[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

imik <imik imiku imiku[t -, imiku[te imiku[id s>
1. нуны, вож нуны, нонӥсь нуны
kahenädalane imik кык арняем вож нуны (я. нуны)
ema imikuga вож нуныен анай
imiku lalin нунылэн (я. пичи нылпилэн) бӧтьыртэмез
imik koogab нуны агу каре
2. zool, põll (imemisealine noorloom) нонӥсь пинал пӧйшур (я. пудо-живот)

jõmm <j'õmm jõmmi j'õmmi j'õmmi, j'õmmi[de j'õmmi[sid & j'õmm/e s>
1. (tüse jässakas mees) зӧк пиосмурт, кӧёк, зӧк пуклёк
rässakas jõmm паськыт пельпумо зӧк пиосмурт
täissöönud jõmm умой сюдэм кӧёк (я. зӧк пуклёк)
2. (asjamees) вырись, ужась
harimatu jõmm дышетскымтэ (я. валасьтэм) адями
laiutav jõmm паськыт ужен вырись
rikas jõmm узыр адями, бай
rahajõmm уксёё (я. коньдоно) мурт, бай, узыр
ärijõmm коммерциен (я. уэбергатонэн) вырись
3. (väike poiss, jõnglane) пичи пи, пиёк, пияш, пинал
riiakas jõmm жугиськись пичи пи
vallatu jõmm лякыттэм пинал

järelkasv <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid & k'asv/e s> (noor põlvkond) егитъёс, егит выжы; (noorloomad, noor mets) пинал (я. векчи) пудо-пӧйшур; векчи тэль; (noorend) будӥсьёс
hobuste järelkasv валъёслэн пинал выжызы
metsa järelkasv векчи тэль
tõukarja järelkasv таза выжысь пинал пудоос
veiste järelkasv пинял кунянъёс
kirjanduslik järelkasv литераторъёслэн егит выжызы
treener hoolitseb järelkasvu eest егит спортсмен выжы сярысь тренер сюлмаське
koeral on oodata järelkasvu пуны кучапиосты вите

kasulaps <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i s> (kasvatada võetud laps) вордос пинал, сюр пинал, кутэм пинал

laps <l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i s> пинал, покч, нуны
vastsündinud laps али вордӥськем нуны
priske laps таза нуны
terve laps тазалыко пинал
jonnakas laps акылляськись пинал
vallatu laps йӧнтэм пинал
ulakas laps йӧнтэмась пинал
hoolas laps тыршись пинал
kodutud lapsed дортэм нылпиос
heitlaps шедьтэм пинал
lasteaialaps нылпи садысь пинал
lastekodulaps нылпи юртысь пинал
linnalaps город пинал
looduslaps инкуазь пинал
maalaps гурт пинал
rinnalaps нонӥсь нуны
sohilaps мерошка
vallaslaps мерошка
võõraslaps мурт нылпи
väikelaps пичи пинал
vanemate ainuke laps анай-атайлэн одӥг нылпизы
mägede laps гурезьёслэн нылпизы
lapse füüsiline ja vaimne areng пиналлэн мугор но лул азинскемез
lapsest peast v lapsena mängisime koos пичи дыръямы ӵош шудӥмы
lapsest saadik пичи дырысен
laps koogab нуны агыктэ
laps roomab нуны нюжтӥське
laps hakkab käima ja rääkima нуны ветлыны но вераськыны кутске
lapsed käivad lasteaias нылпиос я. покчиос нылпи садэ ветло
lapsed mängivad ja hullavad нылпиос шудо но йӧнтэмъясько
ta ootab last со нуны возьма
saab Jürilt lapse Юрилэсь нуныез луоз
tal sündis laps солэн нуныез вордӥськиз
ema imetab v toidab last анай нунызэ нонтэ
isa hülgas oma lapsed атайзы нылпиоссэ куштӥз
oleme oma aja lapsed вакытмылэн нылпиосыз ми
Liitsõnad
lapse+
lapsevanker нылпи коляска
laste+
lastearst нылпи эмъясь
lasteetendus нылпи спектакль
lastehaigla нылпи эмъяськонни
lastekirjandus нылпи литература
lastekoor нылпи хор
lastemuusikakool нылпи крезьгур школа
lastepäevakodu нылпи ясли-сад
lasteraamat нылпиослы книга

lapselik <lapsel'ik lapseliku lapsel'ikku lapsel'ikku, lapselik/e & lapsel'ikku[de lapsel'ikk/e & lapsel'ikku[sid adj> пинал кадь, ⌘ нунылыко
lapselik siirus нунылыко зэмос
tal on lapselik käekiri солэн гожъяськемез пиналлэн кадь
lapselik naeratus нунылыко серекъян
lapselik usk headusse ӟечезлы нунолыко оскон
näojoonte lapselik ümarus тус гожъёслэн нунылыко котырессы

leerilaps <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i s> конфирмациез ортчись пинал

naiivne <na'iivne na'iivse na'iivse[t -, na'iivse[te na'iivse[id adj> (lihtsameelne, lapselik, lapsik) визьнодтэм, пинал визьем, ваньмызлы оскись
ära ole nii naiivne, et ta lubadusi usud сыӵе визьнодтэм эн луы, солэн верам кылъёсызлы оскымон

nokk <n'okk noka n'okka n'okka, n'okka[de n'okka[sid & n'okk/i s>
1. (linnul, nokkloomal) тылобурдо ныр
pikk nokk кузь тылобурдо ныр
rähn toksib nokaga puud сизь писпуэз кока
2. (nokaliste pistmis-imemiselund) нымы-кибы ныр
sääse nokk чибинь ныр
3. (mütsi sirm) козырёк
läikiva nokaga müts чилясь козырёкен изьы
4. piltl (millegi eenduv osa) ныр
kohvikannu nokk кофейниклэн нырыз
kirve nokk тӥрлэн нырыз
5. kõnek (nina) ныр
pühi nokk puhtaks ӵушылы нырдэ
sai vastu nokka солы ныраз шуккизы
6. hlv (nolk, naga) нонӥсь, пинал на
mis sa, nokk, õiendad! ма тон, нонӥсь, мытылӥськод!

noor <n'oor noore n'oor[t n'oor[de, noor[te n'oor[i adj, s>
1. adj пинал, егит; (noorem) пиналгес, егитгес, пичигес
noor inimene пинал адями, егит мурт
noor abielumees егит кышнояськем пиосмурт
noor põlvkond егит выжы я. поколение
noored viljapuud егитэсь емыш сётӥсь писпуос
noor vein выль вина
noor kuu выль толэзь
noores eas, noores põlves пинал я. егит дыръя
tal on noored vanemad солэн анай-атаез пиналэсь
sa oled minust aasta noorem тон мынэсьтым одӥг ареслы пиналгес
Karl Burman noorem Карл Бурман пичиез
müüa noor lehm вузаське егит скал
2. s (hrl pl) (noor inimene, nooruk) егит, пинал
koolinoored школаысь егитъёс
linnanoored карысь егитъёс
maanoored гуртысь егитъёс
noored ja vanad пиналъёс но мӧйыос
noortel on omad huvid пиналъёслэн асьсэлэн тунсыкъяськонъёссы
noorte maailmameistrivõistlused jäähokis егитъёслэн хоккеен дунневыл ӵошатсконъёссы
3. sõj (ajateenija madalaim auaste) пинал солдат
Liitsõnad
noor+
noorkirjanik егит гожъясьчи
noorpere егит семъя
noorperemees егит кузё
noorperenaine егит кузё кышно
noorrahvas егитъёс, егит калык
noorte+
noorteklubi егитъёслэн клубзы, егитъёслы клуб
noortekohvik егитъёслэн кафезы, егитъёслы кафе
noortesaade егитъёслэн телеадӟытонзы я. радиоверанзы, егитъёслы телеадӟытон я. радиоверан
noortetšempion sport егитъёс пӧлын чемпион
noorteõhtu егитъёслэн ӝытсы, егитъёслы ӝыт

noormees <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i s> пинал я. егит пи
noormehed ja neiud пинал пиос но пинал нылъёс
läks oma noormehega kinno туганэныз киное мынӥз

nooruk <nooruk nooruki nooruki[t -, nooruki[te nooruke[id s>
1. (noormees) пинал я. егит пи
2. (alaealine) быдэ вуымтэ (kuni 17-aastaseni) быдэ вуись пи я. ныл :
noorukite kuritegevus быдэ вуымтэослэн йыружзы
nooruk pole enam laps, kuid ka mitte täiskasvanu быдэ вуись пинал пичи но ӧвӧл ни, бадӟым но ӧвӧл ай

noorus <n'oorus n'ooruse n'oorus[t n'oorus[se, n'oorus[te n'oorus/i & n'ooruse[id s>
1. (noor-olemine) егит я. пинал луон
ta on oma noorusele vaatamata juba tuntud teadusemees пинал луэмез шоры учкытэк, со тодмо тодосчи ини
2. (lapsepõlvele järgnev eajärk, noorpõlv, noorusaeg) егит я. пинал дыр; (kuni 17-aastaseni) быдэ вуон дыр
nooruses пинал дыръя
ta lapsepõlv ja noorus möödusid maal солэн пичи но пинал дырыз гуртын ортчизы
3. (noorsugu, noored) пиналъёс, егитъёс
praegune v tänapäeva noorus туала егитъёс
Tartu on nooruse linn Тарту - егитъёслэн карзы
noorus armastab tantsida егитъёс эктыны ярато

nooruslik <n'oorusl'ik n'oorusliku n'oorusl'ikku n'oorusl'ikku, n'ooruslik/e & n'oorusl'ikku[de n'oorusl'ikk/e & n'oorusl'ikku[sid adj> пинал я. егит
nooruslik nägu пинал тусъем
ta näeb nooruslik välja со пинал адӟиське

pintsaklipslane <+l'ipslane l'ipslase l'ipslas[t l'ipslas[se, l'ipslas[te l'ipslas/i & l'ipslase[id s> (noor edukas mees) яппи, пинал удалтэм пияш

pisike[ne] <pisike & pisikene pisikese pisikes[t pisikes[se, pisikes[te pisikes/i adj, s>
1. adj (väga väike, tilluke) пичи, туж пичи
pisike kõhn naine пичи начар кышномурт
pisikest kasvu mees пичи мугоро пиосмурт
mu pisike tütreke мынам пичи нылы
saapad on poisile pisikeseks jäänud пияшлэн сапегъёсыз пичи кылиллям
meil on siin täna pisike pidu милям татын туннэ пичияк шулдыръяськон
palk on pisike уждун пичи
2. adj (tähtsusetu, tühine) пичи, ӧжыт
pisike viga ӧжыт янгышан
3. adj (vähese intensiivsusega) пичияк, ӧжытак
pisemgi puudutus tegi valu пичияк йӧтскон но вӧсь кариз
4. s (laps, titt) пичи нуны, пинал
pisike magab hällis пичи нуны кӧкыын изе

poiss <p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te & p'oissi[de p'oissi[sid & p'oiss/e s>
1. (poeglaps) пи, пияш
poiss ja tüdruk пи но ныл
viieaastane vallatu poiss вить аресъем укылтэм пи
peres kasvab kaks poissi семьяын кык пи будэ
2. (nooruk, noor mees) егит пи, пинал пи, быдэ вуись пи
peigmees on pikk kena poiss эмеспи -- ӝужыт чебер пи
3. (abiline, noortööline) юрттӥсь пи; (koosluse liikmena) пи; (mingit omadust esile tõstes) пияш, пиёк
ta oli aedniku juures poisiks со сад утись дорын юрттӥсь пи вал
meie toimetuse poisid милям редакциысь пиос
ta on veel päris traksis poiss со туж умой пияш на
4. (tunnustus-, imestus-, üllatushüüatus) учкы али
oh sa poiss, kui palju seeni! учкы али кӧня губи!
5. (loomapoja kohta) пи
karupoiss гондырпи
varblasepoiss ӟольгырипи
Liitsõnad
poisi+
poisipõnn пичи пи, пиёк, нылок
poiste+
poistekoor пиослэн хорзы

rase <rase raseda raseda[t -, raseda[te raseda[id adj, s>
1. секытэн, пинал (я. нылпи) ваёно; кӧто вер.к.
rasedate palat секытэнъёслэн палатазы
2. секытэн, пинал (я. нылпи) ваёно; кӧто вер.к.
rase naine кӧто кышномурт (я. нылкышно)
rasedaks jääma кӧто луыны
Mari jäi Juhanist rasedaks Мари Юханлэсь секытэн луиз
ta on teist kuud rase солэн кык толэзьем кӧтыз вань

rasedus <rasedus raseduse rasedus[t rasedus[se, rasedus[te rasedus/i s> секытэн, пинал (я. нылпи) ваёно луон; кӧто луон вер.к.
emakaväline rasedus внематочной секытэн луон
rasedust katkestama секытэн луонэз куспетӥ карыны

redis <redis redise redis[t -, redis[te redise[id s> (köögiviljataim, selle söödav juurikas) тулыскушман, редис, пинал кушман, векчи кушман
mahlakad redised жалем тулыскушман
rediseid kasvatama редис будэтыны
krõpsutab redist куажыр карыса тулыскушман сие

utt <'utt ute 'utte 'utte, 'utte[de 'utte[sid & 'utt/i s>
1. (emane lammas) ыж; (noor, talleohtu) пи вайымтэ я. пинал ыж
utt tõi talled ыж ыжпи вайиз
tallesid imetav utt ыжпиоссэ нонтӥсь ыж
ta on nagu vagur utt, kes laseb end pügada ыжлась ыж кадь со, ассэ пӧяны лэзе
2. (hrl pl) piltl (pajuurb) гуры, пучы
valevate uttedega pajuoks тӧдьы пучыё бадьпу