[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

lukk2 <l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid & l'ukk/e s>
1. йыл; (ka relval) замок, тунгон
aidalukk амбар тунгон
fonolukk ⌘ фонотунгон
peitlukk врезной замок
raamatulukk trük книга тунгон
ripplukk тунгон
rulllukk ролик тунгон
snepperlukk цилиндр тунгон
tabalukk тунгон
ukselukk ӧс тунгон
vesilukk tehn ⌘ вутунгон
õlilukk tehn ⌘ вӧйтунгон
kohvri lukk чемодан я. сумка тунгон
vintpüssi lukk винтовка я. пыӵал ворсэт я. затвор
kuuri uksel on lukk ees гид ӧс тунгонамын я. гид ӧсэ тунгон ошемын
torkas v pistis võtme lukku усьтонэз тунгонэ донгиз
lukk on rikis тунгон тӥяськемын
lukk tuleb lahti murda v muukida тунгонэз тӥяно луоз
hoiab dokumente luku taga документъёссэ пытсаса возе
lukk klõpsatas kinni тунгон шлач карыса ворсаськиз
suul olgu kogu aeg lukk ees piltl ым котьку но тунгонамын медло я. трос вераськоно ӧвӧл
2. (tõmb-) замок
seeliku lukk юбка замок
lukuga saapad замокен сапегъёс
Liitsõnad
luku+
lukuauk тунгон пась

märk1 <m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid & m'ärk/e s>
1. (tähis) пус; (sümbol) символ, пус; (märgis) пус, тодмет (kauba- vm) марка; (põletatud) куэз сутыса пуктэм пус :
topograafilised märgid топографической пусъёс
korrutusmärk mat уноян пус
piirimärk кунгож тодмет
raamatumärk книгалэн пусэз
rõhumärk keel юн веран куара, ударение
märk puutüvel писпу модосысь тодмет
nahale põletatud märk куэ сутыса пуктэм пус
Rootsi märgiga saag швед маркаен пила
järsk kurv on märgiga tähistatud меӵ кожон азьын пус пуктэмын
täht on hääliku märk куаралэн пусэз - буква
panime linnupesa juurde märgiks kivi тылобурдо кар вӧзы тодметлы из понӥмы
2. (ametile, huvialale vm viitav [rõivastusel kantav] tähis) пус, значок, знак
meistersportlase märk спортъя мастерлэн значокез
pani v kinnitas märgi rinda значокез гадяз бырттӥз
3. (märklaud) мишень, пус, бельгы
seisev märk вырӟылӥсьтэм мишень
ringmärk питырес мишень
püstoliga v püstolist märki laskma пистолетэн мишене ыбыны
märki tabama мишене сюрыны
4. (märguanne) :
noogutas nõustumise märgiks соглаш луэмзэ возьматыса, йырыныз шонтӥз
surus tänu märgiks käe südamele тау каремзэ возьматыса, кизэ сюлмыз борды ӝиптӥз
5. (tunnusmärk, tundemärk) пус, тодмет, верам, чаклам
looduses on juba läheneva sügise märke инкуазьын матэктӥсь сӥзьыллэн тодметъёсыз вань ини
külmavärinad on haiguse märgiks кынмыны кутскон - висёнлэн тодметэз
6. (jälg) пытьы
hammustuse märgid käe peal ки вылын куртчем пытьыос
mured on ta näole oma märgi jätnud сюлмаськонъёс солэн ымныраз пытьы кельтӥллям

paak2 <p'aak paagi p'aaki p'aaki, p'aaki[de p'aaki[sid & p'aak/e s> (mahuti) бак, цистерна; (väike) бачок
naftapaak мувӧй бак
piimapaak йӧлын цистерна

palee <pal'ee pal'ee pal'ee[d -, pal'ee[de pal'ee[sid & pal'e[id s> (loss) дворец, замок; (Itaalias) палаццо
kuninga palee корольлэн замокез