[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

dokk <d'okk doki d'okki d'okki, d'okki[de d'okki[sid & d'okk/e s> mer (sadamarajatis) док, вулэйкыосты тупатон понна нимаз юрт
kuivdokk кӧс док
ujuvdokk уясь док
dokis olema докын луыны
dokist välja viima докысь поттыны

kang1 <k'ang kangi k'angi k'angi, k'angi[de k'angi[sid & k'ang/e s>
1. (kangutamiseks, raiumiseks) лом, зыр, боды
raudkang корт лом
tuletõrjekang тылпу лом
kangiga jääd raiuma ломен йӧэз пильыны
uks murti kangiga lahti ӧсэз ломен тӥязы
2. tehn (hoob); füüs (jäik keha) рычаг
3. (mingi aine puhul) брусок
4. sport (võimlemisriist) турник; (tõstevahend) штанга

kodu <kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid s>
1. (püsiv eluase) дор, юрт, корка
hubane v mugav kodu улоно кадь дор
isakodu атайлэн юртэз
koju tagasi tulema доре бертыны
kodust lahkuma дорысь кошкыны
teda ei ole kodus, ta on kodust ära со дораз ӧвӧл
2. (asumisala, esinemispaik) дор, улон инты
saar oli koduks paljudele lindudele шормуӵ уно тылобурдоослэн улон интызы вал
3. (ajutist elu- v puhkepaika andev asutus) корка, юрт
lastekodu нылпи юрт
puhkekodu шутэтскон юрт
Liitsõnad
kodu+
koduaed дор бакча
koduarmastus дорез яратон
koduhaldjas folkl коркакузё
koduhani ӟазег
koduhiir zool (Mus musculus) шыр
kodukeel дор кыл
kodukoer zool (Canis familiaris) пуны

kodumaa <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de & maa[de m'aa[sid & m'a[id s>
1. дор шаер, атыкай музъем
saabus võõrsilt kodumaale палэнысь дор шаераз бертӥз
2. (maa, piirkond, kust miski pärineb) дор
kartuli kodumaa on Ameerika картошлэн дорез - Америка
olime lõvide kodumaal ми арсланъёслэн доразы вал
3. (i-mitmuse väliskohakäänetes) (kodukant) дор пал
ta on jälle kodumail со нош ик дор палъёсаз
tahan kodumaile minna дор палъёсам мынэме потэ
Liitsõnad
kodu+maa+
kodumaa-armastus дор шаерез яратон
kodumaaigatsus дорлэсь мӧзмон

kodune <kodune koduse kodus[t -, kodus[te koduse[id adj, s>
1. adj (koduga seostuv) дор; (kodupaigaga seostuv) дор пал
kodune aadress дор интыпус
kodune elu дор улон
2. adj (kodutunnet tekitav, hubane) дорын кадь; (vaba, sundimatu) гань-гань; (lähedane, omane) матын
einestati köögis, seal oli kodusem кышнопалан сиськизы, отын дорын кадьгес
tuba on väike, aga kodune бӧлет пичи, но дорын кадь
3. s (pl) (kodus elavad perekonnaliikmed) доръёс, дорысьёс
koduseid külastama доръёс доры бертаны
tervita koduseid! доръёслы салам вера!

köide1 <köide k'öite köide[t -, köide[te k'öite[id s>
1. (raamatul) книгавотэс я. книгавыл
ehisköide, iluköide чеберъям книгавотэс
kalingurköide коленкор книгавотэс
lederiinköide ледерин книгавотэс
liimköide лякем книгавотэс
nahkköide кулэс книгавыл
paberköide кагаз книгавыл
pärgamentköide пергамент книгавотэс
riieköide басма книгавотэс
safianköide сафьян книгавотэс
sametköide велюр книгавотэс
kõvas köites raamatud чурыт выло я. книгавотэсэн книгаос
kumera seljaga köide котырес выло книгавотэс
2. (raamat, koguteose osa) том я. люкет я. книга
kogutud teoste esimene köide люкам сочинениослэн нырысетӥ люкетэз
romaan ilmub kolmes köites роман ньыль книгаен потоз
raamatukogus on ligi miljon köidet библиотекаын миллион пала книга

piirkond <p'iirk'ond p'iirkonna p'iirk'onda p'iirk'onda, p'iirk'onda[de p'iirk'onda[sid & p'iirk'ond/i s>
1. (maa-ala, territoorium) улос, ёрос; (tsoon) зона :
Eesti idapoolsemad piirkonnad Эстонилэн шундыӝужанпал ёросъёсыз
2. (lähedus, lähikond) пал
Taebla piirkonna külade mehed Таэбла гурт палась воргоронъёс
3. (kehaosa kitsam ala) дор
valud südame piirkonnas сюлэм дортӥ вӧсь луон
4. (mingi nähtuse teatud ring) удыс
kunsti eri piirkonnad лулчеберетлэн пӧртэм удысъёсыз

pomm1 <p'omm interj> (kellalöögi kohta) бом
kell lööb pomm-pomm час шукке бом-бом