[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

miks <m'iks adv>; <m'iks miksi m'iksi m'iksi, m'iksi[de m'iksi[sid & m'iks/e s>
1. adv (mispärast, mis põhjusel, mistõttu, milleks) малы
miks sa kiirustad? малы тон дыртӥськод?
miks sa ei võiks ööseks meile jääda? малы тон ӧд быгатысалыд ми доры уйлы кыльыны?
miks see küll nii on? малы со озьы?
ma saan aru, miks tüdruk nutab мон валасько, малы нылаш бӧрдэ
2. adv (küsimuseta lausetes, mis väljendavad kahetsust, etteheidet v parastust) малы
miks sa siis hilinesid! малы бен тон бере кылид?
miks ta siis oli nii ettevaatamatu! малы бен со сыӵе чакласькисьтэм вал!
3. adv (koos eitussõna, eitava v teadma-verbiga väljendab võimalikkust, ebamäärasust) :
miks mitte võtta, kui pakutakse малы уд басьты меда, дэмлало ке
kas sa mind mäletad? -- miks ei mäleta тодӥськод на-а монэ? - малы ум тоды меда
4. s малы
laps tuleb oma miksidega isa juurde нылпи малыосыныз атаез доры лыктэ

niks1 <n'iks niksi n'iksi n'iksi, n'iksi[de n'iksi[sid & n'iks/e s> etn (pulk lõnga kerimiseks) серы

niks2 <n'iks niksu n'iksu n'iksu, n'iksu[de n'iksu[sid & n'iks/e s> (kniks) пыдкупырияськон, лаптӥськон
tüdruk tänas ja tegi niksu нылаш тау кариз но лаптӥськиз

viis1 <v'iis viie v'ii[t v'ii[de, vii[te v'iis[i num, s>
1. num (põhiarv, vastava hulga, koguse kohta, kellaaja, arvulise järjekorra kohta) вить; (hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega) вить кузя; (hulga, arvulise järjekorra puhul) вить
viiskümmend viis витьтон вить
viis tuhat вить сюрс
viis päeva вить нунал
kell viis õhtul вить часын ӝыт
teos ilmus viies köites гожтос вить люкетэн потӥз
buss number viis вить номеро автобус
tunnen teda nagu oma viit sõrme piltl вить чыньыме кадь тодӥсько мон сое
2. s (number 5, mängukaart) вить; (hinne) вить
poti viis вить пик
sai kirjandi eest viie гожтэмез понна вить басьтӥз
Liitsõnad
viie+
viiekeeleline muus вить сиё
viiekeelne вить кыло
viiekilone вить килограммъем
viiekrooniline вить кронаё
viiekuine вить толэзьем

viis2 <v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid & v'iis/e s>
1. (moodus, meetod, võte) амал
see on parim viis teda toetada солы юрттон понна та ӟечез амал луэ
2. (harjumus, komme, tava) сям
kassil on laua peal käimise viis коӵышлэн ӝӧк вылэ тубан сямыз вань
mul pole viisiks raha laenata коньдон пунэманы сямы ӧвӧл
igal maal oma viis котькыӵе шаерлэн аслаз сямъёсыз
3. (adessiivis v partitiivis: kombel, moel, moodi) сямен
kõik on endist v vana viisi ваньмыз азьло я. вуж сямен
mil viisil saaks sind aidata? кызьы тыныд юрттыны луысал?
igaüks on õnnelik omal viisil котькин ас сяменыз шудо
4. (adessiivis v partitiivis: postpositsiooni laadis) сямен
rõõmustas lapse viisil пинал сямен шумпотӥз
käitu ometi inimese viisi[l] адями сямен ул ини али

viis3 <v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid & v'iis/e s> (meloodia) крезьгур, гур
tuntud viis тодмо гур
rahvalikud viisid калык гуръёс
ümiseb mingit viisi кыӵе ке но гур нёръя
Liitsõnad
viisi+
viisihääl muus соло куара

vits <v'its vitsa v'itsa v'itsa, v'its[te & v'itsa[de v'itsa[sid & v'its/u s>
1. (peen painduv oks) ньӧр; (ajaja) ньӧр, уллян; (karistusvahend) ньӧр, боды; piltl (karistus, nuhtlus) кылкутытон, кылкутон
pikk vetruv vits кузь куасалляськись ньӧр
kooritud vitsad нием ньӧръёс
kasevits кызьпу ньӧр
härjavits ошез уллян ньӧр
korvivitsad куды пунон ньӧръёс
vitstest punutud korv ньӧрлэсь пунэм куды
hirmutab vitsaga hanesid ӟазегъёсты ньӧрен кышкатэ
sai isa käest vitsa солы атаезлэсь ньӧр сюриз
talupoeg sai mõisas 20 hoopi vitsu гурт пи мыйзаын 20 пол ньӧрамын вал
nüüd on vitsad soolas! кинлы ке но али ньӧр сюроз!
ta on omad vitsad juba kätte saanud со кылкутӥз ини
kontroll tabas neid ootamatult nagu taeva vits контроль соос доры витёнтэм шорысь, инмысь боды кадь, вуиз
sa issanda vits, missugune elu! инмаре-куазе, кыӵе улон!
2. (võru millegi kinni hoidmiseks) эгес
puuvits пу эгес
rattavits поглян эгес
raudvits корт эгес
tünnivits бекче эгес
ajas v pani v lõi tünnile vitsad peale бекчеез эгесаз
õllevaat oli vitsad pealt ära löönud v visanud сур бекчеысь эгесъёс тӥяськылӥллям
3. (liitsõna järelosana) (esineb mõnedes taimenimetustes) :
kuldvits bot (Solidago) ⌘ зарнивай
maavits bot (Solanum) сьӧдмульы я. туривесь я. вутаур
Liitsõnad
vits+
vitsaed ньӧрлэсь кенер
vitskorv ньӧрлэсь пунэм куды
vitskuusk ньӧр кадь вайёсын кыз
vitsmõrd kal ньӧръёслэсь пунэм мурдо
vitspeenike ньӧр кадь векчи
vits-piimalill bot (Euphorbia virgata) ньӧрйӧлтурын
vitspunutis ньӧрлэсь пунэм
vitsraud эгеслы корт
vitsa+
vitsahirm ньӧран
vitsahoop ньӧрен шуккем
vitsakimp ньӧр керттэт
vitsanuhtlus ньӧраса кылкутытон
vitsapainik etn ньӧр куасалтон
vitsaraag векчи ньӧр
vitsaväät вай