[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

eit <'eit eide 'eite 'eite, 'eite[de 'eite[sid & 'eit/i s>
1. кышно, пересь кышно, пересь
küürus eit губ(ы)рес кышно
külaeit гурт кышно
naabrieit бускель (я. бӧляк) кышно
maru eit пери кышно
naabrimees oma eidega бускель воргорон (я. пиосмурт) кышноеныз
2. hellitl (ema) анай, мемей, нэнэй, мама

ema <ema ema ema -, ema[de ema[sid s> анай, нэнэ, нэнэй, мумы, мама; piltl (algataja, looja) анай
kallis ema дуно анай
hoolitsev ema сюлмаськись анай
paljulapseline v lasterikas ema трос нылпиё (я. пинало) анай
lihane ema вордэм анай
tulevane ema вуоно анай
imetav ema нонтӥсь анай
vaimne ema piltl визьмась (я. визь-нод сётӥсь, визьнодась) анай
kangelasema анай-героиня
ristiema пыртэм анай, кирос анай
võõrasema сюранай, сюрмумы
ema poolt sugulased анай ласянь ӵыжы-выжыос
emata jäänud laps анайтэк кылем пинал я. сирота
emaks saama анай луыны
tibud magasid ema tiiva all чипыос анайзылэн бурд улаз изизы (я. кӧлӥзы)
tütar on täiesti emasse läinud ныл чылкак (я. копак) анаез выжые мынэм
kordamine on tarkuse ema выльысен веран (я. тодэ ваён) - дышетскемлэн анаез
teatrikunsti ema театр искусстволэн анаез
Liitsõnad
ema+ (naissoost vanemasse puutuv)
emaarm[astus] анай яратэм, анай яратон

emakeel <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i s> анай кыл
emakeele rikkus анай кыллэн узырлыкез
emakeelt kõnelema анай кылын вераськыны
emakeelt oskama анай кылэз тодыны
Emakeele Selts Анай кыллэн дэменлыкез

emalik <emal'ik emaliku emal'ikku emal'ikku, emalik/e & emal'ikku[de emal'ikk/e & emal'ikku[sid adj> анай, мумы
emalik hellus анай мусоям
emalikud tunded анай мылкыдъёс (я. шӧдонъёс)
emalik hoolitsus анай утялтэм (я. сюдэм-вордэм)
emalikku õpetust andma анай луыны дышетыны

emme <emme emme emme[t -, emme[de emme[sid s> lastek (ema) мами, анай

memm <m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid & m'emm/i s>
1. (ema) анай, нэнэй, меми
kuidas su memme tervis on? кыӵе анаедлэн тазалыкез?
2. (vanem naisterahvas) пересь кышномурт
memmed heietavad mälestusi пересь кышномуртъёс тодэ ваёнъёсы усизы
3. hlv (ebameheliku, ara mehe kohta) небыльток
ole mees, ära ole memm! пиосмурт лу, небыльток эн лу!
4. (lumememm) лымылэсь лэсьтэм адями

mutt2 <m'utt muti m'utti m'utti, m'utti[de m'utti[sid & m'utt/e s> kõnek (eakas naine) песяй; (ema) анай; släng (naine, tütarlaps) баба
naabrimutt бускель песяй
ära kuula neid muttide jutte эн кылзы песяйёслэсь со вераськемъёссэс

mutter2 <m'utter m'utri m'utri[t -, m'utri[te m'utre[id s> kõnek (ema) анай, мама

umbkeelne <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id adj> (kohalikku keelt mitteoskav, ainult oma emakeelt oskav) анай кылзэ гинэ тодӥсь, ⌘ тыгкыло
päris umbkeelne ma ei ole, pursin natuke ka inglise keelt чылкак тыгкыло ӧвӧл мон, англи кылын но ӧжыт ӝуштӥсько

vanaema <+ema ema ema -, ema[de ema[sid s>
1. (isa v ema ema) песянай я. ӵужанай; (kõnetlussõnana vanema naise poole pöördumisel) песяй
emapoolne vanaema ӵужанай я. ӵужай
vanaema, palju ma teile lillekimbu eest võlgnen? песяй, сяська керттэт понна кӧня коньдон тыром?
2. (naine kui millegi väärika algataja) анай, воршуд, мумы
eesti teatri vanaema эстон театрлэн воршудэз

vanem <vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id s>
1. (juht, pealik) тӧро, кузё, кивалтӥсь, староста
klassivanem классэн кивалтӥсь
külavanem гурт кивалтӥсь
maavanem (1) (maakonna juht) ёросэн кивалтӥсь; (2) aj (Muinas-Eesti vanema kohta) тӧро
rooduvanem sõj роталэн старшинаез
tsunftivanem aj цехен кивалтӥсь
vallavanem волостен кивалтӥсь
diplomaatilise korpuse vanem дипломатической корпуслэн кивалтӥсез
vanemate nõukogu тӧроослэн кенешсы
gildi eesotsas seisid vanemad гильдиен кивалтӥзы тӧроос
2. (pl) (ema ja isa) анай я. атай; (isa) атай; (ema) анай
lapsevanem пиналлэн анай-атаез
lastevanemate koosolek анай-атайёслэн собранизы
ta vanemad elavad maal солэн анай-атаез гуртын уло
kasvas üles ilma vanemateta анай-атайтэк будӥз
vanemateta laps анай-атайтэм нылпи
vanema allkiri päevikus дневникын анай-атайлэн гожтӥськемез
Liitsõnad
vanema+
vanemahüvitis анай-атайлы пособие
vanemakohustused анай-атайлэн одноужез
vanemapalk анай-атайлэн уждунэз
vanemapuhkus анай-атай отпуск
vanemaõigused анай-атайлэн эрикрадэз
vanemate+
vanematekodu анай-атай юрт