[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

amputeerima <amput'eeri[ma amput'eeri[da amputeeri[b amputeeri[tud v> med (elundit kõrvaldama) ампутировать карыны, вандыса куштыны
jalga пыдэз ампутировать карыны

arusaamatu <+saamatu saamatu saamatu[t -, saamatu[te saamatu[id adj>
1. (mittemõistetav, ebaselge) валантэм, валаны луонтэм
arusaamatu keel валантэм кыл
arusaamatu hääldamine валантэм верансям
arusaamatu vastus валантэм вазем
arusaamatu lugu влантэм учыр
lihtsalt arusaamatu огшоры валантэм
arusaamatul viisil валантэм амалъя
kas jäi midagi arusaamatuks? маке кылиз-а валантэмез?
2. (taipamatu) валасьтэм, толыктэм, паймымон, абдрамон
arusaamatu inimene толыктэм (я. власьтэм) адями
arusaamatu pilk абдраса (я. паймыса) учкем
kuidas sa nii arusaamatu oled! кызьы тон сыӵе валасьтэм луод!

arusaamatus <+saamatus saamatuse saamatus[t saamatus[se, saamatus[te saamatus/i s> (mittemõistmine) валамтэ, валантэм, янгыш
väike arusaamatus пичи янгыш
arusaamatuse tõttu валамтэен сэрен
arusaamatuste vältimiseks валантэмъёсты палэнтон вылысь
ära teeskle arusaamatust! валамтэ улсы эн кариськы!
arusaamatusi klaarima валантэмъёсты тупатыны
meil oli naabritega arusaamatusi милям бускельёсын валантэмъёсмы вал

bande <bande bande bande[t -, bande[de bande[sid s> (jõuk, kamp) банда, шайка
kurjategijate bande йыртэмасьёслэн (я. йыруж лэсьтӥсьёслэн) бандазы
bande ninamees бандалэн кивалтӥсез

ebamäärane <+määrane määrase määras[t -, määras[te määrase[id adj> валантэм, тодымтэ-валамтэ, шонерак верамтэ
ebamäärane vastus шонерак верамтэ ответ ( я. веран)
ebamäärane käeliigutus валантэм киын выретон
ebamäärased kuuldused тодымтэ-валамтэ вераськемъёс
ebamäärast värvi kleit валантэм буёло дэрем (я. платье)
ebamäärases vanuses naine валантэм арлыдо кышномурт
ebamäärane aimus валантэм шӧдон
ebamäärane kujutlus валантэм малпан (я. адӟон)
ebamäärane heli валантэм кылӥськон
ebamäärased piirjooned валантэм суред гожъёс
ebamäärane hääldus валантэм куараен веран
ebamäärane olukord валантэм югдур

filee1 <fil'ee fil'ee fil'ee[d -, fil'ee[de fil'ee[sid & fil'e[id s> kok (pehme liha, sellest valmistatud toit) филе, сӥль вандэм
külmutatud filee кынтэм филе
kalafilee чорыг филе
linnufilee тылобурдо филе
tursafilee треска филе
Liitsõnad
filee+
fileelõik kok филе вандэс

iseäralik <+äral'ik äraliku äral'ikku äral'ikku, äralik/e & äral'ikku[de äral'ikk/e & äral'ikku[sid adj>
1. (imelik, kummaline, omapärane) аспӧртэмлыко, йӧспӧртэм, мукет, паймымон, валантэм
iseäralik ilu аспӧртэмлыко чеберлык
iseäralik pilk йӧспӧртэм учкем
iseäralik vaikus паймымон шыпыт (я. чалмыт)
iseäralik lõhn валантэм зын
iseäralik temp маскаръяськон
see oli iseäralik taat со тамаша песятай вал
vanas eas läks ta veidi iseäralikuks пересьмон вакытаз со кыӵе ке тамаша луиз
2. (eriline) пӧртэм, аспӧртэмлыко, йӧспӧртэм
ei midagi iseäralikku номыр но йӧспӧртэмез ӧвӧл

jupp <j'upp jupi j'uppi j'uppi, j'uppi[de j'uppi[sid & j'upp/e s>
1. (tükk) люкет, юдэс; (rebitud) юдэс, кесиськем; (raiutud) пуклёк; (murtud) пилиськем, сӧриськем; (saetud) кор пум, пуклё; (näritud) йыръем пум, палэс, пум; (põlenud) ӝуам пум; (lõigatud) юдэс, вандэм
jupp nööri кал кесиськем
käbijupp пичи кускыли
köiejupp гозы юдэс
küünlajupp ӝуам сюсьтыл пум
lauajupp пу пилиськем, пу вандэм
mõttejupp малпан люкет
palgijupp пуклёк, чурка, кор пум
pliiatsijupp карандаш пум
sabajupp быж пум я. юдэс
sigarijupp сигара пум
teejupp сюрес люкет (я. юдэс)
torujupp труба юдэс
vorstijupp сӥльтырем юдэс я. вандэм
juppideks lõikama юдэсъёслы вандылыны
puud saeti poolemeetristeks juppideks коръёсты полуматериалъёслы вандӥзы
jupp riiet jäi üle басма юдэс кылиз
juppidest kokkusõlmitud lõng юдэсъёсты герӟаса лэсьтэм шорт
jupp maad on juba käidud трос ик ортчемын ини
mul läheb veel jupp aega мыным шӧдскмон ик дыр кулэ луоз
2. kõnek (masinaosa, jublakas) люкет
mõned jupid on puudu тросэз люкетъёс уг тырмо
3. kõnek (midagi väikest, lühikest, alamõõdulist) :
kasukajupp вакчи шуба
mehejupp лапег воргорон
selliseid juppe korvpallimeeskonda ei võeta сыӵе лапег муртъёсты баскетбол команаде уг бастьо

jõuk <j'õuk jõugu j'õuku j'õuku, j'õuku[de j'õuku[sid & j'õuk/e s> (salk, rühm) люк, люкаськем калык, толпа; (käratsev summ) люкаськем, люкаськем калык, ватага; (bande) банда, шайка
jõuk inimesi люкаськем калык
jõuk uudishimulikke котьмае тодыны (я. адӟыны) турттӥсьёслэн люкеськемзы
laste käratsev jõuk нылпиослэн ӵашетӥсь люксы
kurjategijate jõuk йыртэмасьёслэн (я. йыруж лэсьтӥсьёслэн) бандазы
bandiidijõuk, bandiitide jõuk бандитъёслэн шайказы
rahvajõuk калык люкеськем
rööv[li]jõuk йыртэмасьёслэн бандазы
vargajõuk лушкаськисьёслэн люксы
jõugu juht бандалэн кивалтӥсез

kaos <k'aos k'aose k'aos[t -, k'aos[te k'aose[id s>
1. müt (kujutu ürgaine, kõige oleva algus) хаос
2. (korralagedus, tohuvabohu) хаос, валантэм луон, радтэм луон, огыр-бугыр луон
majanduslik kaos экономика хаос
värvide kaos буёл хаос
sündmuste kaos ужрад хаос

laba <laba laba laba l'appa, laba[de laba[sid s>
1. (tööriistal); (vesirattal); (roolil) :
aerulaba, aeru laba полыс
juhtlaba hüdr азь я. нуись полыс
propellerilaba lenn пропеллерлэн бурдыз
kirve laba тӥр бам
2. (jala-) пыдпыдэс, пыдтаба; (pöid) пыдтаба; (sokil, sukal) пыдвыллэн йылыз; (käe-) кикур
3. mets (märgistuskoht puul) писпу сулэз вандыса лэсьтэм пус
4. kõnek (abaluu piirkond) пуньылы, калаклы

lõhik <lõhik lõhiku lõhiku[t -, lõhiku[te lõhiku[id s>
1. (rõivastel) кырет, вандэм
kaeluselõhik сиреслэн вандэмез
kinniselõhik бирдыянлы вандэм
küljelõhik урдэс кырет
seljalõhik тыбыр кырет
särgilõhik дэремлэн кыретэз
varrukalõhik саес кырет
lõhikuga pintsak кыретэн пиджак
sügavate lõhikutega seelik кузь кыретъёсын юбка
mantlil on taga nööbitav lõhik пальтолэн бераз бирдыяськись кыретэз вань
2. ehit, mets (poolpalk) шортӥз пилем кор
männilõhik шортӥз пилем пужым кор

lõige <lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id s>
1. (lõikamine) вандон; (sisse-, sälk) вандон; (graafiliste tehnikate nimetustes) гравюра, вандон
keisrilõige med ⌘ кесарев вандон
linoollõige kunst линолиуме вандыса суредан
puulõige kunst пул вылэз вандыса суредан
saelõige бычкыен вандон
vaselõige kunst ыргон вылэз вандылыса суредан
kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa хирург вандыса усьтэ висисьлэсь кӧтпушсэ
puukoorde tehtud lõikest voolab mahla писпуэ лэсьтэм коралтэмысь сурсву вия
2. (läbi-) разрез, вандэм, вандэм пась; trük (lõikeserv) вандэм; (lõikepind, rist-) вандэм, киросэн вандэм
ehislõige trük пужыё вандэм
horisontaallõige вамен вандэм
koonuslõige mat конус сечение, конус вандэт
kuldlõige trük, mat зарниё вандэм
3. (rätsepatöös, lõikelehel) вылтыш, вандэм (tegumood) фасон, вандэм :
kimonolõige кимоно вандэм
kleidilõige дэрем вандэм
kloššlõige клёш вандэм
mantlilõige пальто вандэм
raglaanlõige реглан вандэм
sportliku lõikega mantel спорт вылтышъя вурем пальто
inglise lõikega kostüüm англи сямен ванэм костюм
avara lõikega rõivad паськыт вандэм дӥськут
kleidi lõiked дэрем вылтышъёс
lõiget võtma вандэмзэ я. выкройказэ басьтыны
seelik on lõikelt sirge юбкалэн вандэмез шонер
lõige suurusele nr 44 44-тӥ размерлы вылтыш
4. (näo v näoosa kuju kohta) тус; (soengu-) йырси вандэм
silmalõige син тус
suulõige ым тус
kitsa lõikega nägu сюбег ымныр
kummalise lõikega pea тумошо формаен йыр
madal lõige вакчи вандэм
5. jur (paragrahvi alajaotis) люкет
paragrahv 5, lõige 3 5-тӥ параграф, 3-тӥ люкет
Liitsõnad
lõike+
lõikelaud вӧш
lõikeriist вандон, вандӥсь тӥрлык

lõikama <l'õika[ma lõiga[ta l'õika[b lõiga[tud v>
1. вандыны; (tükeldama) вандыны; (lahti, katki, lõhki) вандыны; (sisse) вандыны; (välja) вандыны; (küljest, pealt, maha, lahti) вандыны; (maha, küljest, otsast) вандыны; (pügama, kärpima) вандыны; (lühemaks) вандыны; (vigastades sisse) вандыны; (teatud hulka, vähesel määral) вандыны; (sisse graveerima) вандыса суреданы я. гожтыны
leiba lõikama нянь вандыны
klaasi lõikama пияла вандыны
pappi lõikama картонэз вандыны
juukseid lõikama йырси вандыны я. ӵышкыны
küüsi lõikama гижы вандылыны
hekki lõikama писпу ӵышкыны
turvast lõikama торфез вандыны
kraavi lõikama канава гудыны
kääridega lõikama качыен вандыны
viiludeks lõikama шорманы
väikesteks tükkideks lõikama вандылыны
noaga sõrme lõikama пуртэн чиньыез вандыны
lõika vorsti вандылы колбаса
lõikas kaalika pooleks калягаез шортӥз вандӥз
lõika veel üks tükk saia эшшо одӥг нянь вандэс шор
lõika ajalehest see artikkel välja газетысь та статьяез ванды
poiss lõikas oma nime puutüvesse пияш аслэсьтыз нимзэ писпу мугоре вандыса гожтӥз
uusmaasaajale lõigati tükk maad выль лыктэмлы музъем кесэг сётӥзы
põõsad tahavad lõigata куакъёсты ӵышконо
lapsel lõigati patsid maha ныллэсь йырси пунэтъёссэ вандӥзы
laev lõikab laineid корабль тулкымъёсты вандэ
jutt lõigati nagu noaga katki вераськемез вандэм кадь дугдытӥзы
nuga on nüri, ei lõika пурт ныж, уг ванды
puitu lõigatud joonis пул вылэ вандылэм суред
halvasti lõigatud kuub уродос вандэм дукес я. пиджак
2. (saagima) вандыны
puid lõikama пу вандыны
palke lõikama кор вандыны
laaste lõikama шелеп пул вандыны
3. (vilja) араны
rukist lõikama ӟег араны
oder on lõigatud йыды арамын
4. kõnek (opereerima) вандылыны; (kohitsema) вандылыны, улошо карыны
teda on mitu korda lõigatud со трос пол вандылэмын
tal lõigati pimesool välja сукырсюлзэ вандӥзы
põrsaid lõikama парсьпиосыз вандылыны я. улошо карыны
5. piltl (valuaistingut v ebameeldivat tunnet tekitama) вандыны
ere valgus lõikas silma v silmadesse яркыт тыл синэз вандӥз
sireen lõikab kõrva v kõrvu сирена пелез вандӥз
solvang lõikas südamesse урод кыл сюлэмез вандӥз
lapsepõlvesündmused lõikavad eredalt mällu пичи дырысь учыръёс тодэ ваёнъёсы яркыт мертчисько
tuul lõikab näkku тӧл ымнырез вандэ
lõikav valu rinnus гадьын вандӥсь вӧсь
lõikav hääl вандӥсь куара
lõikav külm v pakane вандӥсь кезьыт я. тӧл
6. sport (palli riivamisi lööma) тупез вандыса кадь лэзьыны
lõigatud löök ⌘ вандыса лэзён
7. piltl (teravalt ütlema, nähvama) вандыны, вандыса кадь вераны
ole vait! -- lõikas poiss шып ул! - вандӥз пияш
8. kõnek (lööma, nähvama) шорыны, шорманы
lõikas poisile vitsaga mööda paljaid sääri пилэсь гольык пыдъёссэ ньӧрен шориз
lõikas hobusele piitsaga валэз сюлоен шориз
lõikas talle vastu vahtimist ныраз мыжгиз
9. kõnek (jooksma) бызьыны, шонтыны
pani v pistis kodu poole lõikama дор палаз шонтӥз я. бызиз
üks lõikab ees, teine lippab järel огез азьпалан бызе, мукетыз сьӧраз вутске
10. kõnek (taipama, jagama) валаны
tal pea v nupp lõikab солэн йырыз ужа
11. piltl (millegi pealt teenima, kasu saama) вандыны, пайда басьтыны
kasu lõikama пайда я. барыш вандыны я. поттыны
selle tehingu pealt annab lõigata та ужысь пайда вандыны луоно

madin <madin madina madina[t -, madina[te madina[id s>
1. (müdin) пыд куара, тапыртон; (müra) ӵашетон, ӵашпоттон, куашетон
kuuldub jalgade madinat пыд куара кылӥське
poisid tormasid suure madinaga tuppa пиос комнатае зол куашетыса но бызьыса пыризы
2. kõnek (kaklus, lööming) жугиськон; (taplus) ваче кырмиськон, жугиськон; (möll) номырзэ валантэм, радтэм
asi klaariti ilma madinata ужез жугиськонтэк тупатӥзы
läks päris madinaks ваче кырмиськон кутскиз
eesliinil käis v oli kõva madin азьпал радын юн ожмаськон мынӥз

mõistatuslik <mõistatusl'ik mõistatusliku mõistatusl'ikku mõistatusl'ikku, mõistatuslik/e & mõistatusl'ikku[de mõistatusl'ikk/e & mõistatusl'ikku[sid adj> (salapärane, arusaamatu) малпаськытӥсь, валантэм
ta esitas mulle üsna mõistatusliku küsimuse со мыным туж валантэм юан сётӥз
selles loos on midagi mõistatuslikku та учырын маке но валантэмез вань

mõttetu <m'õttetu m'õttetu m'õttetu[t -, m'õttetu[te m'õttetu[id adj>
1. (tähenduseta, ilma mõtteta, mõttetühi) валантэм, номырзэ валантэм
rodu mõttetuid silpe номырзэ валантэм слогъёс
mõttetu sonimine валантэм уйбыртон
2. (tarbetu, asjatu, ilma aruka mõtteta) юнме, токма, кулэтэм, пайдатэм
mõttetu ajaraiskamine юнме дырез быдтон
mõttetu jutuajamine пайдатэм вераськон

narrus <n'arrus n'arruse n'arrus[t n'arrus[se, n'arrus[te n'arrus/i & n'arruse[id s> (miski narr) номырзэ валантэм, шузи-мази
mis narrusi sa räägid мар сыӵе номыре валантэм вераськиськод

nimetu <nimetu nimetu nimetu[t -, nimetu[te nimetu[id adj>
1. нимтэм
nimetud hauad нимтэм шайгуос
veel nimetu vastsündinu вожнуны нимтэм на
ta sai nimetuid ähvarduskirju со нимтэм кышкатӥсь гожтэтъёс басьтӥз
2. (ebamäärane, sõnulseletamatu) тодмотэм, валантэм, шонерак верамтэ
nimetu aimus валантэм шӧдон
nimetu igatsus верантэм мӧзмон

pilu <pilu pilu pilu -, pilu[de pilu[sid s>
1. (piklik ava, pragu) вис, пась; (vahemik) вис, югыт инты (sisselõige) вандэм инты, кырем инты :
vaatepilu учкон пась
läbi kitsaste pilude immitses valgust векчи висъёс пыртӥ югыт пыриз
kõik pilud seinas topiti takkudega kinni борддорысь вань висъёсты пакляен туйылӥзы
pilvede pilust näitas end päike пилемъёс вискытӥ шунды адскиз
2. tekst (auguline tikand) чильпырась пужы

pliiats <pliiats pliiatsi pliiatsi[t -, pliiatsi[te pliiatse[id s> карандаш
harilik pliiats огшоры карандаш
joonistuspliiats суредаськон карандаш
laupliiats синкабак карандаш
värvipliiats пӧртэм буёло карандаш
pliiatsit teritama карандашез вӧлыны
Liitsõnad
pliiatsi+
pliiatsiteriti карандаш вӧлон

pobisema <pobise[ma pobise[da pobise[b pobise[tud v>
1. (pomisema) ӟургетыны, нукыртыны, нургетыны, валантэм вераны, мугыль-магыль вераны
pobiseb pahaselt nina alla вожзэ поттыса, маке ныр улаз ӟургетэ
pobiseb midagi arusaamatut маке валантэм мугыль-магыль вера
2. (popsuma, podisema) гур карыны, гуретыны, омыр лыктыны (потыны), секытэн шоканы, ӝуштыны, бульыртыны
mootor pobiseb мотор гуретэ
siil pobiseb põõsa all ӵушъял куак улын секытэн шока

podisema <podise[ma podise[da podise[b podise[tud v>
1. (mulksudes, mullitades keema) быректыны, бульыртыны,; (popsuma, müdisema) гуретыны, ӝуштыны, секытэн шоканы
pada podiseb котёл быректэ
podisev mootor гуретӥсь мотор
2. (porisema, pobisema) ӟургетыны, нургетыны, нукыртыны, валантэм вераны, мугыль-магыль вераны
mis sa podised, räägi kõvemini ма тон мугыль-магыль вераськод, золгес вера

pomin <pomin pomina pomina[t -, pomina[te pomina[id s> (pobin) ӟургетон, нургетон, нукыртон, валантэм веран, мугыль-магыль веран
loeb pominal кылъёссэ валантэм вераса лыдӟе

pomisema <pomise[ma pomise[da pomise[b pomise[tud v> (pobisema) ӟургетыны, нургетыны, нукыртыны,; (pomisedes ütlema) валантэм вераны, мугыль-магыль вераны, ныр улад вераны
pomiseb midagi enda ette ныр улаз маке вера
ütles pomisedes oma nime нимзэ валантэм вераз

pudikeel <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i s> (ebaselge, vigane hääldus ja kõnepruuk) шенгыль вераськем, валантэм вераськем
laps räägib pudikeeles v pudikeelel v pudikeelt нылпи валантэм вераське

punt <p'unt pundi p'unti p'unti, p'unti[de p'unti[sid & p'unt/e s>
1. (kimp) кырым, люк, чук, пог; (kokkuseotud kimp) керттэт
punt lilli сяська керттэт
punt raamatuid книга керттэт
sibulapealsete punt кырым вож сугон
2. kõnek (väiksem salk, jõuk) шайка, банда; (hrl poiste-, noorte) компани|я, арда, ватага
poistepunt, punt poisse пиослэн компанизы
ta kuulub meie punti со милям компаниысьтымы
3. kõnek (ansambel, bänd) ансамбль, группа
ta laulab meie pundis со милям группаямы кырӟа

rahutu <rahutu rahutu rahutu[t -, rahutu[te rahutu[id adj>
1. (ebakindel, vastuhakkudega seotud) огыр-бугыр, бугырес, кышкыт
maa elas üle rahutuid aegu шаерын огыр-бугыр вакытъёс вал
2. (tasakaalutu, kärsitu v kergesti erutuv) сюлэмшуго, тэк улыны валасьтэм; (pingest, kannatamatusest vms elevil v närviline, seda seisundit väljendav) кушетскем
rahutu inimene тэк улыны валасьтэм адями
rahutud silmad кушетскем синъёс
3. (hrl loodusnähtuste kohta: pidevalt muutlik) воштӥськись, огыр-бугыр
tuul muutus rahutuks тӧл воштӥськиз
4. (tormakas, mitterahulik, sündmusterikas) куашетӥсь, кышкыт
geoloogi rahutu elukutse геологлэн кышкыт профессиез
5. (vormidelt, proportsioonidelt, värvustelt ebakõlaline) валантэм, укыр, лекос
rahutu kirju kangas укыр куӵо басма

saagima <s'aagi[ma s'aagi[da s'ae[b s'ae[tud v>
1. вандыны, вандылыны; (katki, tükkideks) вандыны, вандылыны; (pooleks, läbi, katki) вандыны, вандылыны; (küljest, ära, maha) вандыса куштыны (я. быдтыны); (mõnda aega) вандыса улыны :
palki saagima корез вандыны
saetakse küttepuid эстӥськон пу вандыны
palgid saeti laudadeks корез пулъёслы вандылӥзы
2. (putukate häälitsemise kohta, poogenpillide mängimise kohta) ӟукыртыны
rohutirtsud saevad ӟозъёс ӟозгето
saeb iga päev viiulit нуналлы быдэ скрипкаен ӟукыртэ

salalik <salal'ik salaliku salal'ikku salal'ikku, salalik/e & salal'ikku[de salal'ikk/e & salal'ikku[sid adj>
1. (silmakirjalik) пӧяськись; (kinnine) лушкем, ас понназгес; (salakaval) лек; (teesklev) аналскись
salalik inimene лушкем адями
2. (salapärane) лушкем, валантэм; (salakaval, petlik) пӧясь, пӧяськись, лек
mets on täis salalikke hääli нюлэс тыр кыӵе ке валантэм куараос
sügisene meri on salalik сӥзьыл зарезь лек луэ

salapärane <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id adj> (saladuslik) валантэм, тодыны луонтэм; (müstiline) пӧечи, кӧшкемыт
salapärane võõras валантэм мурт адями
salapärased hääled кӧшкемыт куараос
looduse salapärased jõud инкуазьлэн валантэм кужымъёсыз

segane <segane segase segas[t -, segas[te segase[id adj>
1. (ebaselge) валантэм; (hägune, sogane) пож; (selgusetu, seosetu) валантэм; (korratu, korrapäratu) радтэм; (rahutu) огыр-бугыр
segane allkiri валантэм кинюртэм
segase veega järv пож вуэн ты
segased ja vastuolulised seletused радтэмесь но ваче пумит верась валэктонъёс
2. (mitteühesugune, kirju) сураськем, пӧртэм пумо, радтэм
valitses segane moepilt выльсям пӧртэм пумо вал
3. (mitte täie mõistuse juures) сураськем, шузимем
hirmust segane кышкаса шузимем
viinast segane pea виналэсь сураськем йырсазь
ta on peast segane солэн визьмыз сураськемын

tabamatu <tabamatu tabamatu tabamatu[t -, tabamatu[te tabamatu[id adj>
1. (püüdmatu, kättesaamatu) кутыны луонтэм
tabamatu metsloom кутыны луонтэм пӧйшур
2. (tajumatu) шӧдонтэм, адӟонтэм; (mõistetamatu, seletamatu) валантэм,
võõrale jäi kohalik koloriit tabamatuks мурт адямилы интыысь аспӧртэмлык валантэм кылиз

tume <tume tumeda tumeda[t -, tumeda[te tumeda[id adj>
1. (mittehele) пеймыт
tumedad silmad пеймытэсь синъёс
tumedad prillid пеймыт очки
tume õlu пеймыт сур
taevas tõmbus tumedaks инбам пеймыт луиз
2. (vähese valgusega v valgusetu) пеймыт
päev on pilves ja tume нунал пилемо но пеймыт вал
3. (helide, häälte kohta: pehme ja madal, sügav) мур
tume hääl мур куара
tume plahvatus мур пуштэм
4. kõnek (rumal, juhm) пеймыт
tume rahvas пеймыт калык
5. (selgusetu, segane) валантэм, пеймыт
jäi tumedaks, kust ta pärit on валантэм кылиз, кытын вордӥськемын со
tulevik on tume вуоноез валантэм я. пеймыт
6. (moraalses mõttes kahtlane, ebaaus, ebaseaduslik) пеймыт
tumedad tehingud пеймыт ужъёс
tal on tume minevik солэн азьвыл улонэз пеймыт
7. (halb, negatiivne, raske) пеймыт, секыт
elu tume külg улонлэн пеймыт палыз
tume lapsepõlv секыт пичи дыр
8. (tunde, meeleolu kohta: ängistav, rusuv) секыт, пеймыт
tume vaikus секыт шыпытлык
tume hirm pigistas südant сюлэмын секыт вал
sisemuses tuikab tume valu пушкын пеймыт вӧсь йыгаськиз
Liitsõnad
tume+
tumehall пеймыт-пурысь
tumekollane пеймыт-ӵуж
tumemust пеймыт-сьӧд
tumeda+
tumedajuukseline пеймыт йырсиё
tumedanahaline пеймыт куо
tumedasilmaline, tumedasilmne пеймыт синмо
tumedavereline пеймыт куо
tumedavõitu пеймыталэс
tumedavärviline пеймыт буёло

udutama <uduta[ma uduta[da uduta[b uduta[tud v>
1. (udune olema) бусаськыны
väljas udutab кырын бусаське
prillid udutavad alatasa очки ялан бусаське
2. (ähmaseks tegema) бусаськытыны
aur udutas aknaklaasi пар укноез бусаськытӥз
viinast udutatud pea виналэсь бусаськем йыр
3. (uduvihma sadama) кыдыраны
udutab vihma кыдыра
päevade kaupa udutab peent v peenikest vihma нуналэн-нуналэн векчи кыдыра
õiget sadu enam ei ole, ainult udutab рос-прос уг зоры ни, кыдыра гинэ
4. (uduselt väljenduma) валантэм я. бус пыр кадь вераны; (udu[juttu] ajama) пӧяськыны, ушъяськыны
siin pole mõtet udutada, fakte on vaja! пӧяськыса толыкез ӧвӧл татын, фактъёс кулэ!

umbmäärane <+määrane määrase määras[t -, määras[te määrase[id adj>
1. (ebamäärane) валантэм
umbmäärane olukord валантэм югдур
umbmäärased vihjed валантэм намёкъёс
pomises vastuseks midagi umbmäärast юанлы пумит маке но валантэмзэ бӧтьыртӥз
räägib umbmäärast juttu валантэм вераське
2. keel (indefiniitne) неопределённой
umbmäärased asesõnad неопределённой нимвоштосъёс
inglise keele umbmäärane artikkel англи кылысь неопределённой артикль

vandaal <vand'aal vandaali vand'aali vand'aali, vand'aali[de vand'aali[sid & vand'aal/e s>
1. (pl) aj (idagermaani hõimurühm) вандал
2. ([kultuurivarade] hävitaja, lõhkuja) вандал