[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

järelkasv <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid & k'asv/e s> (noor põlvkond) егитъёс, егит выжы; (noorloomad, noor mets) пинал (я. векчи) пудо-пӧйшур; векчи тэль; (noorend) будӥсьёс
hobuste järelkasv валъёслэн пинал выжызы
metsa järelkasv векчи тэль
tõukarja järelkasv таза выжысь пинал пудоос
veiste järelkasv пинял кунянъёс
kirjanduslik järelkasv литераторъёслэн егит выжызы
treener hoolitseb järelkasvu eest егит спортсмен выжы сярысь тренер сюлмаське
koeral on oodata järelkasvu пуны кучапиосты вите

noor <n'oor noore n'oor[t n'oor[de, noor[te n'oor[i adj, s>
1. adj пинал, егит; (noorem) пиналгес, егитгес, пичигес
noor inimene пинал адями, егит мурт
noor abielumees егит кышнояськем пиосмурт
noor põlvkond егит выжы я. поколение
noored viljapuud егитэсь емыш сётӥсь писпуос
noor vein выль вина
noor kuu выль толэзь
noores eas, noores põlves пинал я. егит дыръя
tal on noored vanemad солэн анай-атаез пиналэсь
sa oled minust aasta noorem тон мынэсьтым одӥг ареслы пиналгес
Karl Burman noorem Карл Бурман пичиез
müüa noor lehm вузаське егит скал
2. s (hrl pl) (noor inimene, nooruk) егит, пинал
koolinoored школаысь егитъёс
linnanoored карысь егитъёс
maanoored гуртысь егитъёс
noored ja vanad пиналъёс но мӧйыос
noortel on omad huvid пиналъёслэн асьсэлэн тунсыкъяськонъёссы
noorte maailmameistrivõistlused jäähokis егитъёслэн хоккеен дунневыл ӵошатсконъёссы
3. sõj (ajateenija madalaim auaste) пинал солдат
Liitsõnad
noor+
noorkirjanik егит гожъясьчи
noorpere егит семъя
noorperemees егит кузё
noorperenaine егит кузё кышно
noorrahvas егитъёс, егит калык
noorte+
noorteklubi егитъёслэн клубзы, егитъёслы клуб
noortekohvik егитъёслэн кафезы, егитъёслы кафе
noortesaade егитъёслэн телеадӟытонзы я. радиоверанзы, егитъёслы телеадӟытон я. радиоверан
noortetšempion sport егитъёс пӧлын чемпион
noorteõhtu егитъёслэн ӝытсы, егитъёслы ӝыт

noormees <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i s> пинал я. егит пи
noormehed ja neiud пинал пиос но пинал нылъёс
läks oma noormehega kinno туганэныз киное мынӥз

noorpaar <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid & p'aar/e s> (värske abielupaar) егит кузпалъёс, али кузпалъяськемъёс
noorpaar läks pulmareisile егит кузпалъёс сюанзы бӧрсьы путешествие кошкизы
noorpaaril ei ole oma nurgakest егит кузпалъёслэн ас сэрегзы ӧвӧл

nooruk <nooruk nooruki nooruki[t -, nooruki[te nooruke[id s>
1. (noormees) пинал я. егит пи
2. (alaealine) быдэ вуымтэ (kuni 17-aastaseni) быдэ вуись пи я. ныл :
noorukite kuritegevus быдэ вуымтэослэн йыружзы
nooruk pole enam laps, kuid ka mitte täiskasvanu быдэ вуись пинал пичи но ӧвӧл ни, бадӟым но ӧвӧл ай

noorus <n'oorus n'ooruse n'oorus[t n'oorus[se, n'oorus[te n'oorus/i & n'ooruse[id s>
1. (noor-olemine) егит я. пинал луон
ta on oma noorusele vaatamata juba tuntud teadusemees пинал луэмез шоры учкытэк, со тодмо тодосчи ини
2. (lapsepõlvele järgnev eajärk, noorpõlv, noorusaeg) егит я. пинал дыр; (kuni 17-aastaseni) быдэ вуон дыр
nooruses пинал дыръя
ta lapsepõlv ja noorus möödusid maal солэн пичи но пинал дырыз гуртын ортчизы
3. (noorsugu, noored) пиналъёс, егитъёс
praegune v tänapäeva noorus туала егитъёс
Tartu on nooruse linn Тарту - егитъёслэн карзы
noorus armastab tantsida егитъёс эктыны ярато

nooruslik <n'oorusl'ik n'oorusliku n'oorusl'ikku n'oorusl'ikku, n'ooruslik/e & n'oorusl'ikku[de n'oorusl'ikk/e & n'oorusl'ikku[sid adj> пинал я. егит
nooruslik nägu пинал тусъем
ta näeb nooruslik välja со пинал адӟиське

poiss <p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te & p'oissi[de p'oissi[sid & p'oiss/e s>
1. (poeglaps) пи, пияш
poiss ja tüdruk пи но ныл
viieaastane vallatu poiss вить аресъем укылтэм пи
peres kasvab kaks poissi семьяын кык пи будэ
2. (nooruk, noor mees) егит пи, пинал пи, быдэ вуись пи
peigmees on pikk kena poiss эмеспи -- ӝужыт чебер пи
3. (abiline, noortööline) юрттӥсь пи; (koosluse liikmena) пи; (mingit omadust esile tõstes) пияш, пиёк
ta oli aedniku juures poisiks со сад утись дорын юрттӥсь пи вал
meie toimetuse poisid милям редакциысь пиос
ta on veel päris traksis poiss со туж умой пияш на
4. (tunnustus-, imestus-, üllatushüüatus) учкы али
oh sa poiss, kui palju seeni! учкы али кӧня губи!
5. (loomapoja kohta) пи
karupoiss гондырпи
varblasepoiss ӟольгырипи
Liitsõnad
poisi+
poisipõnn пичи пи, пиёк, нылок
poiste+
poistekoor пиослэн хорзы

värske <v'ärske v'ärske v'ärske[t -, v'ärske[te v'ärske[id adj, s>
1. adj (toiduainete kohta: äsja v hiljuti saadud, püütud, valmistatud vms) выль
värske kala выль чорыг
värske leib выль нянь
värske piim выль йӧл
keetis värsket kohvi выль кофе пӧзьтӥз
vorst säilib külmkapis värskena сӥльтырем йӧканаын выль кылле
poes on saada nii värskeid kui kuivatatud puuvilju вузанниын выль емышъёс но, куасьтэмъёсыз но вань
2. s (liha kohta) ыль сӥль; (kala kohta) ыль чорыг
kalamees viskas kassile ka värsket чорыгась коӵышлы но ыль чорыг куштӥз
3. adj (äsjane, uus) выль; (puhas) чылкыт
värsked jäljed выль пытьыос
kõige värskemad uudised тужгес но выль иворъёс
värsked mälestused выль тодэ ваёнъёс
ajakirja värske number журналлэн выль номерез
karge ja värske kevadhommik юзмыт но сэзь тулыс ӵук
värske allikavesi чылкыт ошмес ву
voodis on värsked linad валесын выль валес тӥрлыкъёс
tõmbas kopsud värsket õhku täis тыосыз тыр чылкыт омырен шокчиз
4. adj (inimese kohta: noor, nooruslik, jumekas) егит, чебер
värske jume чебер вылтус
oma aastate kohta näeb ta välja veel päris värske аслаз аресаз со чылкак егит адске на
5. adj (uuelaadne, uuena mõjuv, ilmekas) выль
värske stiil выль стиль
värskeid mõtteid sisaldav ettekanne выль мапанъёсын доклад