[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

debiilne <deb'iilne deb'iilse deb'iilse[t -, deb'iilse[te deb'iilse[id adj> (arunõrk, vaimselt vähe arenenud) шузи, визьтэм, вакчи визьем

hull <h'ull hullu h'ullu h'ullu, h'ullu[de h'ullu[sid & h'ull/e adj, s>
1. adj (mõistuse kaotanud, nõdrameelne) визьтэм, шузи; (marutõbine, pöörane) урмем, визьтэммем, шузимем; (meeletu, jabur) шузи
hull koer урмем пуны
hulluks ajama шузимытыны я. визьтэммытыны
hulluks minema шузимыны, визьтэммыны, шузияськыны
ta on vihast hull со йыркурлэсь визьтэммемын
sa oled päris hull, et sellise ilmaga sõidad тон чылкак визьтэммем, сыӵе куазен ворттӥськод
teda haaras mingi hull rõõm сое визьтэммем шумпотон басьтӥз
ta on hull kasside järele со коӵышъёс понна шузимемын
mis sa hull loom ometi teed! мар тон шузи пудо озьы дауртӥськод!
2. adj (hirmus, jube) кӧшкемыт, кышкыт; (halb, paha) урод
hullud ajad кӧшкемыт дыръёс
hull ilm кӧшкемыт куазь
hull olukord кӧшкемыт югдур
hull on see, et kõik teda siin tunnevad соиз урод, сое татын ваньмыз тодо
mind piinab hull köha монэ кӧшкемыт кызон курадӟытэ
haav jookseb verd mis hull яраысь вир вия, урод со
tema kohta liikusid hullud jutud со сярысь урод супыльтэмъёс ветлӥзы
asi on hullemast hullem ужпум уродлэсь но урод
hullul kombel кӧшкемыт я. кышкыт
3. s (nõdrameelne inimene) визьтэм, шузи, йырыныз висись
vaikne hull чалмыт визьтэм
tormab nagu hull визьтэм кадь бызьыса кошке
4. s (miski hirmus, ebameeldiv, halb) урод, кӧшкемыт, кышкыт
hullem on alles ees уродэзгес азьпалан ай
juhtub hullematki уродгес но луылэ
5. s kõnek (kirumissõna) шузи, визьтэм
ärge, hullud, katusele ronige липет вылэ, шузиос, эн тубе(лэ)

hullumeelne <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id adj, s>
1. adj (hull) визьтэм, шузи; (pöörane, meeletu) урмем
tüdrukut peeti hullumeelseks нылашез (я. нылэз, нылокез) визьтэмен лыдъязы
hullumeelne plaan визьтэм план
hullumeelne kiirus визьтэм скорость
kostis hullumeelne karje визьтэм черектэм кылӥськиз
2. s (nõdrameelne inimene) визьтэм, шузи
hullumeelse pilk визьтэмлэн учкемез

idioot <idi'oot idioodi idi'ooti idi'ooti, idi'ooti[de idi'ooti[sid & idi'oot/e s> med (nõrgamõistuslik) идиот; (kirumissõnana) визьтэм, шузи

idiootlik <idi'ootl'ik idi'ootliku idi'ootl'ikku idi'ootl'ikku, idi'ootlik/e & idi'ootl'ikku[de idi'ootl'ikk/e & idi'ootl'ikku[sid adj> (idioodile omane, totter, rumal) идиотской, шузи, визьтэм
idiootlikku olukorda sattuma идиотской югдуре (я. учыре) шедьыны

ilge <'ilge 'ilge 'ilge[t -, 'ilge[te 'ilge[id adj> (vastik) туж урод, шуш, шӧтэм, кӧш, урод, шузи, визьтэм, алама, умойтэм; (jälk) юрӟым, урод; (nurjatu) адӟемпотостэм, адӟонтэмес, синазькыль; (tülgastav) юрӟым, юрдыт, вукекъямон, вукылэс, вукекъятӥсь :
ilge inimene туж урод (я. шузи, я. алама, я адӟемпотостэм, я. синазькыль) адями
ilge tegu юрӟым (алама, умойтэм) лэсьтэм уж
ilge hais юрдыт (вукылэс) зын

jabur <jabur jabura jabura[t -, jabura[te jabura[id adj> (hull, pöörane) шузи, визьтэм; (tobe, totter) номырлы лэсянтэм, чик кулэтэм, мылкыд сузёнтэм
jabur inimene шузи (я. визьтэм) адями
jabur mõte лэсянтэм малпан
jabur vastus лэсянтэм ответ сётон
jabur väljamõeldis лэсянтэм малпам
jaburad tembud визьтэм выросъёс, мылкыд сузёнтэм выросъёс
jaburat juttu ajama визьтэм вераны
läks peast jaburaks визьтэм луыны
ta on suurest õnnest jabur со шумпотыса шузимиз (я. визьтэммиз)

juhmard <juhmard juhmardi juhmardi[t -, juhmardi[te juhmarde[id s> kõnek (juhm inimene) шузи, визьтэм, толыктэм, пӧрмостэм, гынтул
igavene juhmard берпуметӥ (я. пыр) гынтул

labane <labane labase labas[t -, labas[te labase[id adj> (maitsevaene, lame) капчи я. лачег визьем, визьтэм; (lihtne) огшоры
labane maitse огшоры луонсям
labane nali лачег я. визьтэм серемкыл, капчи визьем верам
labane süžee лачег сюжет
labane inimene мыскылляськись я. капчи визьем адями
labane töö, sellega tuleb igaüks toime капчи уж, котькин сое быдэстоз

loll <l'oll lolli l'olli l'olli, l'olli[de l'olli[sid & l'oll/e adj, s>
1. adj (rumal, taipamatu) шузи, визьтэм; (tegude, jutu jms kohta) шузи, визьтэм; (piinlikult rumal, narr) шузи, визьтэм
loll poisike шузи пиёк
loll kutsikas шузи кучапи
loll mõte шузи малпан
äärmiselt loll juhtum чылкак шузи учыр
olime alles noored ja lollid ми егитэсь но визьтэмесь вал али
tuleb ikka minna, sai talle lollist peast v lolli peaga lubatud мыноно луоз, шузи йырын солы кылме сётӥ вал
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima шузи тусын шорам долказ
tal on loll komme v harjumus v mood küüsi närida гижызэ йырйыны шузи сямыз вань
tal on lolli moodi vedanud солы шузилы кадь я. дурыныз удалтӥз
meie olukord on lollimast lollim милям положенимы шузилэсь но шузи
2. adj kõnek (hull, poole aruga, napakas) визьтэммем, шузимем, кыдбертэм, огпалмем
ta olevat vanast peast lolliks läinud пересьмыса кыдыз бертэм шуо сое
tööd on nii palju, et mine või lolliks уж туж трос, коть визьтэммытозь ужа
3. s (rumal inimene) шузи, визьтэм; (nõdrameelne) визьтэммем; (lollus) шузи уж
püsti loll шузи ке шузи ни
otsi lolli! шузизэ утча!
sellest saab lollgi aru таиз шузилы но валамон
ära mängi lolli шузи эн кариськы
ära sa lolli tee, et lähed шузи-а мар-а мыныны
ära pane tähele, mulle meeldib vahel lolli ajada эн паймы, мыным куддыръя шузи кариськыны кельше

loru <loru loru loru -, loru[de loru[sid s, adj>
1. s (lontu) азьтэм, небыльток; (möku) нюлымтэ кунян; (logard) донгыз, шузи; (lontrus) визьтэм
poiss on viimane loru, ei viitsi õppida пияш тыпак азьтэм, дышетскемез уг поты
ta on paras loru, kes ei saa millegagi hakkama чылкак небыльток со, номыр каремез уг луы
2. adj (laisk) азьтэм; (saamatu) йӧнтэм
loru poiss азьтэм пияш

meeletu <meeletu adv>; <meeletu meeletu meeletu[t -, meeletu[te meeletu[id adj, s>
1. adv kõnek (tohutult, pööraselt) туж, укыр, ортчыт,
meeletu kallis укыр дуно
meeletu ilus туж чебер
2. adj (ilma aruta, pöörane) визьтэммем, шузимем; (ohjeldamatu) эрказмем; (uljas) туж укылтэм, йыртэм-пыдтэм
meeletu mõte шузи малпан
vihast meeletu вожпотэмлэзь визьтэммем
vahtis meid meeletu pilguga ми шоры шузимем синъёсын учкиз
3. adj (tohutu, määratu) осконтэм, паймоно кадь
meeletu kiirus туж бадӟым ӝоглык
meeletud hinnad паймымон дунъёс
meeletu raha туж трос уксё
meeletu valu туж зол вӧсь
4. s шузи, визьтэм
meeletu, mida sa tegid! шузи, мар тон карид!

napakas <napakas napaka napaka[t -, napaka[te napaka[id adj> (loll, tobu) шузи, визьтэм
ta on natuke v ivake napakas со кӧня ке шузигес

narr <n'arr narri n'arri n'arri, n'arri[de n'arri[sid & n'arr/e s, adj>
1. s (ebamõistlik, iseäralik, tobe inimene) шузи, визьтэм; (teatris: kloun) клоун, маскаръяськись, серекъятӥсь
ära mängi narri эн шузияськы, клоун кадь эн выры
2. (õukonnas: veiderdaja, pajats) паяц, шут
hoovinarr van придворной шут
3. adj (tobe, lollivõitu) шузи, визьтэм; (kentsakas, pentsik, naeruväärne) тумошо, паймоно кадь, маскара; (ebamugav, piinlik) умойтэм; kõnek (kehv, vilets) ярантэм, урод
narr mõte шузи малпан
narr olukord умойтэм учыр
nii narri hinna eest ma ei müü сыӵе серемес дунын уг вуза

nõme <nõme nõmeda nõmeda[t -, nõmeda[te nõmeda[id adj> (rumal, teadmisteta, ignorantne) тодӥсь-валасьтэм, дышетскымтэ; (totter, loll) визьтэм, шузи
nõme arvustaja тодӥсь-валасьтэм критик
oleks nõme temalt rohkem nõuda шузи луысал, солэсь тросгес курыны

nõmedus <nõmedus nõmeduse nõmedus[t nõmedus[se, nõmedus[te nõmedus/i s> тодӥсьтэм-валасьтэм, дышетскымтэ; (totrus, lollus) визьтэм я. шузи лэсьтон
oma nõmeduses ta seda ei taibanud аслаз тодӥсьтэм-валасьтэм луэменыз со та сярысь ӧз но валатскы
sellist nõmedust ma kaasa ei tee сыӵе шузи ужез мон уг лэсьты

ogar <ogar ogara ogara[t -, ogara[te ogara[id adj, s>
1. adj (nõrgamõistuslik) шузи, визьтэм :
läks suurest murest ogaraks бадӟым куректонлэсь со шузи кылиз
mehed jõid end ogaraks пиосъёс визьтэм луытозязы юизы
mis sa teed, läksid peast ogaraks või? ма тон кариськод, шузимид-а, мар-а?
selle tüdruku järele on kõik poisid ogarad та ныл понна вань пиос шузимо
2. s шузи, визьтэм; (lollpea) шузи, визьтэм
ega ogaralt saa midagi nõuda шузилы ма куронъёс пуктонэз

puupea <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id s>
1. (juhm inimene) шузи, валасьтэм, визьтэм, нушы йыр, гынтул :
sellele puupeale ei tee midagi selgeks таӵе нушы йырлы номыре но уд валэкты
2. (puidust käepide) пулэсь ныд
puupeaga puss пу ныдо пурт

robustne <rob'ustne rob'ustse rob'ustse[t -, rob'ustse[te rob'ustse[id adj>
1. ([väliselt] tahumatu, rohmakas) уродос, сумбырес, сумъяса гинэ лэсьтэм
väliköögi robustsed lauad кырын сиськон понна сумъяса гинэ лэсьтэм ӝӧкъёс
2. ([käitumises] labane, maotu, lame) визьтэм, шузи, йӧнтэм
robustsed väljendid шузи кылъёс

ropendama <ropenda[ma ropenda[da ropenda[b ropenda[tud v> (rõvetsema, ropult rääkima) визьтэм (я. шузи) кылъёсын вераськыны
purjus peaga hakkab v kukub ta hirmsasti ropendama кудӟем йырыныз со туж зол визьтэм кылъёсын вераське

ropp <r'opp ropu r'oppu r'oppu, r'oppu[de r'oppu[sid & r'opp/e adj>
1. (rõve, nilbe) урод, шузи, визьтэм, алама
ropp anekdoot шузи анекдот
ropp sõim визьтэм кылъёс
vannub v sõimab roppude sõnadega визьтэм кылъёсын вераське
2. ([väga] räpane, ropane) кырсь, курмем, сьӧд
ropud tööriided курмем ужан дӥськут
põrand on ropp выж кырсьмемын
roppude kätega sööma ei tulda кырсь киосын сиськыны уг пуксё
3. kõnek (väga vastumeelne, ränk, erakordselt suur, rohke vms) урод, алама, жоб
ropp ilm жоб куазь
ropp hais алама зын
Liitsõnad
ropp+
roppmust кӧшкемыт курмем

roppus <r'oppus r'oppuse r'oppus[t r'oppus[se, r'oppus[te r'oppus/i & r'oppuse[id s>
1. (rõvedus, nilbus) шузи (я. визьтэм) кылъёс
räägib roppusi шузи кылъёсын вераське
2. (mustus, räpasus) кырсь, жоб, дэри, нӧд
lume alt tuli välja igasugust roppust лымы улысь вань кырсь потӥз

rumal <rumal rumala rumala[t -, rumala[te rumala[id adj, s>
1. (juhm, loll) визьтэм, шузи, шузи-мази, йыртэм; (lihtsameelne) капчигес
ta on pisut rumal солэн кӧня ке уггес тырмы
2. (nõrkade v väheste teadmistega, arenemata, harimatu) нодтэм, валасьтэм
laps on alles rumal, ei tunne elu нодтэм нылпи на со, улонэз уг тоды
käitub rumala poisikesena номыр валасьтэм пияш кадь ассэ возе
3. (nõrgamõistuslik) капчи визъем, уггес тырмы, сураськем йыро, шузи, визьтэм
jäi v läks vanuigi rumalaks пересьмыса солэн йырыз сураськиз
4. (terve mõistusega inimese kohta, kui see käitub kohatult, lollisti) визьтэм, шузи
rumal tüdruk, laskis end pehmeks rääkida шузи ныл, соглаш луиз ук
kulutas rumalast peast v rumala peaga kõik raha korraga ära визьтэм йырыныз ог кутскемен вань коньдонзэ быдтӥз
5. (selline inimene) визьтэм, шузи, дурак
ainult rumalad ei hinda haridust шузиос гинэ дышетскемез уг дунъяло
6. (tegude, jutu vms kohta: arutust, lollust ilmutav) шузи, шузи-мази
rumalad küsimused шузи юанъёс
mul tuli mingi rumal mõte мынам йырам шузи малпан лыктӥз
7. kõnek (paha, halb, ebameeldiv) шузи, номырлы ярантэм; (jube, kole) шимес
sattus väga rumalasse olukorda сыӵе шимес югдуре сюриз
8. (ropp, rõve, siivutu) шузи, визьтэм, алама, урод
ütles ühe väga rumala sõna одӥг туж урод кыл вераз
laulab purjus peaga rumalaid laule кудӟем йырыныз шузи кырӟанъёс кырӟа

rumalalt <rumalalt adv> визьтэм (я. шузи) кадь

rumalus <rumalus rumaluse rumalus[t rumalus[se, rumalus[te rumalus/i s>
1. (juhmus, lollus, lihtsameelsus) йыртэм (я. шузи, визьтэм) луон
tarkus ja rumalus визьмо но шузи луон
nooruse rumalusest tehtud vead пинал йырын лэсьтэм янгышъёс
2. (miski rumal) шузи (я. визьтэм) маке
olen suure rumalusega hakkama saanud шузи маке лэсьтӥськиз
ära räägi rumalusi! шузи эн вераськы!

rõve <rõve rõveda rõveda[t -, rõveda[te rõveda[id adj>
1. (ropp, nilbe) алама, урод, шузи, визьтэм
rõve sõna шузи кыл
rõvedad pildid визьтэм туспуктэмъёс
2. kõnek (õudne, jube, rohke) ортчыт, кӧшкемыт
rõve hulk tööd ортчыт трос уж
3. murd (räpane, must) курмем, кырсь, кырсьмем
rõve põrand курмем выж

sant1 <s'ant sandi s'anti s'anti, s'anti[de s'anti[sid & s'ant/e adj> (halb, paha) урод, алама, визьтэм, шузи, шузи-мази
sant kaup урод вуз
sant meeleolu урод мылкыд
sant saksa keele oskus немыч кылэз урод тодон
sant ilm алама куазь
sant inimene шузи адями
sant iseloom визьтэм сям
tuju on sandimast sant мылкыд урод

tobe <tobe tobeda tobeda[t -, tobeda[te tobeda[id adj, s>
1. adj (inimese kohta: vähese aruga, taipamatu, totter, lollakas) шузи, визьтэм, валасьтэм
hirmust tobedaks minema курдаса, визьтэммыны
ta on vanadusest päris tobedaks läinud солэн, пересьмыса, воксё кыдыз бертӥз
2. s (selline inimene) шузи, визьтэм
3. adj (tegude, jutu, tunde jms kohta: arutu, rumalust ilmutav) шузи, визьтэм, валасьтэм
tobe film шузи фильм

tobu <tobu tobu tobu -, tobu[de tobu[sid s, adj>
1. s (tobe, napakas inimene, ohmu) шузи, визьтэм
jäin nagu viimane tobu teda ootama берпуметӥ визьтэм кадь сое возьманы кыли
2. adj (tobe, napakas, rumal) визьтэм, валасьтэм, малпаськисьтэм

tola <tola tola tola -, tola[de tola[sid s, adj>
1. s (narr, kloun, pajats, veiderdaja) клоун, шут
2. s (tobu, lollpea, loll) шузи, визьтэм

totrus <t'otrus t'otruse t'otrus[t t'otrus[se, t'otrus[te t'otrus/i & t'otruse[id s>
1. шузи, визьтэм
olukorra totrus югдурлэн шузи луэмез
tegi seda vanaduse totrusest кыдыз бертэмен сэрен со сое лэсьтӥз
2. (totter tegu, jutt, olukord vms, tobedus, rumalus) шузи, номырлы лэсянтэм, юнме шорысь, кулэтэм маке
räägib totrusi v totruseid кулэтэм макеез вера

totter <t'otter t'otra t'otra[t -, t'otra[te t'otra[id adj>
1. (inimese kohta: vaimselt nürimeelne, totakas, napakas, tobu) визьтэм, шузи, шузи-мази, валасьтэм
totter naeratus шузи серекъям
ta oli vanadusest vähe totter солэн пересьмыса кыдыз бертэм
2. (asjaolude, olukordade, nähtuste kohta: tobe, rumal, naeruväärne) шузи, номырлы лэсянтэм, чик кулэтэм, мылкыд сузёнтэм, маскара
totter küsimus шузи юан