[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ahaa <ah'aa interj>, ka ahhaa а, а-а, аха
ahaa, nüüd ma mõistan! а-а, озьы-а! табере мон валасько!
ahaa, siis selles on asi! а-а, вот ма бордын уж!
ahaa, või nii а-а, озьы-а!
ahhaa, nüüd oled mul käes v nüüd jäid vahele! аха, сюрид-а!
ahhaa, paras sulle! аха, озьы ик мед ло!

hahk1 <h'ahk haha h'ahka h'ahka, h'ahka[de h'ahka[sid & h'ahk/u s> (veelind) гага
[harilik] hahk zool (Somateria mollissima) огшоры гага
kirjuhahk zool (Polysticta stelleri) сибирь гага

hobuseraud <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid & r'aud/u s> дага, вал дурет

härra <härra härra härra[t -, härra[de härra[sid s> господин; (peen mees) господин; (isand, käskija) агай, кузё, кузёяськись
härra president господин президент
lugupeetud daamid ja härrad! гажано кенакъёс но агайёс!
riides nagu tõeline härra зэмос господин выллем дӥсяськемын

ju <ju adv>
1. (öeldu rõhutamisel) ук, уга, ведь
ma ju armastan teda мон сое яратӥсько ук
ma võin ju ka lahkuda мон кошкыны но быгатӥсько ук
mees ei teadnud ju midagi пиосмурт номырзэ но уг тоды вал ук
me ei ela ju kuigi kaugel мон кытын ке кыдёкын уг улы ук
sa oled ju poiss тон пияш ук
sa ju aitad mind тон юрртод ук мыным
ma ju ei kirjutanud maha мон кинлэсь ке ӧй гожъя ук
iga päev ju loeb нуналлы быдэ ведь лыдӟиське
sa ei lase mul ju rääkida тон вераськыны мыным уд сётӥськы ук
2. (kahtluse puhul, küllap, tõenäoliselt, arvatavasti) оло, дыр, вылды
ju see lugu nõnda juhtus озьы ик со вал, дыр
ju tal olid omad plaanid солэн аслаз но, вылды, планъёсыз вал
ju see siis nii on со озьы ик вань, дыр
ju ta midagi kurja ikka tegi оло со маке уродзэ лэсьтыны шедьтӥз
ju ta kodus istus со дораз пукиз, дыр
ju ma kunagi tulen мон куке но вуо, дыр
3. luulek (juba) ини, ни
kas on rukis ju küps? ӟег вуиз-а ини?

kelm <k'elm kelmi k'elmi k'elmi, k'elmi[de k'elmi[sid & k'elm/e s, adj>
1. s (petis) алдаськись я. пӧечи я. алдар агай; (võrukael) деребер я. йӧнтэм
kaval kelm кескич пӧечи
ta on petis ja kelm со алдаськись но йӧнтэм
ah sind kelmi küll! ну та алдар агаез!
2. adj (petislik) алдаськись я. пӧяськись; (kelmikas, vallatu) деребер я. йӧнтэм
kelm naeratus пӧяськись мыньпотон
kelm nägu пӧяськись тус
kelm pilk алдаськись учкем
kelmid silmad алдаськись синъёс
kelm tüdruk деребер я. йӧнтэм нылаш
kelm kassipoeg деребер коӵышпи
teda ei saa uskuda, ta on kelm mees солы оскыны уг луы, со йӧнтэм пиосмурт

lohe <lohe lohe lohe[t -, lohe[de lohe[sid s>
1. müt (lendmadu, draakon) дага, лобаськый
paberlohe кагаз дага
tuulelohe тӧл дага
lohet lennutama дага лэзьяны
2. kõnek (laisk inimene) азьтэм мурт

onu <onu onu onu -, onu[de onu[sid s>
1. (ema v isa vend) агай я. ӵужмурт
2. lastek ([võõras] mees) агай
külaonu тодмотэм агай
onu, aidake mind! агай, юрттэлэ мыным

siil2 <s'iil siilu s'iilu s'iilu, s'iilu[de s'iilu[sid & s'iil/e s>
1. (pikk kitsas riba) ана, кесэг, кур; (riide-, põllu-) кур, кесэг
põllusiil бусы ана
riidesiil, siil riiet басма кур
võrkpalli nahast siilud волейболэн шудон туплэн куръёсыз
niitis kitsast siilu tee ja kraavi vahel сюрес но канава вискысь векчи анаез турназ
pilvede vahelt paistab siil sinist taevast пилемъёс вистӥ лыз инбам кесэг адске
2. (riietuseseme hõlm) сӧзул
tuul lõi siilud laiali тӧл сӧзулъёсты ӝутӥз
keegi haaras mind siilust кин ке но сӧзулам кутӥськиз

vend <v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid & v'end/i s>
1. агай, вын; piltl (kellegi v miski sarnase v lähedase kohta) вын-агай
kaksikvend кыкто агай я. вын
väikevend вын
mu suur vend мынам агае
päevad pole vennad нуналъёс вын-агайёс ӧвӧл
2. (seltsimees, [meessoost] kaasmaalane, hõimlane, ametikaaslane) вын-агай, эш; (usukaaslane, usuvend vms) вын-агай
meie vennad soomlased милям финн вын-агайёсмы
3. (mees, nooruk, poiss) эш, мурт
naljavend kõnek маскарчи
tuleb appi minna, vennad! юрттыны мыноно, эшъёс!
Liitsõnad
venna+
vennapoeg вынлэн я. агайлэн пиез