magama jääma) умме усьыны, изьыны
igavesele unele v rahule v igaveseks uinuma котьку дырлы изьыны
haige püüab v proovib v katsub uinuda висись умме усьыны тырше
uinus alles vastu hommikut ӵукнапал гинэ умме усиз
karu uinus talveunne гондыр толалтэлы умме усиз
2. piltl (puhkeolekus olema, mitte toimima, peidus, varjul olema) изьыны
uinunud instinktid ärkasid taas изись инстинктъёс выльысь улӟизы
viljapuude uinuvad pungad емыш сётӥсь писпуослэн изись бычыоссы
uinunud vulkaan изись тылгурезь
uinuvad tunded изись шӧдонъёс

uinutama <uinuta[ma uinuta[da uinuta[b uinuta[tud v>
1. (uinuma panema) изьтыны, изьытыны; (äiutades) изьыны поныны, умме усьытозь веттаны
unele v unne uinutama изьтыны
vanaema uinutas lapse magama песянай я. ӵужанай нунез изьтӥз
vagunirataste mürin uinutab вагон поглян куара изьытэ
haigele tehti uinutav süst висисьлы изьтӥсь укол пуктӥзы
lainete uinutav rütm тулкымъёслэн изьтӥсь ритмзы
2. piltl (vaigistama) изьтыны, буйгатыны, небӟытыны
{kelle} valvsust uinutama кинлэсь сак луэмзэ изьтыны
rahvast uinutati valelike lubadustega калыкез пӧяськыса кыл сётэмъёсын буйгатӥзы