[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

eeter <'eeter 'eetri 'eetri[t -, 'eetri[te 'eetre[id s> keem (orgaaniline ühend); farm (uimasti); (atmosfäär raadiolainete levimise keskkonnana); luulek (õhk, taevalaotus) эфир
eetri lõhn эфирлэн зыныз
eetrisse saatma эфире ыстыны
saade läheb otse eetrisse передача шонерак эфире потэ

imal <imal imala imala[t -, imala[te imala[id adj> (läila, lääge) голькыт, мыльккес, гольтырес
imal maitse голькыт шӧм
toomingate imal lõhn льӧмлэн голькыт (я. гольтырес) зыныз
imal naeratus гольтырес пальпотон
imal hääl гольтырес куара
sahariiniga on tee imal сахаринэн чай голькыт (я. гольтырес)

jasmiin <jasm'iin jasmiini jasm'iini jasm'iini, jasm'iini[de jasm'iini[sid & jasm'iin/e s> жасмин; bot (Jasminum) жасмин
suureõieline jasmiin bot (Jasminum grandiflorum) бадӟым сяськаё жасмин
lõhnav jasmiin bot (Jasminum odoratissimum) ческыт зыно жасмин
jasmiini lõhn жасминлэн зыныз
juba õitsevad jasmiinid жасминъёс сяськаяло ини

joobuma <j'oobu[ma j'oobu[da j'oobu[b j'oobu[tud v> (joobnuks v purju jääma); piltl (vaimustuma) кудӟыны, шӧмаськыны
veinist joobuma виналэсь кудӟыны
vennad jõid ja joobusid агайёс (я. вынъёс) юизы но шӧмаськизы
joobusin jasmiinide uimastavast lõhnast жазсминлэн поромытӥсь зыныз монэ кудӟытӥз
ta joobub õnnest со шудлэсь кудӟиз
armastusest joobunud яратонлэсь кудӟыны

lehkama <l'ehka[ma leha[ta l'ehka[b leha[tud v>
1. (haisema) зын потыны, пакыны
higist lehkama пӧсям зын потыны
lehkab küüslaugust v küüslaugu järele бордысьтыз кузькылак зын паке
suu lehkab ымысь паке я. зын потэ
lehkama läinud liha зынмем сӥль я. сӥльлэн зыныз вань
2. van ([hästi] lõhnama) ческыт зын лӧсъяны я. вӧлдыны я. вӧлмытыны
vaiguselt lehkavad männid сир зын лӧсъясь пужымъёс

magus <magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id adj, s>
1. adj ческыт, гольтрес; (suhkurmagus, mesimagus) гольтрес, голькыт, коньыт; (magusarmas, mõnus) ческыт, умой, усто; (maitsev, isuäratav) ческыт
magusad küpsised ческыт печенье
magus heinalõhn турынлэн ческыт зыныз
magus uni ческыт ум
suhkruga magusaks tehtud kohv сакырен гольтрес карем кофе
2. adj (armas, kallis) мусо, дуно; (kena) мусо, муспотоно
mu magus, magus tütreke! мусое, муспотон нылы
3. adj (aja kohta: millekski eriti sobiv) умой, ӟеч
õhtutunnid on mulle magusaks tööajaks ӝытазе часъёс мон понна - ужаны ӟеч дыр
4. s ческыт, гольтрес
ta armastab magusat со гольтресэз яратэ

masuut <mas'uut masuudi mas'uuti mas'uuti, mas'uuti[de mas'uuti[sid & mas'uut/e s> tehn мазут
masuudiga kütma мазутэн эстыны
traktoristi riided lehkasid masuudist v masuudi järele трактористлэн дӥськутэз бордысь мазутлэн зыныз потӥз

ristikhein <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te & h'eina[de h'eina[sid & h'ein/u s> (ristik) сизьйыр, клевер
ristikheina magus lõhn клеверлэн нырез бичатӥсь зыныз
ristikhein hakkas õitsema клевер сяськаяны кутскиз

sibul <sibul sibula sibula[t -, sibula[te sibula[id s>
1. bot (maa-alune lühivõrse) сугон
tulbisibul, tulbi sibul тюльпан сугон
pani hüatsindi sibulad mulda гиацинт сугонъёсты мерттӥз
2. (köögiviljataim) сугон
harilik sibul bot (Allium cepa) сугон
talisibul bot (Allium fistulosum) батун сугон
sibulat v sibulaid kasvatama сугон будэтыны
3. (söödav mugul) сугон, сугон йыр
kuldkollased sibulad зарни-ӵуж сугонъёс
sibula terav lõhn сугонлэн лэчыт зыныз
sibulaid hakkima сугон юдыны
koori kaks sibulat кык сугон пала
4. (miski sibulakujuline) сугон
karvasibul anat гонлэн сугон выжыез
õigeusu kiriku kullatud sibulad ӟуч черклэн зарниям липет сугонъёсыз
Liitsõnad
sibul+
sibultaimed сугон будосъёс
sibula+
sibulahais сугон зын
sibulalauk сугон кальча
sibulaputk сугон гумы
sibulaseemned сугон кидыс

tugev <tugev tugeva tugeva[t -, tugeva[te tugeva[id adj>
1. (suure jõuga) кужмо; (vaimujõu ja eluvõime kohta: tahtekindel, elujõuline) кужмо
tugev noormees кужмо егит пиосмурт
tugev riik кужмо кун
ole tugev, ära karda! кужмо лу, эн кышка!
2. (suure intensiivsuse v mõjujõuga: kange, kõva, vali, terav) кужмо, зол, лек; (füsioloogiliste v psüühiliste protsesside ja hingeeluga seoses: kange, kõva, äge) зол
tugev pakane кужмо кезьыт
tugev tuul кужмо тӧл
tugevad prillid золэсь очкиос
jasmiini tugev lõhn жасминлэн кужмо зыныз
tugevad, intensiivsed [värvi]toonid кужмоесь, нап буёлтусъёс
tugev hääl кужмо я. зол куара
tugev hirm кужмо кышкан
tugev võistlus кужмо ӵошатскон
räägib tugeva aktsendiga зол акцентэн вераське
3. (vastupidav, kindel, kõva, sitke) юн
tugev riie юн басма
tugev tainas чурыт ыльнянь
tugev tervis юн тазалык
tugev jää юн йӧ
jää pole veel tugev йӧ юн ӧвӧл на
4. (silmapaistev, kõva, kõrgetasemeline, hea, tubli mingil alal) кужмо
tugev romaan кужмо роман
ta on tugev matemaatikas со математикаын кужмо
5. ([mõõtmeilt, mahult] suur, toekas, [hulgalt, määralt] tubli, korralik, kõva) бадӟым, кужмо
tugev vorstilõik бадӟым сӥльтырем вандэт
tugeva kehaehitusega inimene кужмо мугоро адями
tugevate põsesarnadega nägu бадӟымесь бамлыосын ымныр
tugevad õlad кужмоесь пельпумъёс
dollar on praegu tugevam kui euro доллар али евролэсь кужмогес
Liitsõnad
tugeva+
tugevajõuline бадӟым кужымо
tugevakondiline паськыт лыо
tugevakõlaline кужмо куараё

õrn <'õrn õrna 'õrna 'õrna, 'õrna[de 'õrna[sid & 'õrn/u adj>
1. (hell, soe) ненег
õrn ja hoolitsev ema ненег но сюлмаськись анай
õrn pilk ненег учкем
sosistas armsamale õrnu sõnu яратоноезлы ненег кылъёс шыпыртӥз
ole oma naise vastu õrnem! кузпалэныд ненеггес лу!
tema vastu pole mul mingeid õrnemaid tundeid солы мынам нокыӵе но ненег мылкыдъёсы ӧвӧл
2. (hellahingeline, hellatundeline) ненег, небыт; (delikaatne) сабыр
õrna hingega poisike ненег луло пияш
luuletajal oli õrn hing кылбурчилэн лулыз ненег
sa puudutasid ta õrna kohta тон солэн ненег интыяз йӧтскид
ta on nii õrna nahaga, et ei kannata mingit kriitikat со туж небыт куо, пичи но критикаез уг чида
see on õrn küsimus со сабыр юан
3. (kergesti purunev, habras) ненег, векчи; (õhuke, rabe) ненег, векчи
õrnad portselantassid ненегесь фарфор чыкыръёс
õrn jää ненег йӧ
õrna koorega õunad ненег куо улмоос
kandis näo ees õrna valget loori ымныр азяз ненег тӧдьы чильтэр нуллӥз
munakoor on õrn курегпуз кӧм ненег
tantsija õrn ja painduv keha эктӥсьлэн ненег но сётскись мугорыз
4. (hääle, helide kohta: mahe, pehme, vaikne) ненег
õrn lapselik hääl ненег, пиналлэн кадь куара
flöödi õrn kõla флейталэн ненег куараез я. лангаез
5. (toidu, hrl liha kohta) ненег, небыт
õrn vasikaliha ненег кунян сӥль
6. (valguse, värvide kohta) ненег
õrn ehakuma ненег шунды пуксён югыт
õrnades toonides maal ненег буёло суред
õrn kannikeselõhn кыйсин сяськалэн ненег зыныз
põõsad kattusid õrna rohelusega куакъёс ненег вожен шобырскизы
7. (kerge, vaevumärgatav) ненег
õrn päevitus näol бам вылын ненег гордэктэм
õrn tuulepuhang тӧллэн ненег пельтэмез
põskedele tõusis õrn puna бамъёс ненег гордэктӥзы
temas tärkas õrn lootus солэн пушказ ненег оскон удаз
mul polnud sellest õrna aimugi мон со сярысь чик ӧй тоды
rääkis sellest õrna irooniaga со сярысь серемпыр вераз
8. (kehalise oleku, tervise kohta: vähe vastupidav, nõrk) ненег, ляб; (välismõjude suhtes tundlik, nooruse tõttu tundlik, vastuvõtlik) ненег, ляб
õrna närvisüsteemiga lapsed ненег лулсӥосын нылпиос
vastsündinu õrn nahk али вордӥськем нунылэн ненег куэз
ta on õrna tervisega солэн тазалыкез ненег
õrnad tõusmed hävisid öökülmas ненег удъёс уйин кынтыку кынмизы
kärntõve suhtes õrn pirnisort кӧс пужы дэйлы сётскись груша йӧс
õrn lapseiga ненег пичи дыр
9. (väljendites, mis märgivad naissugu, naist) ненег, мумы
õrnem sugu ненег выжы
õrnem pool ненег пал
Liitsõnad
õrn+
õrnkollane ненег-ӵуж
õrnlilla ненег-бусӥр
õrnpunane ненег-горд
õrnroheline ненег-вож
õrnroosa ненег-льӧль
õrnsinine ненег-лыз
õrnsoolane ненег-кузьыт
õrnvalge ненег-тӧдьы
õrnõhuke[ne] ненег-векчи
õrna+
õrnahingeline ненег луло
õrnatundeline ненег сюлэмо