[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

harima <hari[ma hari[da hari[b hari[tud v>
1. (maad) кизьыны-гырыны, уже кутыны, пӧрмытыны
maad harima муземъёсты кизьыны-гырыны
sood hariti põldudeks нюръёсты бусыослы пӧрмытӥзы
haritud maa кизем-гырем музъем
2. (puhastama) ӝикатыны, октыны-калтыны, утялтыны, чылкытатыны, сузяны, ӵужыны
harisin toa puhtaks висъетэз (я. комнатаез) ӝикатӥ
harige jalad puhtaks! пыдъёстэс миське(лэ) (я. ӵуже(лэ))!
3. (arendama, haridust andma) дышетыны, тодон-валанъёсты будэтыны, визьноданы
püüan ennast kirjanduse lugemisega harida литературез лыдӟыса асме визьноданы тыршисько
oma kirjanduslikku maitset harima аслэсьтыд литературной валанъёстэ будэтыны
haritud inimene дышетскем адями

harjutama <harjuta[ma harjuta[da harjuta[b harjuta[tud v> (treenima) дышетыны, умоёгес карыны, тренировать карыны; (mõnda aega) дышетыны, дышетскыны, трос пол вераны, выльысь вераны; (muusikapala, osatäitmist) дышетыны, репетировать карыны; (harjumust kasvatama) дышетыны
mälu harjutama йырсазез умойгес карыны
laskmist harjutama ыбылӥськыны дышетыны
klaverit v klaverimängu harjutama фортепьяноен шудыны дышетыны
orkester harjutab saalis окестр залын репетиция ортчытэ
näitleja harjutab oma osa актёр я. актриса ас люкетсэ дышетэ
laps harjutab käimist пинал ветлыны дышетске
vanaema oli lapse sülle harjutanud ӵужанай я. песянай пиналэз кияз дышетэм
püüan teda selle mõttega harjutada сое та малпанлы дышетыны тыршо
harjutav etteütlus дышетоно диктант
harjutasin end vara tõusma асме вазь слутыны дышетӥ

juhatama <juhata[ma juhata[da juhata[b juhata[tud v>
1. (teed näitama) возьматыны, валэктыны; (suunama) ыстыны, лэзьыны, келяны; (ise kaasas v ees käies) нуыны, валтыны
poiss juhatas meile kõige otsema tee jaama пичи пи милемлы станциозь самой шонерак сюрес возьматӥз
mees läks juhatatud suunas воргорон возьматэм сюрес кузя кошкиз
kuu ja tähed juhatasid talle teed толэзь но кизилиос солы сюрес возьматӥзы
naine juhatas nad läbi õue кышномурт соосты садэтӥз нуиз
meile juhatati, kus teemeister elab милямлы валэктӥзы, кытын сюресъя мастер улэ
kes teid siia juhatas? кин тӥледыз татчы ыстӥз?
peremees juhatas külalise tuppa куноез кузё висъетэ келяз
juhata mulle üks korralik võõrastemaja возьматы мыным одӥг умой кунокуа
juhata meile hea lapsehoidja келя милемыз умой нылри утись доры
õigele v tõe teele juhatama piltl шонер сюрес вылэ ыстыны
2. kõnek (õpetama) дышетыны, валэктыны
kõik aina juhatavad ja õpetavad ваньзы дышето гинэ
3. (õiget kulgu tagama) нуыны, председательствовать карыны; (juhtima) кивалтыны, валтыны
koosolekut juhatama кенешен кивалтыны
kateedrit juhatama кафедраен кивалтыны
ehitustööd juhatama лэсьтӥськон-пуктӥськон ужъёсын кивалтыны
orkestrit juhatama оркестрен дирижировать карыны
vägesid juhatama войскоосын командовать карыны

kätte saama
1. (valdusse, kasutusse) басьтыны
sain su kirja täna kätte гожтэттэ туннэ басьтӥ
kuidas õunu puu otsast kätte saada? кызьы пу йылысь улмоомты басьтоно?
2. (kinni püüdma) кутыны; (tabama) шедьтыны
ta sai suure havi kätte со бадӟым чипей кутӥз
ma ei saanud teda kodunt kätte мон сое дорысьтыз ӧй шедьты
3. (üles leidma) шедьтыны
pika otsimise peale sain prillid kätte кема утчаме бере, очкиме шедьтӥ
4. (omandama, selgeks saama) дышетыны, валаны
enne kooliminekut tuleb lugemisoskus kätte saada школае мынэмлэсь азьвыл лыдӟиськыны дышетсконо

manitsema <manitse[ma manitse[da manitse[b manitse[tud v> (veenma) тэльмырыны, валэктыны, визь-кенеш сётыны; (õpetama) дышетыны, валэктыны, визьманы, визь-нод сётыны; (noomima) оскытыны, мораль лыдӟыны
manitses mehi kojuminekule пиосъёсты доразы бертыны тэльмыриз
isa manitseb poisse korralikult käituma атайзы дышетӥз пиоссэ асьсэды умой возьыны

masseerima <mass'eeri[ma mass'eeri[da masseeri[b masseeri[tud v>
1. (massaaži tegema) массаж лэсьтыны, маялляны :
kaela masseerima чыртыез маялляны
valutavat kohta masseerima висись интыез зыраны
2. piltl (mõjutada püüdma) асъяд дышетыны
kaaslased masseerivad seni, kuni ta lõpuks nõusse jääb эшъёсыз асьсэя луытозяз дышетозы сое

mõjutama <mõjuta[ma mõjuta[da mõjuta[b mõjuta[tud v> (mõju avaldama, oma mõjuga muutust esile kutsuma, midagi tingima, põhjustama) залкыманы; (keelitama, kallutama) ас палад кыскыны; (energiliselt mõjutama) асъяд дышетыны, ас палад кыскыны
peaks isa mõjutama, et ta suitsetamise maha jätaks атаез дышетыны кулэ вал, тамак кысконзэ мед куштоз шуыса
ta ei lase end kellestki mõjutada со нокинъя но уг кариськы
südametegevust mõjutavad ravimid сюлэмез ужатӥсь эмъюмъёс

taltsutama <taltsuta[ma taltsuta[da taltsuta[b taltsuta[tud v>
1. (metslooma taltsaks tegema) кие дышетыны, гуртэ дышетыны :
taltsutatud karu кие дышетэм гондыр
2. (talitsema, pidurdama, rahustama) кортнаны, дугдытыны, зӥбломытыны, буйгатыны

valgustama <valgusta[ma valgusta[da valgusta[b valgusta[tud v>
1. (valgust andma, valgust levitama) югдытыны
kuu valgustas heledalt ümbrust толэзь котыр дуннеез яркыт югдытӥз
välk valgustas hetkeks pilvi чилектэм ӝамдэлы пилемъёсыз югдытӥз
küünal valgustas ruumi vaevaliselt сюсьтыл бӧлетэз ӧжыт гинэ югдытӥз
ruum oli halvasti valgustatud инты урод югдытэмын вал
maja kõik aknad olid valgustatud коркалэн вань укноосыз югдытэмын вал
eemalt paistis tuledest valgustatud linn кыдёкысен адскиз тылъёсын югдытэм кар
valgustab taskulambiga teed фонарикеныз сюресэз югдытэ
särav naeratus valgustab neiu nägu пиштӥсь пальпотон нылашлэсь ымнырзэ югдытэ
2. piltl (millelegi valgust heitma, selgitama) валэктыны
valgustas kuulajatele kõiki üksikasju, valgustas kuulajaid kõigis üksikasjus кылзӥсьёслы ваньзэ тупен-тупен валэктӥз
muuseumi eksponaadid valgustavad ajalugu музейлэн экспонатъёсыз историез валэкто
3. (õpetama, harima) югдытыны, дышетыны; (selgitavat teavet andma) валэктыны, вераны
rahvast valgustama калыкез югдытыны
pean sind meie naabrite suhtes veidi valgustama мынам тонэ бускельёсмы ласянь ӧжыт югдытоно
kes teid juba jõudis valgustada, et ma ära sõidan? кин тӥледлы вераз ини мон кошкисько шуыса?
valgustatud absolutism aj югдытэм абсолютизм
eesrindlik ja valgustatud inimene азьлань мынӥсь но дышетскем адями

õpetama <õpeta[ma õpeta[da õpeta[b õpeta[tud v>
1. дышетыны; (juhatust, nõu andma) дышетыны
ema õpetab lapsele aabitsatarkust анай пиезлы я. нылызлы гожъянпуслыкез дышетэ
kes sind lugema õpetas? кин тонэ лыдӟиськыны дышетӥз?
laps tuleb õpetada kingapaelu siduma пиналэз пыдкутчанзэ думылыны дышетоно
isa õpetab last jalgrattaga sõitma атай пизэ я. нылзэ великен ветлыны дышетэ
kes küll on sind valetama õpetanud? кин тонэ пӧяськыны я. алдаськыны дышетӥз?
õpetab gümnaasiumis matemaatikat гимназиын математикалы дышетэ
ära tule mind õpetama эн дышеты монэ
kõik aina õpetavad mind ваньмыз монэ дышето
küll elu teda õpetab улон сое дышетоз ай
aastad on õpetanud meid eluraskustest üle saama аръёс милемыз улон шуг-секытъёсты вормыны дышетӥзы
räägib õpetaval toonil дышетӥсь куараен вераське
õpetatud mehed дышетскем муртъёс
õpetatud nõukogu тодос кенеш
2. (loomi dresseerima) дышетыны
lapsed õpetasid kutsika sitsima пиналъёс кучапиез бер пыд вылаз сылыны дышетӥзы
hobune on õpetamata вал дышетонтэм
koer on õpetatud пуны дышетэмын
3. (karistama, õpetust andma) визьманы, дышетыны
ma sind õpetan, kui sa osatamist ei jäta! визьмало мон тонэ, исаськемысь ӧд ке дугды