[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

anne <anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id s>
1. (andekus, võimekus, talent) быгатонлык, талант, дар
kirjanduslik anne литературая быгатонлык
harukordne anne шерос быгатонлык
sünnipärane anne вордскем дырысен кылдэм талант
loomupärane anne инкуазен сётэм быгатонлык
kunstianne суредасьлэн талантэз
luuleanne кылбурет быгатонлык
muusikaanne крезьгуръя талант
näitlejaanne артистлэн быгатонлыкез
vaimuanne йырвизь быгатонлык
tal oli eriline anne kõigiga tülli minna со ваньмыныз даллашыны быгатэ
lapse anded avaldusid varakult налпилэн быгатонлыкъёсыз туз вазен шӧдӥськизы
2. (silmapaistvalt andekas inimene) талант
maailmakirjanduse suured anded быдэс дуннелы тодмоесь литературая бадӟым талантъёс
säravaid andeid on vähe яркытэсь талантъёс ӧжыт
3. (osa, vihik) выпуск, поттэм, поттон
aastaraamatu kümme annet арлы быдэ потӥсь книгалэн дасэтӥ выпускез
romaan ilmus annetena роман трос выпускъёсын потылӥз

enne1 <enne 'ende enne[t -, enne[te 'ende[id s> тодмет, пус, веран
hea enne ӟеч тодмет, умойлы тодмет
õnneenne шуд пус
endeid uskuma тодметъёслы оскыны
õhus on sügise endeid омырын сӥзьыллэн тодметъёсыз

enne2 <'enne adv, prep>
1. adv (varem, varemalt) азьло, азьвыл
niisugust asja pole ma enne näinud таӵе ужпемез азьло аздӟылэме ӧй на вал
kus sa enne töötasid? кытын тон азьло ужад?
olin ammu enne kohal kui tema мон интыын кемалась солэсь азьлогес ни
ta oli ilusam kui kunagi enne со котькудлэсь чебергес вал
nii on ennegi tehtud азьвыл но озьы лэсьтэмын (я. каремын) вал
olime juba enne kokku leppinud азьло ик вераськимы вал ни
enne ma sind ära ei lase, kui kõik ära räägid ваньзэ верамедлэсь азьло мон тонэ уг лэзьы
enne kui vastad, mõtle верамедлэсь (я. ответ сётэмедлэсь) азьло малпаськы
2. adv (esmalt, kõigepealt) нырысь, нырысь ик, ваньмызлэсь азьло
enne mõtle asi läbi, siis otsusta нырысь ик пыр-поч малпаськы, собере лэсьты (решить кар)
kuhu sa kiirustad, söö enne! кытчы дыртӥськод, сиськы нырысь!
kõige enne on vaja plaan koostada ваньмызлэсь азьло план лэсьтоно
3. prep [part] (ajaliselt varem) азьло
enne lõunat нуназе
enne meie ajaarvamist асьме эралэсь азьло, асьме вакытлэсь азьло
enne pühi шулдыръяськонлэсь (я. юмшанлэсь, юон дырлэсь) азьло
enne tähtaega быдэстон дырлэсь азьло
rong väljub 5 minutit enne kuut поезд вить минуттэк куате потэ
enne ärasõitu кошкемлэсь азьло
enne pimedat пеймыт (я. акшан, ӝомал) луэмлэсь азьло
enne starti стартлэсь (я. кутскемлэсь) азьло
enne õhtut ta ei tule ӝытлэсь азьло со уг (уз) лыкты
4. prep [part] (ruumiliselt varem) азьло
enne seda maja keerab tee vasakule та коркалэсь азьло сюрес паллян пала коже

hinne <hinne h'inde hinne[t -, hinne[te h'inde[id s> дунъет, оценка
rahuldav hinne шоро-куспо (я. удовлетворительной) дунъет
aastahinne ар понна дунъет
eksamihinne экзамен дунъет
kirjandushinne литературая дунъет
käitumishinne астэ возем понна дунъет
veerandihinne четверть понна дунъет
hinnet panema дунъет сётыны я. оценка пуктыны
sain kirjandi eest hea hinde сочинение понна умой дунъет басьтӥ

ranne <ranne r'andme ranne[t -, r'andme[te r'andme[id s>
1. суйпос, кипос
käsi on randmest valus килэн суйпосэз висе
võttis kella randmelt киысьтыз чассэ куштӥз
2. (rannet kattev kinda osa) кунчи вер.к.

rinne <rinne r'inde rinne[t -, rinne[te r'inde[id s>
1. sõj фронт; (väeosa rivi külg) строй
idarinne шундыӝужан пал фронт
{keda-mida} rindele saatma (кинэ я. мае) фронтэ келяны
rinne läheneb фронт матэктэ
langes rindel со фронтэ быриз
2. piltl (mingi tegevuse v töö ala, ühist eesmärki taotlevate inimeste kogu) вырон
kultuuririnne лулчеберето удысэн вырон
ta on tegev spordi rindel со спортэн выре
3. bot, mets (ühekõrgused ja ühte eluvormi kuuluvad taimed osana taimekooslusest) сӥ
alarinne улысь сӥ
rohurinne турын будон сӥ
4. (rida, viirg, riba) чур; (rind) шеренга
liiguti ühe rindena v ühes rindes одӥг шеренгаен вамышъязы
talu piiras kaks küngaste rinnet хуторез кыкнапаласен вылйылъёс котырто вал
Liitsõnad
rinde+
rindejoon фронтовой линия

tunne <tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id s>
1. (aisting) шӧдон
näljatunne сиемпотонэз шӧдон
valutunne вӧсез шӧдон
pärast sauna on kohe teine tunne мунчо бере чылкак мукет луоно
2. (tundmus, emotsionaalne seisund) :
õrnad tunded ненег шӧдонъёс
sõbralikud tunded эшлыко шӧдонъёс
hirmutunne кышканэз шӧдон
kadedustunne вожъяськонэз шӧдон
kodutunne дор шӧдон
oma tundeid avaldama v väljendama шӧдонъёсты возьматыны
oma tundeid ohjeldama v talitsema v valitsema v tagasi hoidma шӧдонъёсты ватыны
sinuga koos on hea ja kerge tunne тонэн ӵош умой но капчи шӧдон
neiu ei vastanud noormehe tunnetele нылаш пияшлэн шӧдонъёсызлы ӧз вазьы
üht inimest valitseb mõistus, teist tunded огзэ адямиез йырвизь, мукетсэ - шӧдон валтэ
3. (aim, vaist) шӧдон, валан
huumoritunne серембурез шӧдон
ilutunne чеберез шӧдон
mingi tunne ütleb, et see asi ei lõpe heaga кыӵе ке но шӧдонэ та уж умоен уз йылпумъяськы шуэ
siin peab tunne ütlema, kuidas toimida татын шӧдон вераны кулэ, кызьы кароно
Liitsõnad
tunde+
tundeavaldus шӧдонэз возьматон
tundehell шӧдӥсь
tundesoojus шӧдонлэн шунытэз

vanne <vanne v'ande vanne[t -, vanne[te v'ande[id s>
1. (tõotus, lubadus) анткыл
ametivanne ужинты анткыл
arstivanne эмъясьлэн анткылыз
mungavanne черк анткыл
olümpiavanne олимпиада анткыл
sõdurivanne солдатлэн анткылыз
truudus[e]vanne (кин я. ма пала) дурбасьтон анткыл
tõotusvanne анткыл
ustavusvanne кин ке но яке мар ке но пала дурбасьтон анткыл
vaikimisvanne чалмыт улыны анткыл
tunnistas kohtus vande all анткыл сётыса судын вераськиз
andis presidendile vande азьмуртлы анткыл сётӥз
mehelt võeti vanne, et ... пиосмуртлэсь анткылзэ куризы, со ... шуыса
ta ei murdnud vannet со анткылэз я. сётэм кылзэ ӧз тӥя
vannet peab pidama анткылэз быдэстоно
2. (kirikuvanne) черк анткыл; (needmine) анткыл; (needus) прокляти|е; (vandumine) анткыл
sel majal lasub hirmus vanne та корка веднамын