[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

jäik <j'äik jäiga j'äika j'äika, j'äika[de j'äika[sid & j'äik/u adj> (paindumatu) куасалляськисьтэм, някыръяськисьтэм; (kõva, kange) чурыт, юн, зол; (tardunud, liikumatu) вырӟылӥсьтэм, кынмем, пумем, йӧӟектэм; (kalk, tundetu, ametlik) лек, урод, кунэрес, кӧс
jäigad harjased чурыт гон (я. йырси)
jäiga tallaga kingad чурыт подошваен (я. ултонэн) туфлиос
jäik kang tehn чурыт рычаг
jäik keha füüs чурыт мугор (я. вылтыр)
jäik vedru куасалляськисьтэм (я. чурыт) пружина
jäiga varrega taim пумем модосо будос
jäik poos вырӟылытэк мугорез возён
jäik poliitika лек политика
jäigad arvamused пумем малпаськонъёс
jäigad eeskirjad чурыт косэм-гожъямъёс
jäigad normid чурыт нормаос
jäigad vaated чурыт учкемъёс
jäik toon лек куара
ta käitus jäiga viisakusega со ассэ возиз кӧс
jalg on põlvest jäik кукъёс пыдесъёстӥ уг кусаллясько
nende vahekord muutus üha jäigemaks ог-огенызы кусып возёнзы йӧӟектэм пала воштӥськиз

kuiv1 <k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid & k'uiv/i adj> кӧс
kuiv hein кӧс турын
kuiv leivakooruke кӧс куазьёс
Liitsõnad
kuiv+
kuivtoit кӧс сиён

kuiv2 <k'uiv kuiva k'uiva k'uiva, k'uiva[de k'uiva[sid & k'uiv/i s>
1. (kuiv ilm) кӧс куазь; (kuivus) кӧс
nädal aega oli kuiva, siis tulid jälle sajud арня ӵоже кӧс куазь вал, собере нош ик зоръёс вуизы
2. (maismaa) мувыр
tõmbasin paadi veest kuivale пыжез вуысь мувыре поттӥ
3. (hrl pl) (veealune liivane madalik meres) куаси, лазег азь

kärn1 <k'ärn kärna k'ärna k'ärna, k'ärna[de k'ärna[sid & k'ärn/i s> (koorik, korp) гижло я. кӧм я. выл; med, vet (lubikärn); bot (taimel esinev tume muhuke v laik) кӧс пужы дэй
haaval on kärn peal яралэн вылаз кӧм
põrsal on kärnad seljas парсьлэн тыбыраз гижлоосыз вань
kärnad sügelevad гижло лыдэ

lahja <lahja lahja lahja[t -, lahja[de lahja[sid adj>
1. (kõhn, kondine) начар; (kuivetu) кӧсыт
lahja nägu кӧсыт ымныр
lahja hobune начар вал
2. (vähese rasvasisaldusega) кизер я. кӧс
lahja kohupiim кӧс кузятэм
lahja liha кӧс сӥль
lahja supp кизер шыд
3. (pinnase kohta) кыедамтэ
lahja maa каедамтэ музъем
4. (jookide kohta) кизер; (lahuse v segu kohta) ляб я. кизер
lahja tee кизер чай
lahja vein ляб вина
lahja lahus кизер сылмет
lahja kütus ляб эстӥськон
5. piltl (kesine, vilets) ляб
lahja stiil ляб стиль
lahja anekdoot ляб пальыштык я. анекдот

maismaa <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de & maa[de m'aa[sid & m'a[id s>
1. (kuiv maa vastandina veekogudele) музъем, музъем выл, мувыр, кӧс инты,
2. kõnek (mander) материк

paast <p'aast paastu p'aastu p'aastu, p'aastu[de p'aastu[sid & p'aast/e s> (paastumine, paastuaeg) визян, кӧс возён
mitmepäevane paast кӧня ке нуналъем визь
paastu pidama визез чакланы
suure paastu ajal Быдӟым визь дыръя

paastuma <p'aastu[ma p'aastu[da paastu[b paastu[tud v> (söömata v vähese söögiga olema) визяны, кӧс возьыны
paastub ühe päeva nädalas арняяз одӥг нунал визя

tahke <t'ahke t'ahke t'ahke[t -, t'ahke[te t'ahke[id adj> (kõva) юн; (kuiv) куасьмемын, кӧс (tahkeks muutunud) чурыт луэм, чурытомем :
tee muutus tahkemaks сюрес куасьмем